Chapitre 134
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 134 : 134
──────
« Ils lèvent l’Ordre général de mobilisation des chasseurs ? »
Je me levai et allumai aussitôt la télévision du salon.
Le journal télévisé apparut à l’écran.
[Adresse à la nation du président de la République de Corée]
« Oh. Ça y est, vraiment ? »
« Jiho, qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ils lèvent l’Ordre général de mobilisation. »
« Quoi ?! »
Hyeji, qui jouait avec Iing Iing, sursauta et se précipita dans le salon. Choi Yejin, qui travaillait sur une carte, nous rejoignit discrètement et s’assit à côté de moi sur le canapé.
Tous les trois, nous nous assîmes côte à côte pour regarder le journal.
— Mes chers concitoyens.
À l’écran, le président Jang Daehan se tenait au pupitre, dans la salle de presse de la Maison-Bleue.
Il poursuivit d’une voix grave.
— Depuis plusieurs années, la République de Corée souffre d’une grave pénurie de points…
Il parlait de la situation de la Corée.
Plus exactement, il évoquait ce que tous les habitants du pays avaient douloureusement vécu pendant des années.
— Nous avons été confrontés à plusieurs reprises à des situations où la vie de nos concitoyens était menacée, faute de pouvoir réunir le nombre de points exigé chaque mois.
— Pour préserver la nation, le gouvernement a dû vendre ce qu’il possédait.
— Nous avons cédé des entreprises. Des technologies. Nous avons même transféré les droits d’exploitation de ports et de centrales électriques.
— Et cela n’a pas suffi. Des chasseurs compétents ont quitté leur patrie en quête de meilleures conditions, les caisses de l’État se sont vidées et certains fonctionnaires ont vendu en privé des biens et des informations appartenant à la nation.
— Résultat, la République de Corée… s’est retrouvée au bord de la destruction.
— Pour empêcher l’effondrement du pays, le gouvernement a été contraint d’instaurer l’Ordre général de mobilisation d’urgence des chasseurs. Cette mesure exceptionnelle obligeait tous les grimpeurs de la Tour, y compris les chasseurs de réserve, à entrer dans la Tour…
La voix du président s’alourdit.
Il se tut un instant, puis reprit.
— Beaucoup de gens ont été sacrifiés.
— Certains chasseurs sont partis gravir la Tour contre leur gré et ne sont jamais revenus, laissant leur famille derrière eux. Au nom du gouvernement, je leur présente mes excuses les plus sincères et leur exprime toute ma gratitude.
« … »
Hyeji regardait l’écran, le visage tourmenté.
Et pour cause.
À l’origine, Hyeji était une chasseuse inactive. L’État l’avait arrachée de force à sa vie, kidnappée, séquestrée et contrainte à récolter des points.
Si elle ne m’avait pas rencontré, elle serait sans doute encore entassée dans un dortoir universitaire, obligée de gravir la Tour.
Et si elle avait manqué de chance, elle aurait pu mourir.
Le président poursuivit.
— Et aujourd’hui, je souhaite annoncer une nouvelle à la population.
— Au cours du mois écoulé, les réserves de points de la Corée se sont rapidement reconstituées. Nous le devons au dévouement des grimpeurs de la Tour de notre pays et à l’acquisition récente d’une grande quantité de points.
— De plus… l’amélioration de notre approvisionnement énergétique, notamment grâce au projet de centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, a considérablement allégé le coût global de fonctionnement du pays.
— Après avoir réexaminé nos prévisions d’offre et de demande, le gouvernement a conclu qu’il n’était plus nécessaire de maintenir la mobilisation obligatoire.
Le président marqua une pause pour reprendre son souffle.
La salle de presse de la Maison-Bleue était silencieuse.
Puis, enfin, le président l’annonça.
— À compter d’aujourd’hui, le gouvernement lève l’Ordre général de mobilisation d’urgence des chasseurs.
— !!!
Un brouhaha s’éleva parmi les journalistes, de l’autre côté de l’écran.
Clic-clic-clic-clic !
Les appareils photo crépitèrent à tout-va. Au milieu des éclairs, le président poursuivit.
— Les chasseurs peuvent désormais décider librement de gravir la Tour ou non. Des mesures visant à permettre aux chasseurs retenus de rentrer chez eux seront mises en place prochainement.
— La République de Corée va retrouver une vie normale.
— Et les choses ne feront que s’améliorer à partir de maintenant.
— J’exprime ma plus profonde gratitude à tous les chasseurs qui se sont dévoués à la République de Corée.
Le président s’inclina.
Contrairement aux fois précédentes, la télévision filma clairement sa tête, désormais couverte d’une épaisse chevelure.
Et alors…
Clap clap clap clap clap clap clap !
Un tonnerre d’applaudissements éclata.
Les journalistes de la salle de presse applaudissaient.
Eux aussi étaient coréens. Voir leur pays échapper à la menace de l’effondrement avait dû les émouvoir.
Les applaudissements se prolongèrent un bon moment, puis l’adresse à la nation prit fin.
« … »
« … »
« … »
Tous les trois, nous restâmes silencieux un instant.
Puis je me levai lentement et écartai les bras.
« Applaudissez-moi. »
« ? »
Hyeji et Yejin me regardèrent, perplexes devant mon comportement soudain.
Je pris une pose encore plus grandiose, ouvris grand les bras, relevai le menton et m’écriai :
« Applaudissez-moi, le grand amiral Yi, chasseur patriotique de la Difficulté Extrême Lunatique, qui a sauvé la Corée, le royaume !!! »
À qui devaient-ils l’abolition de l’Ordre général de mobilisation ?
À moi.
Je gravissais la Tour tous les jours et rapportais des centaines de milliers de points.
J’avais construit la centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique et résolu la pénurie d’électricité.
J’avais chassé tous les salauds chinois, russes et japonais qui avaient envahi le pays.
J’étais même allé à Pékin pour leur donner une bonne leçon.
Grâce à moi, le taux de change s’était effondré, l’industrie avait repris et le statut international de la Corée avait même changé.
… Alors, qui avait sauvé la Corée, le royaume ?
Moi.
Moi, vous dis-je !!!
« Grâce à moi, des vies ont été sauvées, l’économie a été sauvée, l’industrie a été sauvée et la défense nationale a été sauvée ! Et maintenant, l’Ordre général de mobilisation des chasseurs a été levé lui aussi ! Vous voyez ? Mon influence ? Mon pou-voir de sau-ver ? Alors, dépêchez-vous de me louer, de m’adorer, de me respecter et de m’applaudir !!! »
— Iing Iing !!!
Quand je levai le poing en criant, Iing Iing leva à son tour son adorable petit poing en l’air !
Trop mignonne !
Hyeji hocha la tête.
« … Bon. La façon dont tu le présentes me donne l’impression que quelque chose cloche, mais… tu n’as pas tort. Ils ont probablement levé l’ordre parce que tu as rapporté autant de points, Jiho. »
« Putain. Notre pays a été sauvé par un taré pareil. Quelle blague. »
« Applaudissez-moi !!! »
Hyeji et Yejin reconnurent volontiers mes mérites.
C’était bien ça.
On pouvait se faire reconnaître malgré ses pitreries en accomplissant des exploits écrasants !
Hyeji marmonna :
« Quand même, Jiho, tu ne pourrais pas te comporter un peu plus normalement ? Tu as vraiment fait quelque chose d’incroyable, mais… tu agis toujours comme ça, alors je n’arrive pas à te respecter… »
« N’importe quoi ! Juger quelqu’un uniquement sur son apparence et ses paroles, c’est une très mauvaise habitude ! Regarde à l’intérieur, pas à l’extérieur ! Tu ne vois pas le patriotisme et l’amour du peuple qui palpitent dans mon cœur ? Ouvre l’œil de ton esprit ! »
— Iing iing iing iing iing !!!
« Iing Iing… ça veut dire quoi, regarder avec des yeux de fée… ? »
Comment Hyeji pouvait-elle dire qu’elle avait du mal à me respecter pour une chose aussi futile que mon apparence ?
Voilà les dégâts causés par une société obnubilée par les apparences.
On était censé accorder de l’importance à ce qu’il y avait à l’intérieur, pas à l’extérieur. Tss, tss, tss…
Bref !
« Le Forum des chasseurs doit être en pleine ébullition, non ? »
L’Ordre général de mobilisation des chasseurs avait été levé.
La Corée avait enfin échappé à la menace de l’effondrement, et une mesure inhumaine qui restreignait les droits de ses citoyens prenait fin.
Tout ça grâce à moi.
Le Forum des chasseurs devait déborder de publications !
Il fallait absolument que je vérifie ça.
Je sortis mon smartphone, me connectai au Forum des chasseurs et découvris ceci :
[Urgent) L’Ordre général de mobilisation des chasseurs est levé lololololol]
[C’est entièrement grâce au Point bleu rayonnant et au Point-roi]
[Waouh, le taux de change baisse encore ? Pourquoi ? Il s’écroule davantage ?]
[On dirait que le pays reprend doucement vie, ça fait plaisir]
[L’Ordre général de mobilisation des chasseurs a été levé ? Sérieux ? Ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?]
[Aujourd’hui, on a le droit de lécher les bottes du Point bleu]
…
Des tonnes de publications défilaient sur le Forum des chasseurs.
Je parcourus celles qui attiraient mon attention.
[Titre de la publication : C’est entièrement grâce au Point bleu rayonnant et au Point-roi]
Franchement, aujourd’hui, il faut bien le reconnaître.
Il mérite qu’on le remercie pour la baisse des factures d’électricité.
Il rapporte des centaines de milliers de points tous les jours.
Il a aussi fait revenir le chasseur Kim Taeseok.
Et aujourd’hui, il a gagné 3,45 millions de points à l’étage 42, lol.
Le gouvernement lui-même affirme que les réserves de points sont stabilisées, et ils lèvent même l’Ordre général de mobilisation.
D’habitude, je le prenais pour un taré qui racontait n’importe quoi sur le Forum des chasseurs…
Mais quand on énumère tout ce qu’il a fait, un truc après l’autre, on se rend compte qu’il sauve bel et bien tout un pays.
Aujourd’hui, je lui reconnais du mérite.
Mais demain, il redeviendra le Point bleu…
[Titre de la publication : Waouh, le taux de change baisse encore ? Pourquoi ? Il s’écroule davantage ?]
Comme il baissait depuis quelques jours, je pensais que ce n’était que temporaire.
Mais juste après l’annonce de la levée de l’Ordre général de mobilisation, il s’est encore écroulé ?
Il était à 2 300 wons, et maintenant il est tombé à 2 000 wons. Putain.
À ce rythme, on va peut-être revoir le taux de change passer sous la barre des 1 000 wons.
Les pays étrangers pensent que la situation de la Corée s’améliore ?
[Titre de la publication : On dirait que le pays reprend doucement vie, ça fait plaisir]
Ce n’est vraiment pas grand-chose, mais les nouvelles me font plutôt plaisir ces derniers temps.
Il y a quelques mois encore, dès qu’on allumait la télé, on entendait toujours :
Pas assez de points.
Pas assez d’électricité.
L’industrie se meurt.
Les chasseurs s’en vont.
Quand est-ce que le pays va s’effondrer…
Il n’y avait que cette putain de merde.
Mais ces derniers temps, les factures d’électricité baissent.
Les réserves de points se reconstituent.
Et aujourd’hui, ils lèvent même l’Ordre général de mobilisation.
Ces derniers temps, les bonnes nouvelles s’accumulent, haha.
On dirait qu’on redevient petit à petit un pays normal, comme avant. Et ça me plaît.
Franchement, le Point bleu y est pour beaucoup.
Avant, je le trouvais marrant, parce qu’il ne publiait que des trucs bizarres. Mais maintenant que j’y repense, c’est quelqu’un d’incroyable. Je lui en suis reconnaissant aussi…
[Titre de la publication : L’Ordre général de mobilisation des chasseurs a été levé ? Sérieux ? Ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?]
Je suis assez peureux.
Le combat, ce n’est vraiment pas mon truc non plus.
C’est pour ça qu’à l’origine, j’étais un chasseur inactif…
Mais après l’instauration de l’Ordre général de mobilisation et mon enlèvement forcé, j’ai vécu dans la terreur jour après jour.
J’avais toujours peur de mourir, au point de ne même plus pouvoir dormir.
Chaque fois que j’entrais dans la Tour, je me demandais : « Est-ce qu’aujourd’hui, c’est le jour où je vais vraiment mourir ? »
J’ai été grièvement blessé plusieurs fois. Après ça, j’ai commencé à faire des crises qui ressemblaient à des attaques de panique. Je tenais le coup grâce aux médicaments.
Ce n’est pas parce qu’on a des aptitudes de chasseur qu’on sait tous se battre et qu’on a tous les nerfs solides.
Cette voie n’était vraiment pas faite pour moi.
Mais aujourd’hui, quand j’ai vu qu’ils levaient l’Ordre général de mobilisation, j’ai pleuré.
Je peux vraiment rentrer chez moi, maintenant ?
J’ai entendu dire qu’ils levaient l’ordre parce que le Point bleu avait rapporté tant de points.
Avant, chaque fois que je voyais les publications de ce connard, je me disais : « Mais c’est quoi, ce taré ? »
Mais aujourd’hui, je lui suis vraiment reconnaissant.
Tu m’as sauvé la vie.
Vraiment.
…
Les publications se succédaient sans fin.
Pas mal de gens sur le Forum des chasseurs me félicitaient et exprimaient leur gratitude.
Enfin, la levée de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs était pratiquement mon œuvre.
Je souris.
« Hé hé hé. Les louanges et le respect du peuple, c’est toujours aussi bon. Vous êtes adorables ! Continuez à me louer et à me respecter ! En échange, je sauverai la Corée, le royaume, pour vous ! »
« Tu as l’air content, Jiho. »
« Évidemment que je suis content ! Comment ne pas l’être quand je récolte autant de louanges et d’attention ? »
« Quel chercheur d’attention… Qu’est-ce qu’il y a de si bien, là-dedans ? »
Hyeji grommela.
Apparemment, me voir sautiller en fixant mon smartphone ne lui plaisait pas.
Mais j’avais sauvé le pays. J’avais bien le droit d’être aussi content, non ?
Bref.
Je rangeai mon smartphone dans ma poche et déclarai : « Ouf. J’ai récolté une sacrée dose d’attention, pour une fois. Je vais me laver et aller me coucher tout de suite. Cette nuit, je vais dormir comme un bébé. »
« Hein ? Tu ne vas pas publier quelque chose, Jiho ? Tu avais l’air tellement content tout à l’heure que je pensais que tu allais poster sur le Forum des chasseurs. »
Hyeji me regarda avec étonnement après m’avoir entendu annoncer que j’allais bien dormir.
C’était quoi, cette tête qui disait : « Il a enfin mûri… ? »
Je claquai la langue.
« Hyeji, dans ce genre de situation, le mieux, c’est de garder le silence et de ne pas réagir. Les gens te complimentent déjà derrière ton dos. Si tu te jettes dans la mêlée parce que ça te plaît et que tu te mets à bomber le torse, tu sais à quel point ça a l’air pathétique ? »
« … Quoi ? »
Non, réfléchis.
Tout le monde disait déjà :
« Waouh, le Point bleu est incroyable ! »
« Point bleu rayonnant ! Point-roi ! »
Et là, le principal intéressé débarquait tout à coup pour dire :
« C’est vrai ! Je suis incroyable ! Complimentez-moi encore ! »
Ce ne serait pas incroyablement ridicule ?
Je pris un air solennel.
« Un vrai grand homme accueille les applaudissements en silence… ! »
« … »
« Laisser les autres découvrir mes exploits par eux-mêmes, me respecter d’eux-mêmes et me louer de leur propre chef : voilà la dignité du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
« Pourtant, tout à l’heure, tu as demandé ouvertement à Yejin et à moi de t’applaudir. »
« Je n’ai pas besoin de garder ma dignité devant toi et Yejin, alors je vous ai simplement demandé de me complimenter. »
« Pff… »
Bref.
J’étais de bonne humeur !
Le Forum des chasseurs débordait de chasseurs qui se réjouissaient de pouvoir rentrer chez eux, et beaucoup de gens étaient heureux de voir que le pays semblait se relever.
La pénurie de points, la crise de l’électricité, l’Ordre général de mobilisation des chasseurs…
Jusqu’à récemment, chacun de ces problèmes pesait lourdement sur la Corée.
Et pourtant, ils se résolvaient tous, l’un après l’autre.
Si je continuais à gravir les étages 43 et 44 en rapportant des points à chaque fois…
La Corée pourrait peut-être vraiment redevenir comme avant.
Non.
Elle deviendrait forcément encore meilleure !
Je hochai la tête, satisfait.
« Comme prévu, l’avenir de la Corée, le royaume, s’annonce radieux ! »
* * *
Au même moment.
Le bureau présidentiel de la Maison-Bleue.
Après son allocution à la nation, Jang Daehan regagna son bureau.
Boum.
Il s’enfonça dans le canapé et desserra sa cravate.
« Ouf… »
« Vous avez bien travaillé, monsieur le Président. »
Le chef d’état-major lui tendit un verre d’eau.
Le président prit le verre, but une gorgée et esquissa un sourire.
« Ça faisait longtemps. »
« Pardon ? »
« Depuis que j’ai pu revenir sur une décision. »
L’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
C’était la mesure la plus lourde qu’il eût prise depuis son arrivée à la présidence.
Elle avait, dans les faits, forcé des civils à entrer dans la Tour.
Et aujourd’hui, il l’avait lui-même abrogée.
« … Nous avons franchi un obstacle. »
« En effet. Les réserves de points se sont stabilisées et le chasseur Baek Jiho est passé à l’étage 43… Les perspectives sont également très favorables. »
« Les étages supérieurs. Trois millions en une seule journée… »
Le président Jang Daehan secoua la tête.
Quelques mois plus tôt, les recettes mensuelles de la Corée en points s’élevaient à 37 millions.
Le pays accusait un déficit mensuel de 14 millions de points.
Pour supporter ces déficits colossaux, ils avaient envoyé des chasseurs à l’étranger, vendu des entreprises et des technologies, et cédé divers droits et intérêts.
Mais maintenant, un seul chasseur rapportait plusieurs millions de points en une journée.
3,45 millions de points par jour.
Cela ferait plus de 100 millions en un mois.
C’était insensé.
« C’est un homme aux talents absurdes. Grâce à lui, nous n’aurons pas à regarder notre patrie s’effondrer. »
« Nous avons eu de la chance. »
« De la chance… »
À vrai dire, si l’on parlait de chance, c’en était bien une.
Un chasseur d’une compétence inouïe était apparu en Corée et, en plus, il était farouchement patriote.
C’était une chance immense pour Jang Daehan lui-même.
Et pour les 51 millions de citoyens coréens.
Un coup d’œil.
Le regard du président se posa soudain sur l’écran éteint.
Son reflet apparaissait sur l’écran noir.
« … »
Peu de temps auparavant, le sommet de son crâne était complètement dégarni.
À présent, une quantité respectable de cheveux épais le recouvrait.
Le président se recoiffa d’un geste satisfait.
« Pas mal. »
À l’image de sa chevelure abondante, l’avenir de la Corée devenait lui aussi de plus en plus florissant !
« Hé hé hé… »
« Monsieur le Président ? »
« Hum ! Ce n’est rien, chef d’état-major. »
Jang Daehan se racla la gorge et se redressa.
Peut-être parce que la tension était retombée, il s’était laissé aller à une petite excentricité sans même s’en rendre compte.
Baek Jiho avait-il déteint sur lui, même un peu ?
Alors qu’il se reposait…
« Monsieur le Président ! »
Bam.
La porte du bureau s’ouvrit à la volée.
C’était le conseiller à la sécurité nationale.
« Qu’y a-t-il ? »
« La Maison-Blanche a demandé une visioconférence d’urgence. »
« Les États-Unis ? »
Le président pencha la tête.
C’était aujourd’hui que la Corée annonçait la levée de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
Les Américains appelaient pour les féliciter ?
« Une visioconférence… Quand devons-nous la programmer ? »
« Tout de suite. Le président Trump lui-même a lancé l’appel. Nous sommes en train de préparer la salle de conférence. »
« … Maintenant, tout de suite ? »
* * *
La salle de visioconférence de la Maison-Bleue.
— Vous voilà.
Un visage familier apparut à l’écran.
Ce n’était autre que le président des États-Unis.
Donald Torumph.
Jang Daehan s’assit et déclara : « Ça faisait longtemps, Donald Torumph. »
— Félicitations, Daehan.
Torumph afficha un grand sourire et leva le pouce.
Sa Blonde de la liberté ondulait de l’autre côté de l’écran.
— J’ai appris que la République de Corée avait complètement résolu sa pénurie de points. C’est formidable !
« Merci. Nous avons également levé l’Ordre général de mobilisation des chasseurs à compter d’aujourd’hui. »
— Excellente décision. Avec Jiho, inutile de continuer à mobiliser de force les chasseurs de réserve. Ce type rapporte plusieurs millions de points à lui seul chaque jour, alors pas besoin de mobiliser ces chasseurs à la manque. Les pertes supplémentaires ne feraient que nuire à votre cote de popularité.
Comme on pouvait s’y attendre de Torumph, qui s’intéressait particulièrement à Baek Jiho : il connaissait même ses gains en points.
Torumph pinça les lèvres.
— Je suis toujours déçu que Jiho soit en Corée plutôt qu’en Grande Amérique. Tellement déçu… Daehan, si j’envoyais des beautés en bikini auprès de Jiho pour essayer de le convaincre, ça pourrait causer un incident diplomatique ?
« Je vous en prie, ne faites pas ça. Si vous le faisiez vraiment, le gouvernement déposerait une vive protestation. »
— Hahahaha ! C’était une blague. Une blague. Quel dommage.
Jang Daehan et Torumph bavardèrent un moment.
Puis, à un moment, Jang Daehan fut soudain saisi d’un sentiment étrange.
Il discutait tranquillement en souriant avec le dirigeant de la première puissance mondiale.
Quelques mois plus tôt, cela aurait été impensable.
À l’époque, la Corée souffrait d’une pénurie de points et était vouée à s’effondrer.
La plupart des pays lui avaient tourné le dos.
Jang Daehan prit alors pleinement conscience du chemin parcouru par la Corée.
Tandis que les deux dirigeants poursuivaient leur conversation décontractée…
— C’est une bonne nouvelle.
Le président Trump hocha la tête, l’air satisfait.
— La République de Corée est désormais capable d’obtenir les points dont elle a besoin sans aide extérieure.
« C’est exact. Nous ne pouvons pas encore nous permettre d’être totalement sereins… mais je pense que les perspectives sont très encourageantes. »
— Je le pense aussi. La Corée peut maintenant survivre par ses propres moyens.
Un sourire se dessina sur les lèvres du président Jang Daehan.
C’était bien ça.
Enfin, ce pays pouvait tenir debout tout seul !
Tout ça grâce à Baek Jiho.
C’est alors que Torumph prit la parole d’une voix grave.
— Du moins… en temps de paix.
« … En temps de paix ? »
Le visage du président Trump se durcit.
Il avait l’air terriblement sérieux.
— La crise que vous croyez avoir surmontée n’a même pas encore commencé.
« … »
— Le Grand Cataclysme approche, Daehan.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>