Chapitre 144
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 144
──────
Floc !
J’enfonçai mon bâton dans le sol.
Je rassemblai les Motes bleues en moi et affinai mes sens spirituels.
Je commençai à former un cercle magique bien connu.
Tandis que je préparais le sort, Daesik, à côté de moi, me demanda :
« Qu’est-ce que… tu essaies de faire ?
— À ton avis ? Je redonne vie à cette terre. »
« …Tu vas restaurer les veines de mana ? C’est seulement possible ? »
« Ouais. C’est tout à fait possible. »
J’avais l’intention de rendre vie à cette terre.
J’allais inverser la magie de Traite de la Terre que j’avais apprise dans les Étages supérieurs. Les Mages noirs appelaient ça le Pillage de la Terre.
Autrement dit : le Grand Art de siphonnage du mana par Traite inversée de la Terre !
J’allais utiliser la même magie que celle dont je m’étais servi contre le Haut Mage noir, à l’étage 39 !
« Par contre, ça va me coûter beaucoup de mana. »
Je jetai un coup d’œil aux gens.
Surtout aux enfants.
Ils étaient tous maigres et pâles.
Ils étaient bien trop pâles pour que ce soit dû à une simple malnutrition.
Ils avaient probablement été empoisonnés en mangeant de la viande de monstre.
Je marmonnai tout bas :
« Quel genre d’enfants survivent en déchiquetant de la viande de monstre ? Les enfants doivent manger de bons aliments pour grandir ! »
Les enfants étaient censés manger des plats délicieux et nourrissants, puis grandir heureux !
Pas se nourrir de cette viande de monstre empoisonnée !
J’activai le sort.
Hummmmmmmmmm !
Je commençai par le cercle magique de Traite de la Terre.
Puis j’en inversai la phase et le fis tourner dans le sens antihoraire.
Ce sort, qui d’ordinaire aspirait tout le mana des veines de la terre, se transforma en un sort qui leur en rendait.
Les Motes bleues devinrent dorées.
Puis…
Fwoooosh !
Une lumière éblouissante se répandit sur le sol.
La lueur dorée apparut à une extrémité du terrain dégagé, puis ondula vers l’extérieur comme des vagues.
Elle se répandit uniformément dans toute l’enceinte de la forteresse.
Un instant, le sol fut recouvert d’une lumière dorée.
Puis des changements commencèrent à se produire.
« Euh… ? »
« Le sol… ! »
Une énergie trouble s’échappa de la terre sombre.
Les taches noires disparurent, révélant la couleur originelle du sol.
Les mottes de terre durcies s’effritèrent, et l’odeur de pourriture qui nous piquait les narines s’estompa.
À sa place revint l’odeur familière de la terre.
Le sol sous nos pieds changea lui aussi.
Les Motes bleues s’engouffrèrent dans les veines de mana, presque sectionnées, et formèrent une boucle en se mettant à circuler.
Entre les racines sèches, les pierres et la terre…
Le mana se remit à circuler !
Puis, à cet instant précis…
Froufrou…
À côté d’une tige morte, une minuscule pousse neuve perça la terre.
Bientôt, de petites feuilles vert pâle pointèrent aussi le bout de leur nez ailleurs.
Les gens s’exclamèrent :
« De l’herbe ! L’herbe recommence à pousser ! »
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?! »
« La terre est vraiment revenue à la vie ?! »
« … ! »
Au milieu du brouhaha…
« La terre… est revenue à la vie ?! »
Une personne âgée se précipita hors de la foule.
Elle s’accroupit au bord de la clairière et prit une poignée de terre à mains nues.
Elle la serra dans son poing, puis l’ouvrit.
Elle creusa plus profondément dans le sol.
Elle mit même un peu de terre dans sa bouche.
Maman, cette personne mange de la terre.
La personne âgée releva brusquement la tête.
« Elle est vivante ! Messire Chevalier ! La terre est vraiment redevenue vivante ! »
« …Vraiment ? »
« J’ai cultivé la terre toute ma vie. Ce sol est bon ! On peut à nouveau semer des graines !!! »
La personne âgée leva ses mains couvertes de terre en criant.
En l’entendant, les autres se précipitèrent eux aussi pour toucher le sol.
Certains reniflèrent la terre en souriant.
Hum. C’était amusant, de jouer dans la terre.
Ça me rappela les jeux au bac à sable, quand j’étais petit.
Bref, la terre était de nouveau vivante.
Je me tournai vers Iing Iing.
« Iing ! »
Elle souriait de toutes ses dents en touchant les jeunes pousses.
La résurrection des veines de mana l’avait peut-être mise de bonne humeur.
Héhé. Iing Iing était si contente que ça !
Tout ce mana que j’avais dépensé en valait la peine !
Je demandai au chevalier près de moi :
« Monsieur, vous avez encore des graines ? »
« Oui ! Nous avons mis de côté un peu de semence ! Nous ne pouvions pas la planter tant que la terre était dans cet état, mais… ! »
« Alors, c’est réglé. Vous pouvez les planter maintenant. »
« Oh… ! »
Le visage du chevalier s’illumina aussitôt.
Il ordonna immédiatement aux gens de vérifier leurs réserves de semences et leurs outils agricoles.
Ceux qui étaient restés plantés là sans savoir quoi faire se mirent à s’activer en toute hâte.
« On va enfin pouvoir préparer de la bouillie de céréales pour les enfants aussi… ! »
« Sortez les graines ! Cette fois, elles vont vraiment pousser ! »
« Ange, merci ! Merci infiniment ! »
Ils n’auraient plus à passer le reste de leur vie à mâcher de la viande de monstre empoisonnée.
On pouvait vivre en ne mangeant que des cuisses de moineau — enfin, de Wyvern — tous les jours ?
Il leur fallait aussi du pain et de la bouillie.
Il leur fallait des glucides !
Je hochai la tête, satisfait.
« Ouf. J’ai encore apporté le “salut”… J’ai sauvé la Corée, le royaume, les habitants de la Tour, la terre, tout le monde. Quelqu’un, félicitez-moi. »
« Toi… »
Tandis que je haussais les épaules d’un air suffisant, Daesik prit la parole à voix basse :
« Pourquoi… tiens-tu à sauver ces choses ? »
« ? »
« Je ne comprends pas. »
Je baissai les yeux vers le bocal coincé sous mon bras.
Daesik poursuivit :
« Toi aussi, tu dois le sentir, puisque tu es mage. Ce sont de simples gens, dépourvus de mana. Ils appartiennent à une autre espèce que nous. Ils ne valent pas mieux que du bétail. »
« … »
« Alors, pourquoi avoir dépensé ton mana pour eux ? Par hypocrisie ? Pour te donner bonne conscience ? Ou pour jouer à la petite maison dans la prairie ? »
Daesik me servait le discours habituel des mages.
C’était comme ça, les mages.
Dès qu’on devenait mage, le rang de son âme s’élevait.
Et à partir de là, tous ceux qui ne pouvaient pas manier le mana semblaient insignifiants.
Ils méprisaient instinctivement leur entourage.
« Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu te mêles à du bétail et le fréquentes, sans tenir compte du rang… »
C’était ainsi qu’ils finissaient naturellement par penser.
Pour Daesik, je devais avoir l’air d’un idiot qui avait dépensé du mana — aussi précieux que la vie — pour du bétail comme des vaches ou des chevaux.
Mais quand même.
« Daesik. Quand tu voyais d’autres mages autour de toi, pas de simples gens incapables d’utiliser la magie, tu avais l’impression qu’ils étaient comme toi ? »
« Hmph. Bien sûr. Seuls nous, les mages qui manions le mana, étions humains et possédions une âme. Les gens ordinaires sans mana n’étaient pas humains, ils n’étaient que du bétail qui parlait. Pourquoi nous, les mages, nous soucierions-nous du bétail ? »
« Pourtant, tu sais… même vous, les mages, à mes yeux, vous ressemblez à des fourmis. »
« …Quoi ? »
Daesik se tut.
Plusieurs secondes de silence s’écoulèrent.
Puis Daesik me demanda doucement :
« Qu’est-ce que… tu veux dire par là ? »
« Exactement ce que je viens de dire. Toi, à l’étage 40, ces Mages noirs avec des titres comme Haut ou de Guerre… vous êtes tous minuscules à mes yeux, comme des fourmis. »
« C’est impossible. Quand je t’ai rencontré, j’avais déjà atteint le Septième palier ! Et je te paraissais aussi insignifiant qu’une fourmi ?! Tu mens ! »
« Je suis sérieux. Tu m’as juste fait l’effet d’une grosse fourmi avec un peu plus de mana. »
« C’est encore moins logique ! Pourquoi sauverais-tu des choses qui ressemblent à des fourmis ? »
« Pourquoi est-ce que je ne les sauverais pas juste parce qu’elles ressemblent à des fourmis ? »
« … ? »
« Qu’est-ce que leur apparence a à voir avec le fait de les sauver ? Tu ne comprends vraiment pas ? »
Qu’est-ce que ça changeait s’ils me faisaient l’effet de bétail ?
Qu’est-ce que ça changeait s’ils me faisaient l’effet de fourmis ?
Les sauver me rendait fier et heureux.
« Qu’ils ressemblent à du bétail ou à des fourmis, ça n’a pas vraiment d’importance. Je les sauve parce que je le peux et que j’en ai envie. »
À peine eus-je fini de parler…
Scintille !
L’espace au-dessus de ma tête s’illumina.
Qu’est-ce que c’était ?
Ça pouvait être… ?
Je levai la tête et regardai au-dessus de moi.
Et je le vis.
« Oh ! Un Halo ! Il est enfin apparu. »
« … ! »
Un Halo d’ange apparut au-dessus de ma tête, irradiant une lumière vive et scintillante !
Je hochai la tête.
« Il n’est pas apparu quand j’ai sauvé les gens et rendu vie à la terre, mais le voilà enfin. Pourquoi tu as mis autant de temps ? »
« Mais qu’est-ce que… Ce serait… ! »
« Daesik, pourquoi tu réagis comme ça ? Tu as quelque chose à dire ? »
« …Non. Rien. »
« Quoi ? Tu n’es pas drôle. »
Bref.
Le Halo était apparu !
Après avoir sauvé des gens et rendu vie à la terre, l’objet cosmétique que j’attendais pour avoir encore plus la classe était enfin apparu !
J’étais aux anges !
Tandis que le Halo apparaissait au-dessus de ma tête…
« Le Halo ! »
« L’Ange a révélé son Halo ! »
« Ooooooh ! »
Les gens me regardèrent, les yeux pleins de stupeur et de révérence.
Boum. Boum. Boum.
Ils se prosternèrent de nouveau.
La prestance de ce saint Ange les avait bouleversés !
Contrairement à eux, mes compagnons…
« Hé. Il est encore apparu. C’est bizarre. Mais qu’est-ce qu’il vient de faire ? Il a planté son bâton dans le sol et projeté une sorte de poussière dorée, qui ressemblait à du caca, sur une distance absurde. »
« Je ne sais pas trop… Je ne comprends pas non plus ce que disent les gens, alors je ne sais pas exactement ce qui s’est passé… »
« Mais ce Halo ne paraît pas plus grand qu’avant ? »
« En fait, il n’est même pas si grand. Souviens-toi, à l’étage 40… »
Ils bavardaient tranquillement dans un coin, l’air parfaitement détendu, puisqu’ils l’avaient déjà vu.
Bande d’insolents !
Moi, un ange en tout point, je venais de déployer un pouvoir miraculeux ! Ils auraient dû s’agenouiller comme les autres et louer mes exploits !
Au lieu de ça, ils s’étaient planqués dans un coin pour discuter tranquillement !
Bref.
Je promenai lentement mon regard autour de moi.
La terre restaurée, les gens qui me regardaient avec révérence, le Halo étincelant.
Le tableau était parfait.
Mais alors…
« …Hein ? »
Il manquait quelque chose.
Je tournai la tête et vis qu’il n’y avait plus rien à l’emplacement de la porte de la forteresse.
La porte n’était pas la seule à avoir disparu : le mur tout proche s’était lui aussi entièrement volatilisé, fondu comme du verre.
Je ne m’en rendis compte que trop tard.
Hum. J’ai fondu la porte avec mon artillerie magique, pas vrai ? J’avais complètement oublié.
Avec la porte grande ouverte, ils ne pourraient pas empêcher les monstres de s’engouffrer dans la forteresse plus tard.
Bon, je leur avais déjà rendu leurs terres.
Ce serait dommage qu’ils se fassent massacrer par des monstres ensuite.
Et si je leur rendais encore un petit service ?
« Chevalier sans mana, j’ai fait le tour des lieux et cette forteresse me paraît bien mal fichue. Les murs ne sont même pas très hauts, et la porte était si fragile qu’un seul de mes coups l’a fait fondre. Vous pouvez vraiment dormir sur vos deux oreilles avec des murs aussi faibles ? »
« Pardon ? Eh bien… c’est la forteresse la plus solide du nord du continent. Évidemment, sans porte, il va falloir réparer au plus vite… »
« Je vais vous la refaire. Attendez un instant. »
« ? »
Je me traînai jusqu’à l’endroit où la porte avait disparu.
Floc !
J’enfonçai mon bâton dans le sol.
Puis je lançai un sort.
« Manipulation de la terre, clic. »
J’utilisai la magie de Manipulation de la terre.
Elle me permettait de déplacer la terre elle-même pour créer le relief ou les structures de mon choix.
Depuis l’époque où je n’étais qu’un petit profane faiblard dans les Étages inférieurs, j’avais moi-même pavé des routes, déplacé des charrettes et transporté du butin.
Mais depuis, ma réserve de mana et la taille de mon âme avaient considérablement augmenté.
Si je m’y mettais sérieusement…
Construire un mur serait un jeu d’enfant !
Je criai à tue-tête :
« Poussez, murs, poussez !!! »
À l’instant où j’activai le sort…
Vroum, vroum, vroum…
Le sol se mit à trembler.
La terre, à l’extérieur des murs de la forteresse, se fendit.
D’énormes dalles de roche mère jaillirent les unes après les autres des profondeurs.
Les gens s’exclamèrent, stupéfaits :
« Q-Qu’est-ce que c’est ?! »
« C’est un tremblement de terre ? »
« Aaaaaah ! »
Tandis que le sol tremblait et que la poussière s’élevait dans les airs, les gens se mirent à courir dans tous les sens, paniqués.
J’aurais peut-être dû les prévenir pour ne pas leur faire peur.
Mais c’était la première fois que je lançais un sort de Manipulation de la terre à si grande échelle.
Je ne savais pas non plus que le sol tremblerait autant.
Bref, je continuai.
Vroum, vroum, vroum… !
Grrrr. Grrrrrr… !
Craaaaac !
Une quantité innombrable de rochers et de dalles de roche mère s’élevèrent en ligne, tout le long du tracé du mur.
Je les empilai et les comprimai pour en faire une structure solide.
Je lissai la surface et la rendis presque verticale pour empêcher les monstres de l’escalader.
À partir du mur que j’avais fait disparaître…
Une muraille gigantesque se dressa autour de toute la forteresse.
« Q-Quoi ?! »
« Le mur grandit ! »
« Mon Dieu… ! »
D’immenses murs de pierre, hauts de près de cinquante mètres, encerclèrent la forteresse.
Peu après, une muraille apparue naturellement fut achevée !
Je hochai la tête, satisfait.
« Hum ! C’est mieux réussi que prévu ! Pas étonnant, pour l’ouvrier du bâtiment de la Difficulté Extrême Lunatique ! Je peux ériger un mur en un rien de temps ! »
« Putain… Tu viens de construire un mur entier ?! Aussi vite que ça ?! »
« C’est moi. »
« Qu’est-ce que tu ne sais pas faire, bordel ?! »
Choi Yejin me dévisagea, stupéfaite.
Le mur avait surgi de nulle part, elle avait dû être complètement surprise.
Contrairement à elle, Hyeji gardait son calme.
« Jiho, préviens-nous la prochaine fois, s’il te plaît. Tu m’as fait sursauter. »
« Hyeji, ça ne te rappelle pas le bon vieux temps ? On en a bavé, à l’époque. Paver les routes, déplacer les charrettes, transporter le butin… C’était dur… »
« Quand même… c’est vraiment impressionnant. Avant, tu construisais des routes, et maintenant, tu bâtis des murailles… »
« C’est moi. »
Comme Hyeji connaissait mes talents d’ingénieur en travaux publics, elle ne trouvait plus si étrange que je puisse déployer autant de puissance.
Je jetai un coup d’œil aux gens.
« Le mur… ! »
« Seigneur… C’est un miracle ! Un mur aussi gigantesque et épais construit en un instant… ! »
« C’est bien le pouvoir de l’Ange… ! »
Ils semblaient encore plus impressionnés que lorsque j’avais purifié la terre.
En réalité, la Traite inversée de la Terre avait consommé bien plus de mana que la construction de ce mur.
L’impact visuel comptait vraiment.
Bref !
« Ouf. Maintenant que j’ai construit un mur, comment je vais l’appeler ? Mur Maria ? Mur Rose ? Mur Sina ? »
« Tu es encore en train de parler de cette histoire d’Attaque des géants ? »
« Ah, maintenant que j’y pense, on n’est pas sur l’île de Paradis. Aucune raison de lui donner un nom comme ça. Parfait, j’ai décidé. Cette muraille s’appellera Mur-Baek Jiho ! Son autre nom sera Mur-Point bleu ! »
J’avais créé le Mur-Baek Jiho !
Bref, j’avais l’impression d’avoir fait tout ce que je pouvais.
J’avais tué les monstres qui les attaquaient, restauré les veines de mana pour qu’ils puissent cultiver — puisqu’ils se plaignaient de ne rien avoir à manger — et rebâti leurs murs en les renforçant.
Avec tout ça, ils ne se feraient plus massacrer par des monstres comme Champi, pas vrai ?
Alors…
« Vous n’avez plus besoin de rien, maintenant, pas vrai ? Finissons l’épreuve et rentrons. J’ai faim. »
« Tu as mangé de la viande de Wyvern tout à l’heure. »
« Je préfère encore mourir de faim que d’en remanger. »
Après avoir donné du mana aux champs des autres et construit des murs, j’avais le ventre complètement vide, rehu.
Je voulais rentrer vite et dévorer le ragoût au doenjang de ma sœur !
« Allez, Iing Iing. On reprend le boulot. »
« Iing ! »
Pop !
Iing Iing activa le Vol psychokinétique.
Mon corps s’éleva dans les airs.
Derrière nous, une foule d’acclamations s’éleva. Ils m’appelaient Ange et me remerciaient.
Nous quittâmes la forteresse.
Ensuite…
Booom !
Booom !
Booom !
Boum boum boum boum boum boum boum boum boum !
Bwoooooom !
Je déchaînai des Railguns et une artillerie magique de Boules de feu tactiques, éliminant les monstres les uns après les autres.
Après avoir chassé et fouillé les environs un moment, nous trouvâmes le Portail de sortie et le franchîmes, terminant l’étage 44.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 44)]
[Vous avez terminé l’étage 44 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 716 Wyverns (3 000).]
[Vous avez vaincu 312 Trolls (5 000).]
[Vous avez vaincu 143 Ogres (10 000).]
[Vous avez vaincu 29 Cyclopes (10 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 45 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Nous avions terminé l’étage 44 sans encombre.
J’avais tué beaucoup de monstres, sauvé des gens, rendu vie à la terre et construit un mur.
J’avais encore vécu une journée vraiment productive, consacrée au salut de tous.
Notes de bas de page :
« Attaque des géants » est la version volontairement déformée par Jiho du titre L’Attaque des Titans. Il fait référence aux noms célèbres des murailles de la série.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>