Chapitre 13
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : 013
──────
Flash !
Quand la lueur s’estompa, j’ouvris lentement les yeux.
Une vaste caverne s’étendait devant moi.
Un petit village se dressait plus loin, entouré de palissades et de tours de guet.
Derrière les palissades, on apercevait des dizaines de huttes faites d’herbe et de cuir.
Le lieu ressemblait exactement au Village gobelin décrit dans le guide.
« On y va ? »
Pas. Pas. Pas.
J’avançai sans hésiter.
Le guide conseillait de ne jamais s’approcher de face et de faire un large détour par la gauche…
Mais ça ne valait que pour les gens ordinaires qui jouaient en rang facile, rang normal ou rang difficile.
Un Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique n’avait aucune raison de se couvrir de honte en cherchant un chemin de traverse.
Après quelques pas…
Clangclangclangclangclangclangclang !
La cloche d’alarme retentit.
Le gobelin posté dans la tour de guet avait dû me repérer.
« Kiiiiii ! »
« Keuruk ! Keuruk ! »
« Kyaaaaa ! »
Puis les cris des gobelins s’élevèrent.
Ceux du village avaient entendu la cloche et commençaient à déferler dehors.
Je restai immobile, à attendre.
« Plus ils seront nombreux, plus je pourrai en tuer d’un seul coup. »
J’aurais pu me mettre à lancer des sorts à la chaîne dès maintenant…
Mais s’ils comprenaient que j’étais un sorcier, ils ne manqueraient pas de se disperser et de fuir dans toutes les directions.
Je serais alors obligé de les pourchasser un par un pour les tuer.
Je pouvais bien attendre encore un peu.
« Keurururuk ! »
« Karuk ! Karuk ! »
« Kiiii ! »
Les gobelins se déversèrent par l’entrée du village.
Ces petits enfoirés verts fonçaient sur moi, dagues et arcs à la main.
J’en voyais déjà une bonne centaine.
Le Village gobelin en comptait plus de trois cents, paraît-il. D’autres devaient donc être en route.
Pipipip !
Des flèches fusèrent vers moi.
Les archers du Village gobelin avaient commencé à tirer.
Évidemment, ils ne représentaient pas une véritable menace.
Je pointai mon bâton vers la volée de flèches.
« Si je comprime un peu l’air et que je le projette… »
Baaang !
Une grande masse d’air repoussa la volée.
Les flèches grossières rebondirent et retombèrent mollement au sol.
Je souris.
« M’entraîner à la magie dans la vie de tous les jours, ça a vraiment payé. »
Plutôt que de comprimer l’air à une pression absurde pour le projeter, il suffisait de répandre de l’air à basse pression sur une large zone pour dévier des projectiles comme des flèches.
Bref, ils étaient assez nombreux maintenant.
Il était temps.
« Boule de feu. »
Hummmmmm !
Mon bâton prit une lueur blanche incandescente et attira une énorme quantité de Motes bleues, qu’il agença.
Des Boules de feu apparurent au-dessus de mon bâton.
Une, deux, cinq, dix, vingt…
Trente.
Fwoooooosh… !
Trente énormes Boules de feu s’élevèrent dans les airs et se mirent à tournoyer autour de moi.
J’avais peut-être gagné en puissance en gravissant la Tour, mais, si je me concentrais uniquement sur la Boule de feu, je pouvais désormais en contrôler jusqu’à trente à la fois.
C’était étrange.
J’avais l’impression que c’était hier encore que je m’émerveillais de faire flotter cinq Boules de feu pendant le tutoriel…
Et maintenant, j’en avais trente.
Fwoooosh… !
Leurs flammes ardentes teintèrent de rouge la caverne sombre.
« Keuruk… ? »
La horde de gobelins s’arrêta net.
Comme je le pensais, ces enfoirés se figeaient dès qu’ils voyaient de la magie.
Ils savaient ce qu’était un sorcier ?
Après tout, il y avait des chamans parmi les gobelins.
Ils comprenaient sans doute instinctivement la magie.
Je pointai mon bâton vers eux. Ils me regardaient, bouche bée.
« Feu. »
Shwaaaaaaak !
Une Boule de feu fusa, laissant une traînée rouge derrière elle.
La sphère rugissante frappa au milieu de la horde de gobelins.
Kwoooooong !
Une violente explosion retentit.
Une brume de sang jaillit tandis que des membres et des morceaux d’organes volaient dans les airs.
Des dizaines de gobelins furent pris dans l’explosion et pulvérisés d’un seul coup.
« Kiiiiiiii ! »
Ils avaient enfin dû comprendre ce qui se passait.
En hurlant, les gobelins firent volte-face et s’enfuirent dans la panique.
Malheureusement pour eux, je n’avais pas qu’une seule Boule de feu.
Kwoooooong !
Kwang !
Kwakwakwakwaang !
J’envoyai une Boule de feu après l’autre sur tous les groupes que je repérais.
Chaque explosion déchiquetait les gobelins et projetait leurs membres dans les airs.
La brume de sang éclaboussait tout autour, tandis que des morceaux de chair partaient dans toutes les directions.
« Putain, c’est dégueulasse. »
C’était dégueulasse, rien à dire.
Je continuai de lancer des sorts en silence.
Puk ! Puk ! Puk ! Puk ! Puk !
Je tirai une Balle d’air sur chaque gobelin éparpillé, leur transperçant le front.
Kwoooooong !
Les groupes qui s’étaient réfugiés dans les huttes explosèrent avec elles.
Ces maisons fragiles, faites de branches grossières et de cuir, ne pouvaient pas résister à mes Boules de feu.
Les explosions se succédaient.
Le fracas assourdissant des détonations et le sifflement de l’air déchiré emplissaient la caverne.
À chaque fois, des gobelins mouraient par dizaines ou étaient projetés au loin, tandis que les huttes et les tours de guet volaient en éclats et s’effondraient.
Une brume de sang et des lambeaux de chair traversaient mon champ de vision.
Combien de ces monstres verts avais-je ainsi effacés ?
« … »
À un moment, le silence retomba.
J’aiguisai mes sens spirituels et sondai les environs, mais je ne perçus plus le moindre mouvement.
J’avais réussi à anéantir tout le Village gobelin.
Je regardai lentement autour de moi.
« Le Village gobelin est complètement ravagé. »
Il n’avait plus rien à voir avec ce qu’il était avant.
Les tours de guet avaient été fracassées et renversées.
Les huttes n’étaient plus que des tas de décombres.
Des morceaux de chair jonchaient le sol, mêlés à des organes répandus et à des membres arrachés. Le sang imbibait la terre.
Un véritable carnage.
« Beurk… Bon, au boulot. »
Le vrai travail commençait maintenant.
Je sortis plusieurs sacs en toile grossière et résistante.
Après avoir détruit le Village gobelin, il était impossible que tout le butin rentre dans mon sac en cuir habituel.
J’avais justement préparé ces sacs à l’avance pour cette raison.
Mon sac à la main, je me mis à ramasser le butin.
« Putain ! C’est affreux, ces morceaux d’organes ! »
Chaque fois qu’un truc mou, glissant et poisseux effleurait le bout de mes doigts, un frisson me parcourait l’échine.
Je fouillai les tas de cadavres et les vestiges des huttes, puis fourrai dans les sacs chaque butin que je trouvais.
Il y en avait beaucoup.
Deux cent cinquante-deux dagues gobelines.
Cinquante et un arcs gobelins.
Plusieurs lingots de métal retrouvés dans les huttes effondrées.
Du cuir provenant de la remise extérieure…
« Il y en a vraiment beaucoup. »
Je ne parvins à tout ramasser qu’une fois deux sacs pleins à craquer et mon sac en cuir lui aussi bourré à ras bord.
Mais qu’est-ce que c’était lourd, putain.
Normal, en même temps.
Chaque dague gobeline pesait environ trois cents grammes, et il y en avait deux cent cinquante-deux. Soit soixante-quinze kilos.
Chaque arc pesait environ quatre cents grammes, et il y en avait cinquante et un. Environ vingt kilos.
Cinq lingots de ferraille de dix kilos chacun. Cinquante kilos de plus.
Sans compter les dix kilos de cuir…
« Ça fait dans les cent cinquante-cinq kilos. C’est complètement dingue. Un miracle que les sacs n’aient pas craqué. »
Mais mon corps était dingue aussi, à pouvoir porter tout ça.
C’était donc ça, le corps d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique… ?
Le poids était délirant, et pourtant je le portais sans le moindre problème.
Bref, je rassemblai le butin et pris le Portail de sortie sans réfléchir, laissant derrière moi le Village gobelin en ruines.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 4)]
[Vous avez terminé l’étage 4 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 252 Gobelins (1).]
[Vous avez vaincu 51 Archers gobelins (2).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 5 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
* * *
« Grande sœur ! »
Dès mon retour dans la réalité, je hurlai à pleins poumons.
J’appelais ma grande sœur.
« … »
Mais ma grande sœur ne vint pas.
D’habitude, elle ouvrait aussitôt ma porte et accourait.
Qu’est-ce qui se passait ? Pourquoi ne venait-elle pas ?
Je consultai mon smartphone.
[Grande sœur : J’ai parlé au téléphone avec Hyeji, mais je crois qu’elle hésite encore. Je vais aller la convaincre en personne. J’ai préparé une soupe au doenjang, alors mange-la.]
J’avais reçu un message de ma grande sœur.
Elle était apparemment partie rencontrer la candidate au poste de porteuse pendant que j’étais dans la Tour.
Je claquai la langue.
« Je voulais me vanter auprès de ma grande sœur en lui montrant tout le butin que j’ai rapporté. Il a fallu qu’elle soit absente juste maintenant. »
Je voulais bomber le torse et lui montrer mes sacs débordants. Regarde comme je suis impressionnant.
Mais elle n’était pas là.
Bon, je n’y pouvais rien.
« Je vais me vanter sur le Forum des chasseurs. »
Je ne pouvais pas résister à l’envie de frimer.
Clic !
Je pris une photo des sacs et de mon sac grand ouverts, bien en évidence, puis publiai un message.
[Titre : Un Chasseur débutant a terminé l’étage 4 aujourd’hui]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de sacs et d’un sac à dos bourrés de butin)
Un Chasseur débutant… est allé à l’étage 4 aujourd’hui
Je suis entré et il y avait bien un Village gobelin comme tout le monde disait
Alors je suis allé droit dessus, la cloche s’est mise à sonner, puis les gobelins ont déboulé en masse ;
Ils se sont aussi mis à tirer des flèches…
Franchement, l’accueil réservé aux visiteurs était déplorable
Alors je les ai tous tués :(
Ouf, par contre, récupérer le butin, c’était galère
252 dagues gobelines, 51 arcs, 5 lingots, du cuir aussi…
J’ai ramassé un tas de trucs, les sacs ont failli craquer lol. Heureusement que j’en avais pris des solides
Bref, si je vends tout ça et que je convertis les points…
Le butin devrait me rapporter environ 7,65 millions de won après impôts.
354 points.
Ça ferait environ 11,2 millions de won au total ?
J’ai gagné un max en une journée lol
Je comprends mieux pourquoi l’étage 4 est un étage à farm du fric
Ce soir, je vais noyer mon riz dans la soupe au doenjang
└ Ce malade qui se donne un genre continue ses conneries.
└ Si tu veux écrire de la fiction, rends-la au moins crédible, putain. Un naze de l’étage 4 qui massacre des centaines de gobelins ?
└ Il faudrait au moins un Chasseur dans les étages 20 pour raser le Village gobelin de l’étage 4 à lui tout seul. Comment un débutant qui vient d’atteindre l’étage 4 pourrait le détruire ?
└└Point bleu : Il faut atteindre au moins l’étage 20 ? Les chasseurs des étages 10 sont pas terribles, alors… C’est même pas si dur, et vous n’y arrivez pas ?
└└À ce stade, tes mythos sont une maladie.
« Hé hé. »
Comme prévu, les habitués du Forum des chasseurs n’en croyaient pas un mot.
J’étais ravi. Rien de mieux que de parcourir le forum juste après avoir grimpé.
En continuant à lire les commentaires, l’un d’eux attira particulièrement mon attention.
└ Les photos n’ont pas l’air retouchées ou truquées… Ce serait pas juste un Chasseur des étages supérieurs qui descend ravager les étages inférieurs, puis se vante en prétendant être un débutant ?
« Oh. C’est une autre façon de voir les choses. »
C’était une hypothèse assez plausible.
Il arrivait parfois que des chasseurs des étages supérieurs descendent dans les étages inférieurs pour changer un peu.
Évidemment, la réaction n’était pas très positive.
└└ Aucune chance qu’un Chasseur des étages supérieurs publie ce genre de message pour attirer l’attention. Réveille-toi.
└└ Tu crois que les chasseurs de haut rang qui maintiennent la République de Corée en vie feraient un truc aussi minable que se vanter ?
└└ N’insulte pas les chasseurs des étages supérieurs. Ce sont ceux qui sont restés au pays et qui continuent à rapporter des points jusqu’au bout.
Dès que les chasseurs des étages supérieurs furent mentionnés, les réponses se multiplièrent.
Le respect qu’ils vouaient aux meilleurs chasseurs sautait aux yeux.
« Eh bien, c’est logique. Les chasseurs des étages supérieurs sont des patriotes par défaut. »
Ils avaient renoncé aux sommes astronomiques et à la gloire éblouissante que leur offraient les États-Unis et l’Europe pour rester dans leur pays natal.
Les chasseurs qui faisaient du profit dans les étages inférieurs passaient pour des parasites qui gâchaient des places dans la Tour, mais en République de Corée, l’opinion publique considérait les chasseurs de haut rang comme des patriotes et des héros.
Je répondis sans y penser.
└└Point bleu : Je vous jure que je ne suis pas un Chasseur des étages supérieurs. Je suis un débutant qui vient de terminer l’étage 4… Mais je serai probablement un Chasseur des étages supérieurs dans un mois environ ?
└└ N’importe quoi.
└└ Si ce connard atteint les étages supérieurs, je me brûle la main.
└└ Ce type n’est même pas un Chasseur, encore moins un Chasseur des étages supérieurs. Il raconte vraiment n’importe quoi.
« Hé hé hé. »
Je continuai à parcourir le forum en ricanant, mangeai le riz mélangé à la soupe au doenjang que ma grande sœur avait préparée, puis m’allongeai sur mon lit.
Alors que je m’installais pour dormir, une pensée me traversa l’esprit.
« Comment ça se passe, le recrutement de la porteuse ? Elle ne va pas refuser, quand même ? »
Elle ne pouvait pas refuser.
Je ne voulais plus fouiller des cadavres…
Ah… Pourvu que ma grande sœur arrive à la convaincre.
Je priai pour que ça marche, puis fermai les yeux.
* * *
Une résidence universitaire à Séoul.
Autrefois lieu de vie pour les étudiants, elle était désormais encerclée par des véhicules blindés et des soldats.
Dans la chambre 302, deux femmes étaient assises face à face, de part et d’autre d’une petite table.
L’une était Baek Jiye.
La grande sœur de Baek Jiho, et celle qui s’occupait de lui comme manager.
L’autre était Na Hyeji.
Elle portait de grosses lunettes. Ses longs cheveux encadraient un visage marqué par de profondes cernes et une expression morose.
Quelques jours plus tôt, elle était encore trader pour compte propre et obtenait d’excellents résultats dans une société de courtage.
À présent, elle était retenue en vertu de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs et contrainte de grimper.
Baek Jiye regarda Na Hyeji d’un air contrarié.
« Hyeji, toi non plus, ça ne te plaît pas d’être enfermée et forcée à grimper, pas vrai ? Fais équipe avec mon petit frère et sors d’ici. »
« … »
« Tu détestais te battre, non ? Mon petit frère s’occupera de tout. Toi, tu n’auras qu’à ramasser le butin. »
Jiye s’efforça de convaincre Hyeji.
Elles en avaient déjà parlé au téléphone, mais Hyeji avait refusé la proposition. Jiye était donc venue la voir en personne.
Na Hyeji remonta ses lunettes avant de répondre.
« Tu, tu essaies de me faire tuer ? »
« Quoi ? »
« Non, ça n’a aucun sens… L’étage 5 en équipe de deux ? C’est presque du suicide… Et ton petit frère se bat pendant que moi, je ramasse le butin ? Où est-ce qu’on trouve un arrangement aussi avantageux ? Ton frère n’est pas arrivé du rang difficile, quand même. »
« Il n’est pas arrivé du rang difficile… mais il a eu une difficulté tout aussi extrême ! Je t’en prie, crois-moi, Hyeji. »
« Ne raconte pas n’importe quoi… Laisse tomber. Je ne le ferai pas. Je ne peux pas. Je ne veux pas me suicider. »
Na Hyeji rejeta fermement la proposition.
C’était normal.
La Tour des Épreuves, étage 5.
L’étage où apparaissaient les Guerriers gobelins.
Pour les chasseurs de rang facile, c’était un mur du désespoir ; pour ceux de rang normal, une épreuve ; et seuls ceux de rang difficile pouvaient le terminer sans trop de problèmes.
C’était pour ça qu’il fallait pratiquement une équipe de cinq pour l’étage 5.
La stratégie habituelle consistait à travailler à cinq pour venir à bout des puissants Guerriers gobelins.
Et elles voulaient le terminer à deux seulement ?
C’était absurde. Autant lui dire de mourir.
Toute personne saine d’esprit aurait refusé une telle proposition.
À moins d’avoir vu la magie de ses propres yeux, évidemment.
Baek Jiye s’agrippa les cheveux, exaspérée.
« Ah, ah, aaah… ! Je ne peux pas te montrer comme ça ! »
« Laisse tomber et pars. Je n’ai plus envie de discuter. »
« Hyeji… »
Na Hyeji détourna sèchement la tête et leva son smartphone d’un air indifférent.
Un geste qui signifiait qu’elle ne voulait pas poursuivre la conversation.
« Haa… Je suppose que je n’ai pas le choix. »
Au bout du compte, Baek Jiye dut renoncer et reculer.
Après tout.
Jiye elle-même n’y avait pas cru avant d’avoir vu la magie de ses propres yeux. Hyeji n’allait pas soudainement y croire sur la seule parole de son amie.
En plus, la magie était censée rester secrète, alors Jiye ne pouvait même pas en parler.
Tout ce qu’elle pouvait lui dire, c’était : « Mon petit frère est fort. Fais-moi confiance. »
Impossible que Hyeji accepte une proposition aussi insistante.
« D’accord. Désolée de t’avoir dérangée. Je t’apporterai quelque chose de bon la prochaine fois. »
« … »
Hyeji était peut-être furieuse qu’elle ait insisté autant.
Elle ne se retourna même pas vers Jiye et l’ignora.
Jiye claqua la langue et commença à rassembler ses affaires.
Sa tentative de persuasion avait échoué.
Il ne lui restait plus qu’à rentrer les mains vides.
« Bon, j’y vais. Prends soin de toi. »
Jiye prit congé et allait se retourner quand l’écran du smartphone de Hyeji attira son regard.
Un site à l’interface familière.
Celui où son petit frère passait tant de temps ces derniers jours.
« Le Forum des chasseurs ? »
Hyeji allait redevenir chasseuse, alors elle devait peut-être y chercher des informations.
Jiye jeta un coup d’œil au message affiché.
[Titre : Un Chasseur débutant a terminé l’étage 4 aujourd’hui]
[Auteur : Point bleu]
Un pseudonyme familier.
Et une photo qui avait clairement été prise dans la chambre de son petit frère.
Il était rentré et avait publié un nouveau message aussitôt ?
Baek Jiye fronça les sourcils.
« Ah. Ce garnement a encore publié un message. Je n’arrête pas de lui dire de ne pas passer autant de temps en ligne. »
« Hein ? »
Na Hyeji réagit à la remarque de Jiye.
Elle lui demanda :
« Tu connais la personne qui publie ces messages ? »
« Oui. C’est mon petit frère. »
« … ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>