Chapitre 132
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : 132
──────
Un ange… Un ange, hein.
J’étais bel et bien un ange.
J’avais sauvé comme bon me semblait d’innombrables personnes, dans la Tour comme à l’extérieur.
Et j’avais aussi bon caractère.
J’étais pratiquement un véritable ange… !
« Hyeji. Yejin. À partir de maintenant, vous pourriez m’appeler “l’Ange” ? »
« Pourquoi “l’Ange”, tout à coup ? Tu ne passais pas ton temps à dire que tu étais le Prophète ? »
« Les habitants du coin me prennent pour un ange, alors je dois m’adapter à leurs usages. »
« Les habitants du coin te prennent pour un ange ? »
« Ah, vous ne les entendez pas, vous deux ? On dirait que la Tour censure aussi leurs paroles, comme dans les Étages supérieurs. »
Même si les habitants du coin me vénéraient comme un ange et s’agitaient dans tous les sens, Hyeji et Yejin se contentaient de me regarder d’un air ahuri.
Apparemment, toutes les paroles des habitants avaient été coupées.
Comme j’étais le seul qu’elles pouvaient à peu près comprendre, elles avaient dû se concentrer sur ce que je disais.
Bref.
J’avais en gros sauvé les gens qui étaient sur le point de mourir.
Je leur avais aussi lancé des sorts de soin et des améliorations pour les aider à tenir le coup.
Avais-je fait tout ce que je pouvais ici ?
Je hochai la tête.
« On a presque fini ici, alors on va y aller. Ah, je vais éliminer quelques monstres en chemin. Ça vous facilitera le voyage. Rejoignez sans encombre votre destination, quelle qu’elle soit. »
« Ange ! S’il vous plaît, votre nom… ! »
« Iing Iing. Allons chasser les monstres ! »
« Ing ! »
Ppororong.
Sans prêter attention au cri désespéré du chevalier d’âge mûr, nous nous envolâmes dans le ciel.
Après avoir rapidement pris nos distances avec les réfugiés, je me rappelai ma véritable mission.
« Très bien ! On a sauvé des gens, alors maintenant, place au massacre sans réfléchir ! »
Je scrutai les environs, les yeux brillants, et repérai trois Ogres qui erraient dans le désert en contrebas.
Parfait.
Je pourrais m’échauffer un peu.
Je venais de lever mon bâton quand…
« Attends ! »
« ? »
Choi Yejin m’attrapa précipitamment.
« Ne les tue pas tous. »
« Quoi ? »
« Laisse-en un en vie. »
« … »
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
On devait vraiment en laisser un en vie ?
Quel gâchis de points.
« Pourquoi ? »
« Espèce d’abruti. Tu m’as demandé d’écrire un guide stratégique. Qu’est-ce que je suis censée apprendre si tu les tues tous d’un seul coup ? »
« Ah. »
Maintenant qu’elle le disait, c’était vrai.
Si on écrivait un guide stratégique selon mes critères, il ne servirait absolument à rien aux gens ordinaires.
« Je dois expliquer à quel point les monstres de l’étage 42 sont forts pour un Chasseur normal, et comment les affronter. »
Fidèle à son rôle de chroniqueuse de notre équipe.
Elle avait vraiment une mentalité de professionnelle !
« Ça me paraît bien. Voyons de quoi tu es capable. »
« Ouais. »
Choi Yejin décrocha son arc de son dos.
Puis elle se jeta vers le sol.
Le combat entre Choi Yejin et l’Ogre commença.
* * *
Le combat de Choi Yejin ne ressemblait pas du tout à ce que j’avais imaginé.
Pour commencer, elle n’affronta pas l’Ogre de front.
À peine eut-elle touché terre qu’elle roula derrière un rocher pour se cacher.
Fiooou !
Sa première flèche partit.
Pan !
Elle frappa juste derrière le genou de l’Ogre.
« Kwaaaaargh ! »
La créature hurla et se mit à boiter.
Choi Yejin courut aussitôt de l’autre côté.
Fioou ! Fioou !
Ses deuxième et troisième flèches.
Cette fois, elles touchèrent l’autre genou.
Les flèches s’y enfoncèrent et brisèrent l’articulation.
« Oh. »
Elle commençait par lui ôter sa mobilité.
Évidemment, impossible d’affronter de front un truc aussi énorme.
Boum ! Boum !
L’Ogre blessé poursuivit Choi Yejin en boitant.
Crac !
Quand il abattit son poing, le sol tout entier s’effondra.
Même un coup porté de justesse aurait réduit un Chasseur en chair à pâté.
Pourtant, Choi Yejin évita toutes ses attaques de justesse.
Ou, plus exactement, elle ne les évitait pas.
Avant même que l’Ogre ne frappe, elle s’était déjà éloignée.
Elle lit ses mouvements ?
L’angle de ses épaules quand il se tournait.
La direction dans laquelle il plantait les pieds.
Elle anticipait ses attaques à partir de détails comme ceux-là et bougeait avant qu’il ne frappe.
Elle était incroyablement agile et rapide.
C’étaient les mouvements de quelqu’un qui avait passé des années en enfer dans les Étages supérieurs.
Ça me rappelait le jour où je m’étais battu contre Choi Yejin dans la vraie vie !
Après avoir fait tourner l’Ogre en rond un bon moment, elle le vit s’épuiser peu à peu et se mettre à haleter.
Tac !
Choi Yejin changea soudain de direction et se précipita sur lui.
Elle prit appui sur sa jambe blessée, bondit, grimpa sur son dos et se hissa en un instant.
« Uwoooogh ?! »
Surpris, l’Ogre se mit à secouer frénétiquement son corps.
Mais il était déjà trop tard.
Pan !
Choi Yejin enfonça une flèche au sommet de son crâne !
Elle la tenait directement dans sa main et y mit tout son poids !
« Kuwoooong… ! »
L’énorme Ogre s’écroula lentement.
Un nuage de poussière s’éleva dans les airs.
« … Oh. »
Je laissai échapper une exclamation discrète.
Honnêtement, j’étais un peu surpris.
Elle avait abattu ce monstre gigantesque avec son arc, sans le moindre sort.
Pas étonnant qu’elle soit la dernière Chasseuse de rang difficile encore en activité en République de Corée.
Elle était plutôt impressionnante, pour une personne ordinaire…
Ppororong.
J’atterris à côté d’Iing Iing.
Choi Yejin, qui reprenait son souffle, me lança un grand sourire.
« Tu vois ? Voilà comment on termine normalement l’étage 42. On détruit les articulations, on réduit sa mobilité, on l’épuise, et ensuite… »
« Mais ça t’a pris beaucoup trop de temps. »
« … »
« Combien de minutes pour en tuer un ? »
« … Trente minutes ? »
« Il y en avait trois au départ, pas vrai ? Alors il te faudrait une heure et demie pour les trois. Non, s’ils étaient restés groupés, tu n’aurais même pas pu les tuer. Tu as eu du mal contre un seul. Tu galérerais à en affronter plusieurs à la fois, non ? »
« … »
Il y avait plusieurs milliers de monstres comme celui-là dans les environs.
Combien de jours ça prendrait de tous les tuer comme ça ?
« Je comprends vraiment pas. Pourquoi se donner autant de mal pour tuer un monstre qu’un seul Railgun peut éliminer en une seconde ? Tu as passé trente minutes à courir et à rouler par terre comme si c’était un exploit. »
« … Espèce de sale type. »
« Waouh, regarde-moi toute cette sueur. Yejin, prends une douche dès qu’on rentre. Tu pues la sueur. »
« Espèce de putain d’abruti. »
« Mais ! On voyait que tu faisais de ton mieux pour une personne ordinaire, c’était plutôt admirable ! »
« C’est pour ça que tu ne peux pas écrire un guide stratégique selon tes critères, espèce de connard !!! »
Choi Yejin hurla de rage.
Pourquoi elle s’énervait ?
Je venais de lui dire qu’elle était admirable.
Tandis qu’elle fulminait, je regardai autour de nous et demandai :
« Alors, on commence à nettoyer où ? On commence par les environs ? Éclaireuse, donne-nous ton avis. Tu as une carte avec le relief, pas vrai ? »
« Pfiou… Attends un peu. »
Choi Yejin étudia la carte approximative qu’elle avait dessinée.
Après avoir longuement examiné l’itinéraire des réfugiés et le terrain, elle prit lentement la parole.
« … Il doit y avoir beaucoup de monstres dans le canyon au nord. Le terrain est exactement le genre d’endroit que les Ogres et ces saletés de Trolls apprécient. »
« Tu en es sûre ? »
« Oui. Ils étaient particulièrement nombreux dans les canyons ombragés comme celui-là. Si on y va d’abord, on aura plus de chances de trouver beaucoup de monstres. »
« Oh. »
Fidèle à elle-même, notre éclaireuse ordinaire de rang difficile.
Au moins, elle servait à quelque chose !
« Alors, allons d’abord raser cette zone. »
Nous prîmes la direction du canyon grâce au Vol psychokinétique d’Iing Iing.
Et ils étaient là.
Une horde de grands monstres remplissait le canyon.
Des Ogres, des Trolls, des Cyclopes.
Il y avait même des Wyverns dans le ciel.
À vue de nez, ils devaient être des centaines.
« … Hé. »
Peut-être la vue de cette immense horde l’avait-elle intimidée.
Le visage de Choi Yejin se crispa.
« Ça ne va pas. À une telle échelle, on devrait les contourner… »
« Le danmaku, c’est une question de puissance !!! »
Je levai mon bâton.
Canon de mana, « Étincelle finale », feu !
Kugugugugugu…
Le mana fut aspiré à toute allure par l’extrémité de mon bâton.
Kwaaaaaaaaaaaaang⸻⸻ !
Une colonne de lumière éclatante s’abattit dans le canyon.
Quand la lumière s’estompa, le canyon avait complètement changé.
L’un des flancs de la montagne qui formait le canyon avait entièrement disparu.
Le canyon était devenu une plaine ouverte !
Le sol avait fondu, puis s’était solidifié comme du verre.
Là où grouillaient des centaines de monstres quelques instants plus tôt, il ne restait plus rien.
« … »
Choi Yejin ne dit rien.
Je lui saisis les épaules et la secouai.
« Yejin-Yejin, pourquoi tu ne dis rien ? »
« … Je crois que je viens de voir quelque chose d’impossible. C’était quoi, ça ? Je devrais peut-être moins boire ? »
« Oh là là. »
Choi Yejin avait tellement bu qu’elle doutait même de sa propre vue.
Quelle tristesse.
Une archère qui voyait mal ne pouvait pas servir à grand-chose.
Bref, ensuite…
Ce fut le moment de passer au massacre en bonne et due forme.
« Vise le centre, puis appuie sur la détente. »
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !…
J’abattis les Wyverns volantes comme des feuilles mortes à coups de Railguns tirés en rafale.
« Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
Kwaaaaaaaaaang⸻⸻ !
Je lançai une Boule de feu tactique sur la colline où s’ébattaient les Ogres et les Trolls.
La tête de Choi Yejin, bouche bée, était un spectacle à elle seule.
Puis, visant les groupes de monstres au loin…
Kwaaaaaaaaaaaaaaaaang⸻⸻ !
Canon de mana, « Étincelle finale », activation !
Une colonne de lumière éclatante jaillit et effaça littéralement des dizaines de kilomètres devant nous.
Tandis que je vidais jusqu’à la dernière goutte de mana de mon cœur et me livrais à un massacre insensé…
« Ahhh… ! C’est ça ! Qu’est-ce que ça fait du bien de se défouler ! »
Je me sentais incroyablement bien.
J’enchaînai les sorts de grande puissance.
Des éclairs jaillissaient, le terrain se transformait et les explosions comme les ondes de choc me faisaient vibrer de tout mon être.
La puissance de feu écrasante me procurait une montée d’adrénaline incroyable !
C’était une sensation que les gens ordinaires incapables d’utiliser la magie ne comprendraient jamais.
Et Choi Yejin…
« … C’est quoi, ce bordel ? »
« Comment ça, c’est quoi ? C’est moi. »
« Mais c’est quoi, ce truc ? Qu’est-ce que je suis en train de regarder ? C’est quoi, ça ? Un humain peut modifier le terrain et effacer des montagnes ? Tu as effacé une montagne ? »
« Yejin, arrête d’être sous le choc et prends des notes. Tu dois écrire un guide stratégique. Si tu n’y arrives pas, dessine au moins correctement la carte. Tu sais que j’ai déjà réduit en miettes la barrière de Pékin, alors pourquoi tu es encore surprise ? »
« C’est quoi, ce bordel… Très bien. Je ne serai plus surprise. Peu importe ce que je verrai à partir de maintenant, je ne serai plus surprise. »
« Voilà qui est mieux. »
« Je ne serai pas surprise si tu effaces des montagnes. Je ne suis pas surprise. J’ai dit que je n’étais pas surprise. »
« Tu trembles des mains, là, Yejin. Dessine correctement la carte. Tu risques de faire une erreur si tes mains tremblent. »
« S’il te plaît, ferme-la… Tu vas me rendre folle… ! »
Est-ce qu’elle m’aidait vraiment… ?
Je n’aurais peut-être pas dû l’emmener.
Je n’étais pas sûr qu’elle puisse écrire un guide stratégique convenable dans ces conditions !
Bref, tandis que nous parcourions la carte en massacrant les monstres sans distinction…
Je baissai les yeux par hasard.
Au loin, la colonne de réfugiés avançait lentement vers le nord.
J’avais éliminé tous les monstres de cette région.
Ils devraient pouvoir arriver à destination sans encombre, maintenant, non ?
J’avais gagné des points et sauvé des gens : deux bonnes actions en une.
J’étais vraiment un Ange sacré !
Un peu plus tard…
« Ing ing ! »
« Jiho, Iing Iing dit qu’elle a trouvé un Portail de sortie. »
« Oh, bravo Iing Iing ! On peut compter sur son talent d’éclaireuse. Alors, Choi Yejin, qu’as-tu pensé de la progression à l’étage 42 aujourd’hui ? C’était gérable ? »
« … »
« Choi Yejin ? »
Nous trouvâmes le Portail de sortie.
Nous terminâmes ensuite l’étage 42 avec Choi Yejin, encore à moitié dans les vapes, à la remorque.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 42)]
[Vous avez terminé l’étage 42 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 532 Wyverns (3 000).]
[Vous avez vaincu 243 Trolls (5 000).]
[Vous avez vaincu 57 Ogres (10 000).]
[Vous avez vaincu 7 Cyclopes (10 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 43 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Ce fut donc une magnifique réussite.
J’avais gagné plein de points et évacué tout mon stress en déchaînant généreusement une magie dévastatrice.
* * *
Pendant que Baek Jiho terminait l’étage 42…
À la frontière entre l’Europe et la Russie, le champ de bataille, qui résonnait encore du bruit de l’artillerie et des tirs quelques jours plus tôt, était plongé dans un silence inquiétant.
Dans le campement européen, un homme blond fumait une cigarette sur le toit d’un bâtiment en ruines.
L’un des meilleurs Chasseurs d’Europe.
Julien Lacroix.
Il était posté à cette frontière depuis des années et combattait les Chasseurs russes.
Bip.
Son smartphone sonna.
[Retirez-vous immédiatement du front.]
[Tous les meilleurs Chasseurs doivent rentrer dans leur pays.]
[Le comité de sécurité de l’Union européenne a lancé une convocation d’urgence.]
Julien fronça les sourcils en regardant son téléphone.
« C’est quoi, ce bordel, tout à coup… »
À cet instant, il tourna nonchalamment le regard vers le camp russe, de l’autre côté, et se figea.
Krrrrrr…
Les véhicules blindés russes se retiraient eux aussi.
Puis un visage familier apparut au loin.
Un homme immense aux cheveux bruns, vêtu d’un t-shirt rayé des forces spéciales Spetsnaz en lambeaux.
Un Chasseur russe de haut rang qu’il avait failli tuer, et qui avait failli le tuer, à maintes reprises.
Grigory Borkov.
Lui aussi rassemblait ses affaires pour quitter le front.
Les deux hommes se dévisagèrent un instant.
Julien fut le premier à l’interpeller.
« Hé ! »
Le Chasseur russe, Grigory, tourna la tête.
« Toi aussi, tu as reçu un ordre de rappel ? »
Un bref silence s’installa.
Puis le Russe eut un petit rire.
« On dirait bien. »
« Pourquoi ? »
« Aucune idée. »
Grigory haussa les épaules.
« Mais Moscou a dit une chose : ce n’est pas le moment pour les humains de se battre entre eux. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>