Chapitre 133
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 133 : 133
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 43)]
[3 451 000 points]
Et je le vis.
Ce nombre écrasant : trois millions quatre cent cinquante mille.
Je soufflai à voix basse :
« Ah, cette sensation grisante et réconfortante… Ça faisait bien une journée. »
Hier encore, je n’étais qu’un pauvre minable qui avait gagné à peine quarante mille points.
Pendant toute une journée, j’avais vécu comme un bon à rien, trop incapable pour gagner ne serait-ce que cent mille points.
Cette longue période d’humiliation et d’oppression…
J’en avais eu marre.
Mais c’était fini, maintenant.
Aujourd’hui, j’avais gagné trois millions quatre cent cinquante mille points !
« L’heure est venue pour Baek Jiho, le “Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique”, de faire son grand retour !!! »
Trois millions quatre cent cinquante mille.
Assez de points pour sauver six pour cent de la population de la Corée, le royaume.
Assez pour sauver toute la population de la métropole de Busan.
Et j’avais gagné tout ça en une seule journée !
À présent, je pouvais bomber le torse et vivre de nouveau la tête haute !
« Tu as l’air aux anges, Jiho. »
« Évidemment ! J’ai gagné trois millions quatre cent cinquante mille points ! J’ai sauvé des millions de personnes dans notre pays. Toi aussi, tu es contente, Hyeji ? »
« Non… Pour être honnête, je crois que je m’y habitue. Peu importe le nombre de points que tu rapportes, ça me paraît normal, maintenant. »
« Oh là là. Tu t’es habituée à moi. »
Hyeji n’avait apparemment pas été si surprise par le nombre de points que j’avais gagnés.
En même temps, elle m’avait vu rapporter régulièrement des centaines de milliers de points chaque jour.
Son seuil de tolérance aux points avait tout simplement augmenté.
C’était un peu décevant.
La voir sursauter à chaque fois et pouvoir bomber le torse, c’était plutôt agréable.
Enfin, ce n’était pas grave.
Notre groupe avait désormais quelqu’un d’autre pour réagir à ma place !
« Putain… Trois millions quatre cent cinquante mille points ? »
« C’est moi. »
« Tu as gagné trois millions quatre cent cinquante mille points en une journée ? C’est complètement dingue, putain. Il me faudrait me défoncer pendant un mois entier pour peut-être en gagner autant. Comment t’as fait ça en une seule journée… ? C’est absurde… »
Choi Yejin fixait ma fenêtre de statut, bouche bée.
Elle avait passé toute la journée dans la Tour dans cet état, et elle avait toujours la même tête après notre retour dans la réalité.
Franchement, quelle bande de médiocres !
S’émouvoir pour si peu !
Bref…
« Choi Yejin, tu as du mal à rédiger le guide stratégique ? »
Je jetai un coup d’œil aux cartes et aux documents qu’elle tenait.
C’était une sorte de journal stratégique.
Apparemment, les chasseurs des étages supérieurs rédigeaient généralement un journal stratégique et dessinaient des cartes dès leur retour. Les informations sur les étages supérieurs étaient précieuses, alors ils notaient soigneusement leurs méthodes pour terminer les épreuves.
Et Choi Yejin était une chasseuse chevronnée qui avait passé des années à se démener dans les étages supérieurs !
Elle allait très bien s’occuper du journal stratégique, non ?
À ma question…
« Qu’est-ce que tu racontes ? Bien sûr que j’ai du mal ! »
Choi Yejin fronça les sourcils.
Frouf.
Elle déplia une carte et me la brandit sous le nez.
« Tu as complètement changé le terrain. »
« ? »
« Regarde. Là, il y avait un canyon, mais tu as fait sauter le flanc de la montagne. Ce lit de rivière a été retourné par tes Boules de feu. Je n’arrive même plus à me rappeler à quoi ressemblait le terrain d’origine. »
« Alors dessine-le comme il est maintenant. »
« Une carte stratégique n’est pas censée représenter le terrain après ton passage ! »
Ah bon ? C’était comme ça que ça marchait ?
Enfin, même si j’avais tout saccagé, ça ne changerait rien à la Tour des autres.
« Malgré tout, ces informations devraient avoir de la valeur. Nous avons parcouru une immense zone de l’étage 42. La carte ne sera peut-être pas précise, mais elle couvrira beaucoup de terrain… Au minimum, nous pourrons vendre à prix d’or les informations sur la répartition des monstres. »
« Ah oui ? »
« Oui. Grâce à cette fée, notre mobilité était incroyable. En plus, tu as tué presque tous les monstres, alors nous avons pu établir assez précisément leur répartition générale à l’étage 42. Si nous transmettons ça au gouvernement, il pourra le revendre très cher aux autres pays. »
« Oh ! »
En résumé, grâce à la mobilité d’Iing Iing et à ma capacité à exterminer tous les monstres, nous avions récolté des informations de grande qualité.
Nous avions cartographié l’ensemble de l’étage 42 et répertorié la répartition des monstres !
Apparemment, les pays qui n’avaient pas terminé l’étage 42 paieraient le prix fort pour ces renseignements.
« On pourrait sûrement vendre ça au Moyen-Orient ou à l’Amérique du Sud. Oh, Israël a terminé l’étage 41 récemment, non ? Ils pourraient aussi payer très cher. »
« Oh ! »
Les informations sur les étages supérieurs étaient vraiment rares.
Les pays se les échangeaient.
J’avais entendu dire que lorsque notre pays essayait encore de terminer l’étage 41, il avait acheté des informations à ce sujet aux États-Unis pour une somme exorbitante.
Quoi qu’il en soit, je laissai à Choi Yejin le soin de rédiger le guide stratégique édulcoré et de vendre les informations.
À présent, c’était à moi de faire mon boulot !
Je pris mon smartphone.
[Titre du message : (Infos) Comment terminer l’étage 42]
[Auteur : Point bleu]
…
Tandis que je tapais sur le Forum des chasseurs, Hyeji, debout à côté de moi, me posa une question.
« Hein ? Jiho, tu rédiges un guide stratégique ? Ce n’était pas Choi Yejin qui devait s’en charger ? »
« Yejin rédige un message d’information édulcoré pour l’Équipe de raid et la vente à l’étranger. »
« Une version édulcorée ? Et toi, qu’est-ce que tu écris ? »
« Un vrai guide stratégique, pas une version édulcorée sans intérêt. »
Hyeji pencha la tête.
Ah, elle ne savait peut-être pas ?
Mon ambition de perpétuer l’héritage du chasseur Kim Taeseok, qui avait pris sa retraite !
« J’ai fait un vœu hier. Je vais devenir la prochaine légende des guides stratégiques. »
« …Et tu comptes écrire quoi ? »
« Une vraie méthode pour terminer l’étage, que j’ai personnellement expérimentée, vérifiée et utilisée ! Je vais publier un guide du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique sur le Forum des chasseurs ! »
Pas un guide pour les médiocres comme celui que rédigeait Choi Yejin.
Pas un guide au rabais, convenablement remanié pour les gens ordinaires.
Une vraie méthode pour terminer l’étage !
Une méthode originale et authentique !
J’avais l’intention de la publier sur le Forum des chasseurs.
C’était ma façon à moi de rendre hommage au chasseur Kim Taeseok, qui avait gravi la Tour en temps réel et rédigé sur le terrain des guides stratégiques immersifs.
Veille sur moi depuis ton lit d’hôpital, tonton Taeseok !
Je deviendrai la prochaine légende des guides stratégiques !!!
Tandis que je proclamais mes grandes ambitions, Choi Yejin, qui rangeait les cartes, releva la tête.
« Ne me dis pas que tu vas encore écrire un truc du genre : “Contentez-vous d’utiliser le Railgun une fois.” »
« Oh. Comme prévu, Yejin. Tu commences à me comprendre. »
« Ne l’écris pas, espèce de taré. »
Pourquoi pas ?
Ce n’était pas faux.
« Yejin, toi, tu rédiges un guide stratégique pour les médiocres. Comment viser les articulations d’un ogre, comment arrêter la régénération d’un troll. Toutes ces astuces pénibles et inutiles. »
« C’est ça, un guide stratégique normal. »
« Donc la chasseuse Choi Yejin publiera un guide sérieux pour l’Équipe de raid, tandis que Jiho écrira un truc bizarre sur le Forum des chasseurs ? »
« Pourquoi tu dis que c’est bizarre ? C’est un guide stratégique légendaire, signé par la deuxième légende des guides stratégiques ! »
« Si le chasseur Kim Taeseok voit ça, il va pleurer. »
« De joie ? »
« … »
Hyeji secoua la tête, tandis que Choi Yejin marmonnait : « Quel taré… » puis replongeait le nez dans sa carte.
Pourquoi elles réagissaient comme ça ?
Dans ce moment émouvant où je perpétuais l’héritage de mon prédécesseur, une réaction normale n’aurait-elle pas été de fondre en larmes et de trembler d’émotion ?
Bref !
Je rédigeai rapidement mon message.
[Titre du message : (Infos) Comment terminer l’étage 42]
[Auteur : Point bleu]
Ce chasseur qui n’est plus un débutant…
Aujourd’hui, je suis allé à l’étage 42.
Mais j’ai eu un peu peur pendant l’ascension d’aujourd’hui.
C’était le premier étage où j’entrais sans guide stratégique ni informations préalables…
L’inconnu me faisait trembler de tout mon corps, vous voyez ?
C’était tellement effrayant T_T
Alors je les ai tous tués T_T
Ah, au fait.
Personne dans notre pays n’a encore terminé l’étage 42, donc il n’y avait pas de guide stratégique.
Alors, pour perpétuer l’héritage du chasseur Kim Taeseok, la légende des guides stratégiques, je compte publier régulièrement des guides stratégiques sur le Forum des chasseurs à partir de maintenant.
J’espère que vous irez tous les lire !
Bref, voici mon guide stratégique !
C’est la première fois que j’en rédige un, alors je manque encore d’expérience. Merci d’en tenir compte, lol.
D’abord, après le début de l’épreuve, vous verrez en regardant autour de vous un truc qui ressemble à un mur de forteresse, et des monstres comme des ogres ou des trolls rôderont dans les environs.
Vous savez que la première étape d’un guide stratégique, c’est le repérage, pas vrai ?
Alors, commencez par grimper sur le mur de la forteresse, qui est en hauteur.
C’est facile d’y monter.
Passez en mode Apache à l’arc long, puis envolez-vous jusqu’au sommet du mur.
Une fois là-haut, vous aurez une vue dégagée.
En regardant vers le nord, vous verrez des réfugiés attaqués par de grands monstres à une trentaine ou une quarantaine de kilomètres.
Ce serait bien de les sauver.
Au fait, ce n’est pas difficile de les sauver.
Tirez sur les monstres de loin avec un Canon électromagnétique de niveau 5, le Railgun, et vous pourrez sauver les réfugiés juste avant qu’ils ne se fassent toucher, voilà.
Et vous le découvrirez après avoir tué les monstres et sauvé les réfugiés :
ils ont l’air vraiment misérables.
Les enfants comme les adultes sont épuisés, blessés et affamés…
Mais si vous leur lancez un sort de guérison sainte, divine et sacrée, ils se rétabliront. Alors, ne vous inquiétez pas trop.
Quand vous les sauverez, un Halo scintillera au-dessus de votre tête parce que vous aurez accompli une bonne action.
Ignorez-le, tout simplement…
C’est un effet cosmétique, donc il ne semble pas servir à grand-chose.
Bref, après les avoir sauvés, faites le tour de la carte en mode hélicoptère d’attaque et chassez les monstres.
Si des ogres ou des trolls sont regroupés, larguez des Boules de feu tactiques sur eux.
S’ils sont entassés dans un canyon ou un endroit du genre, bombardez-les avec l’artillerie magique « Étincelle finale ».
Si des groupes de wyvernes volent dans le ciel, interceptez-les avec le Railgun.
Vous pourrez les tuer sans difficulté !
Après avoir parcouru toute la carte comme ça, vous devriez trouver un Portail de sortie dans un coin.
(Je ne peux pas révéler son emplacement exact, désolé. Il faut vendre ces informations à l’étranger, lol.)
Empruntez-le et vous terminerez l’étage 42 !
Vous voyez ? Facile, non ?
Bref, voici mes gains du jour !
532 wyvernes… 1 596 000 points.
243 trolls… 1 215 000 points.
57 ogres… 570 000 points.
7 cyclopes… 70 000 points.
Total : 3 451 000 points !!!
34,51 milliards de won !!!
Si vous suivez tous le guide que j’ai publié, vous pourrez terminer l’étage 42 sans trop de difficultés !
Servez-vous-en comme référence !
…
J’appuyai fermement sur le bouton de publication.
Puis je hochai la tête d’un air satisfait.
« J’ai perpétué l’héritage de tonton Taeseok. Je suis content. »
Tu regardes depuis ton lit d’hôpital, tonton Taeseok ?
J’ai perpétué ton héritage.
Repose-toi bien en attendant que je mette la main sur une Potion de récupération complète.
D’ici là, je protégerai le Forum des chasseurs.
« Bref. Maintenant que j’ai annoncé que je deviendrais la prochaine légende des guides stratégiques en publiant un guide… Les utilisateurs du Forum des chasseurs vont me couvrir d’éloges, pas vrai ? »
Impatient, j’actualisai la page pour lire les commentaires.
Mais je ne vis aucun éloge.
Les commentaires exprimaient des réactions complètement différentes.
└ Un guide stratégique ? Voilà encore une nouvelle lubie de sa part.
└ « C’est la première fois que j’en rédige un, alors je manque encore d’expérience. Merci d’en tenir compte, lol. » <- Évidemment que t’as aucune expérience, putain.
└└ Ce n’est pas un manque d’expérience, il a complètement perdu la tête…
└ D’accord, donc tu grimpes un mur de forteresse de cent mètres dès ton arrivée, tu tires sur des ennemis à des dizaines de kilomètres, tu tues des ogres et des trolls, tu soignes des gens, tu extermines des centaines de grands monstres et tu gagnes trois millions quatre cent cinquante mille points. Je comprends PARFAITEMENT.
└ Putain, je me suis précipité ici en croyant que c’était un guide de haut niveau sur les étages supérieurs et qu’il fallait leur dire de le supprimer, mais c’est évidemment du troll. Je me suis inquiété pour rien.
└ Facile, non ?
└ C’est quoi, ce « mode hélicoptère d’attaque » ?
└ Puanox, le plus grand génie de l’histoire, celui qui insulte même Dieu en personne !!! En lice pour devenir une légende des guides stratégiques !!!
…
Les commentaires continuèrent d’affluer.
Je marmonnai à voix basse :
« …Pourquoi ? Pourquoi tout le monde pense que je mens ? »
Je levai mon smartphone et relus attentivement le message d’information que j’avais rédigé.
J’en étais certain.
J’avais consigné en détail, sous la forme d’un guide stratégique, tout ce que j’avais vécu à l’étage 42, sans raconter le moindre mensonge.
J’avais passé sous silence quelques détails, comme l’emplacement du Portail de sortie et les caractéristiques précises du terrain.
Mais tout ce que j’avais révélé était vrai !
Et pourtant, pour une raison ou une autre, tout le monde croyait que je jouais un personnage…
La colère monta en moi.
« B-Bande de salauds ! Je croyais que vous aviez commencé à comprendre, ces derniers temps ! Vous avez encore fermé les yeux !!! »
Après tout ce que j’avais accompli, je croyais qu’ils auraient compris que moi, le grand Baek Jiho, je ne bluffais ni ne mentais jamais.
Et pourtant, ils avaient encore fermé les yeux !!!
« Pourquoi les médiocres refusent-ils toujours de me croire ! Ô cieux ! Vénérable céleste primordial ! »
Ils traitaient le Chasseur des enfers extrêmes et lunatiques, qui ne disait que la vérité, comme un taré en quête d’attention.
C’était tellement injuste… !
J’ajoutai un commentaire.
└ Point bleu : Non, bande de médiocres. C’est la première fois que je rédige un guide stratégique, alors il est peut-être un peu maladroit, mais tout ce que j’ai écrit est vrai ;; Pourquoi vous réagissez comme ça ? Croyez-moi un peu. Après tout ce que je vous ai montré, vous n’arrivez toujours pas à me croire ?
└└ Après tout ce qu’il nous a montré.
└└ Point brillant, comment veux-tu qu’on fasse confiance à un guide stratégique qui parle d’un hélicoptère d’attaque dès la première ligne ?
└└ Je n’ai pas de Canon électromagnétique de niveau 5. Ça veut dire que je ne peux pas aller à l’étage 42 ?
└└ Point bleu : Apprends-le, c’est tout.
└└ Et je l’apprends où ? Je suis curieux.
└└ Point bleu : Un Chaman gobelin apparaît dans le tutoriel. Accepte-le comme maître, rejoins la Secte gobeline, puis rencontre un Chaman orc dans les étages intermédiaires, apprends la magie électrique, modifie-la et utilise-la…
└└ ?
…
Les réponses affluèrent après mon commentaire.
Je claquai la langue.
« L’intelligence de l’humanité est-elle encore trop limitée pour m’accepter ? Enfin, ce n’est pas grave. Les gens ordinaires n’ont jamais pu comprendre les génies. »
« Je crois plutôt que les gens normaux ne peuvent pas comprendre l’univers intérieur d’un fou. »
Je fis semblant de ne pas entendre les sottises de Hyeji et continuai à lire les commentaires.
Peut-être parce que l’intérêt pour moi avait grandi après que j’avais sauvé Kim Taeseok, il y avait bien plus de commentaires que d’habitude.
Ça me faisait plaisir.
La plupart ne me croyaient pas et pensaient que je racontais n’importe quoi, mais au moins, ils s’intéressaient à moi.
Un accro à l’attention comme moi pouvait se sentir rassasié rien qu’en lisant les commentaires !
Honnêtement, recevoir plein de commentaires était peut-être encore plus agréable que gagner plein de points.
Tandis que je dévorais les commentaires des yeux…
Soudain.
Plusieurs commentaires attirèrent mon attention.
└ Dernière minute) Le chauve fait une allocution nationale. Apparemment, il lève l’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
└ L’Ordre général de mobilisation est levé !!!
└ C’est parce que Point bleu a gagné une putain de montagne de points, pas vrai ? Merde, les chasseurs détenus vont bientôt être libérés.
└ Merci, Point brillant. Merci, Grand Point bleu. Merci, Point bleu le Magnifique. Merci, merci, merci. Grâce à toi, l’Ordre général de mobilisation est levé et je peux rentrer chez moi. Merci, merci…
└ Tout le monde, allumez les infos. Vite.
…
« Ils lèvent l’Ordre général de mobilisation des chasseurs ? »
Notes de bas de page :
Puanox est une variante du nom du mème coréen Luanox, sur le thème de Point bleu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>