Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 12 : 012
──────
Après que ma grande sœur eut raccroché, je lui fis part de ce qui me trottait dans la tête.
« Donc… tu as besoin d’un porteur fiable ? De quelqu’un de discret et digne de confiance ? Et tu penses à Hyeji, mon amie ? »
« Ouais. Si tu la connais déjà, on peut lui faire confiance dans une certaine mesure, non ? Et puis, tu n’es pas mauvaise pour juger les gens. »
« Hum… Hyeji, comme porteuse… »
« Bref, qu’est-ce que tu en penses ? Elle ferait l’affaire comme porteuse ? »
Ma grande sœur réfléchit un instant avant de répondre, l’air partagé.
« Difficile à dire. »
« Difficile à dire ? Pourquoi ? Il y a un problème avec sa personnalité ou ses capacités ? »
« Non. C’est quelqu’un de bien. Gentille, consciencieuse et travailleuse… Elle est intelligente aussi. À l’université, elle était première de sa filière et avait une bourse complète. »
« Elle a étudié dans la même université que toi ? »
« Oui. On était dans la même promo. On est assez proches. »
« Ah… »
Pour info, ma grande sœur avait étudié l’économie à l’université de Korea.
Elle faisait partie de l’élite, diplômée de l’une des meilleures universités du pays. Ce n’était pas pour rien qu’elle avait travaillé dans une grande entreprise.
Si Hyeji avait été dans la même promo que ma grande sœur, elle venait donc aussi de l’université de Korea.
Et elle avait même été première de sa filière.
Elle était l’incarnation même de la fille parfaite qu’on prenait toujours en exemple.
Autrement dit, elle comptait parmi les personnes les plus intelligentes et les plus travailleuses du pays.
Puisqu’elle avait tant travaillé dans ses études, il y avait de bonnes chances qu’elle soit tout aussi appliquée dans son travail.
Et comme elle travaillerait avec la famille de son amie, elles ne devraient pas avoir de mal à s’entendre.
Ma grande sœur poursuivit :
« Elle est discrète aussi. À ma connaissance, elle n’a jamais colporté de ragots ni divulgué les secrets des autres… Elle n’aime pas se retrouver mêlée à des histoires ou à des embrouilles. C’est le genre à faire tranquillement son travail dans son coin. »
Elle n’allait pas non plus raconter les secrets des autres à tout le monde.
Pour quelqu’un comme moi, qui avait besoin de garder le secret avant tout, c’était une qualité particulièrement intéressante.
« Elle a aussi atteint le quatrième étage comme chasseuse. Si elle accepte ton offre, vous pourrez former un groupe tout de suite. »
« Quand est-ce qu’elle est devenue chasseuse ? »
« Il y a cinq ans, juste après avoir obtenu son diplôme. Elle a réussi à passer le quatrième étage, mais elle disait que le cinquième était trop intimidant. Alors elle a arrêté d’être chasseuse et a trouvé un travail normal. Elle travaillait dans une société de valeurs mobilières… Puis l’Ordre général de mobilisation des chasseurs est tombé, et elle s’est retrouvée embarquée là-dedans. »
« Si elle était arrivée au quatrième étage, pourquoi travailler dans une entreprise ? C’est un étage idéal pour se faire de l’argent. »
« Les sociétés de valeurs mobilières paient bien. Si elle était performante, elle gagnait sûrement beaucoup plus qu’une chasseuse du quatrième étage. »
« Ouah… »
Comme on pouvait s’y attendre d’une diplômée de l’université de Korea, première de sa promo.
Elle devait être assez compétente pour toucher un gros salaire sans risquer sa vie comme chasseuse.
Quoi qu’il en soit, elle avait déjà atteint le quatrième étage, donc elle pouvait me rejoindre immédiatement.
Ne pas avoir à attendre était un énorme avantage, puisque je devais gravir la Tour le plus vite possible.
Après tout, j’étais coréen. La patience n’était pas vraiment notre point fort.
On était les champions du « vite, vite ».
En résumé, voilà comment ma grande sœur décrivait Hyeji.
Gentille, travailleuse, intelligente, discrète, disponible pour nous rejoindre rapidement et déjà connue de nous.
Elle semblait parfaite.
« Alors pourquoi est-ce difficile à dire ? »
Elle semblait être la candidate idéale pour le poste de porteuse.
À ma question, ma grande sœur hésita avant de prendre la parole.
« Eh bien… Ça me gêne de dire ça de mon amie, mais… elle est un peu bizarre. »
« Bizarre ? Tu viens de dire qu’elle était gentille et travailleuse. »
« C’est plutôt une certaine façon d’être… Non, c’est difficile à expliquer avec des mots. Tu comprendras quand tu la rencontreras et que tu lui parleras. Mais ce n’est vraiment pas quelqu’un de mauvais… »
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Ça ne me rassurait pas du tout.
Malgré tout, je décidai de garder Hyeji parmi mes candidates pour le poste de porteuse.
Je demanderais plus tard à ma grande sœur de la contacter.
Ah, au fait.
« Maintenant que j’y pense, j’ai oublié la question la plus importante. »
« La question la plus importante ? Laquelle ? »
Impossible de passer à côté.
Je posai la question avec le plus grand sérieux.
« Elle est jolie ? »
« … »
Ma grande sœur me regarda comme si j’étais pitoyable.
* * *
Le lendemain matin, je repartis pour l’Antenne de gestion des grimpeurs dans la voiture de ma grande sœur.
Je posai la main sur l’orbe de cristal familier et m’enregistrai.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« Tous. »
[Transfert de 121 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho, nous avons bien reçu 121 points. Nous verserons 1,21 million de won sur le compte que vous avez indiqué. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
Après le transfert des points, le fonctionnaire, toujours le même, me souhaita au revoir avec sa formule habituelle.
Je lui posai une question.
« Excusez-moi, j’aurais une question. »
« Oui, chasseur. »
« Je voudrais former un groupe avec une chasseuse de réserve qui est actuellement détenue. Que dois-je faire dans ce cas ? »
Na Hyeji, l’amie de ma grande sœur.
Ma candidate pour le poste de porteuse, et une chasseuse inactive.
L’Ordre général de mobilisation des chasseurs avait été émis, et on la forçait actuellement à gravir la Tour.
Si je voulais former un groupe avec elle et l’engager comme porteuse, il fallait que l’ordre de détention du gouvernement soit levé.
Le fonctionnaire me tendit plusieurs documents.
« Vous devez remplir ces formulaires. »
« De quoi s’agit-il ? »
« Ces documents attestent que vous prenez la responsabilité des activités d’acquisition de points de la chasseuse de réserve qui rejoindra votre groupe. »
« Vous pouvez m’expliquer ça plus simplement ? »
« Pour faire simple… si le but est de gravir la Tour en groupe, l’ordre de détention sera suspendu temporairement. Mais si nous constatons que la personne s’est enfuie ou a refusé de grimper, tous les membres du groupe, y compris le demandeur, seront placés en détention obligatoire. »
« … »
Ils la laisseraient sortir si c’était pour gravir la Tour.
Mais si elle se la coulait douce au lieu de grimper, ils embarqueraient tous les membres du groupe et les forceraient à monter.
En gros, ils rendaient tout le monde responsable des actes des autres.
Au moins, ils ne faisaient pas les choses à moitié.
Après tout, si quelqu’un faisait sortir une personne en prétendant vouloir former un groupe, puis ne gravissait pas la Tour, la libérer n’aurait servi à rien.
Il leur fallait des otages, d’une certaine façon.
« Donnez-moi les documents. »
« Les voici. Remplissez-les et déposez-les ; l’ordre de détention devrait être levé sous vingt-quatre heures. »
Je pris les documents et quittai l’Antenne de gestion des grimpeurs.
Puis je les tendis à ma grande sœur, qui m’attendait dans la voiture.
« Grande sœur, prends ça. »
« Qu’est-ce que c’est ? Une demande de libération temporaire d’une chasseuse de réserve réquisitionnée… ? Un garant pour les activités obligatoires d’acquisition de points… ? »
« Si je fais sortir ton amie pour former un groupe avec elle et qu’elle ne grimpe pas, ils me détiendront aussi. »
« Hum… Tu dois vraiment aller jusque-là pour avoir une porteuse ? Hyeji ne serait pas assez irresponsable pour faire ça, mais on ne sait jamais. Tu ne ferais pas mieux de grimper sans porteuse… ? »
Grimper sans porteuse.
Je pouvais le faire.
Franchement, même sans porteuse, le butin de valeur me rapporterait déjà une belle somme.
Plus je monterais, meilleure serait la qualité du butin, et mes profits augmenteraient petit à petit, même en grimpant seul.
Mais…
« Ce serait du gâchis. Si je termine un étage sans pouvoir rapporter tout le butin parce que je n’ai pas assez de mains, tu te rends compte de l’argent que je perdrais ? »
« Tu peux gagner beaucoup d’argent et acheter un Sac spatial plus tard. D’après ce que j’ai vu, tous les chasseurs célèbres en ont un. »
« Ça coûte au moins dix milliards de won. »
« …Les Sacs spatiaux coûtent dix milliards de won ? »
« J’ai vu sur le Forum des chasseurs que même le Sac spatial de la plus basse qualité coûte environ dix milliards de won. Selon les enchères, ça peut monter jusqu’à vingt milliards. Tu étais responsable d’une équipe et tu ne sais pas combien coûtent les Sacs spatiaux ? »
« Comment veux-tu que je connaisse le prix des Sacs spatiaux ? L’équipe dont je m’occupais n’était qu’au huitième étage. »
Les Sacs spatiaux existaient bel et bien.
Mais c’étaient des artefacts qui n’apparaissaient qu’occasionnellement dans les étages supérieurs de la Tour, alors leurs prix avaient complètement dérapé.
Un Sac spatial de la plus basse qualité coûtait environ dix milliards de won.
Les Sacs spatiaux de grande capacité qu’utilisaient les chasseurs des étages supérieurs coûtaient, paraît-il, des centaines de milliards, voire des milliers de milliards de won.
Je n’aurais jamais les moyens de m’en offrir un.
La solution, c’était donc une porteuse.
Seul le grand et joli sac à dos d’une porteuse me permettrait de ramasser jusqu’au dernier morceau de butin !
Et ça me faciliterait la vie, en plus !
Si je voulais une porteuse, ce n’était pas seulement pour récupérer le butin.
C’était surtout pour préserver ma santé mentale.
Je ne veux plus fouiller des cadavres pour récupérer du butin… !
Si je pouvais massacrer les monstres d’un simple geste magique,
puis laisser la collecte du butin se faire automatiquement,
je garderais l’estomac tranquille, je récupérerais davantage de butin et la vie serait belle.
Dans les jeux, les familiers qui ramassaient automatiquement le butin étaient indispensables, et ce n’était pas pour rien.
« Bref, il me faut absolument une porteuse. Quand tu auras le temps, appelle ton amie et demande-lui si ça l’intéresserait. »
« Ah… Très bien. Si tu as déjà décidé, je n’y peux rien. En tant que ta responsable, je n’ai pas d’autre choix que de suivre ta décision. »
« Ah oui, au fait. Tu étais ma responsable, grande sœur ? »
« …À ton avis, qui s’occupe de tout le butin que tu rapportes par montagnes, ainsi que de tes impôts ? »
Nous discutâmes en rentrant à la maison.
Quoi qu’il en soit…
J’espérais trouver rapidement une porteuse.
* * *
De retour à la maison, je me préparai à grimper.
Cette fois, j’allais au quatrième étage.
C’était un étage assez connu pour plusieurs raisons.
Je cherchai « quatrième étage » sur le Forum des chasseurs.
[Ce chasseur a enfin atteint le quatrième étage]
[Je peux commencer à me faire de l’argent, moi aussi, maintenant ???]
[Ah, c’est trop bien. Pourquoi aller au cinquième étage alors que le quatrième est aussi tranquille ? mdr]
[J’ai atteint l’étage où on se fait de l’argent. Je me gare et je bouge plus.]
Le quatrième étage.
On l’appelait communément l’étage à fric ou l’étage parking.
C’était là que la plupart des chasseurs de rang facile s’installaient.
Le cinquième étage est trop dangereux, et les revenus du quatrième sont déjà satisfaisants… La plupart des chasseurs de rang facile restent au quatrième étage.
La carte du quatrième étage représentait un Village gobelin.
Il y avait un Village gobelin dans une immense grotte, et pour terminer l’étage, il fallait atteindre le Portail de sortie de l’autre côté du village.
Il existait une stratégie bien établie, alors l’étage était très facile à terminer.
Les revenus y étaient aussi réguliers.
Apparemment, en entrant une fois par jour au quatrième étage, on était assuré de gagner au moins dix millions de won par mois après impôts.
Ça faisait cent vingt millions de won par an.
Un revenu complètement absurde pour entrer une fois par jour dans la Tour et travailler environ une heure.
Cent vingt millions après impôts, c’est un revenu incroyable… La plupart des gens seraient contents d’avoir autant.
C’était la loi de l’utilité marginale décroissante ?
Plus on avait d’argent, mieux c’était, mais au-delà d’un certain montant, chaque hausse apportait moins de satisfaction.
On cessait de vouloir risquer sa vie pour gagner davantage.
C’était aussi au cinquième étage qu’apparaissaient les guerriers gobelins.
La difficulté montait d’un coup.
Alors, plutôt que de risquer leur vie au cinquième étage, bon nombre de chasseurs préféraient terminer encore et encore le quatrième, bien plus sûr.
On les appelait les rats du farm.
Je fouillai les anciennes publications épinglées sur le Forum des chasseurs et lus un guide du quatrième étage.
[Titre : (Épinglé) Guide du quatrième étage de la Tour]
Vous avez tous bien travaillé pour arriver au quatrième étage.
Jusqu’ici, vous risquiez votre vie pour gagner quelques dizaines de milliers de won par jour, cent mille au maximum, pas vrai ?
Au troisième étage, vous ne deviez même pas gagner un seul won.
Ces jours difficiles sont derrière vous, mdr.
Le quatrième étage est une zone de farm célèbre pour son faible risque et son haut rendement, vous allez donc gagner pas mal d’argent à partir de maintenant.
Voici le guide.
À votre arrivée, vous serez dans une immense salle de grotte, avec un Village gobelin juste devant vous.
Vous voyez le genre : des palissades grossières, des tours de guet et des huttes regroupées, faites d’herbe et de peaux.
Le Portail de sortie se trouve au-delà du village, et vous devez l’atteindre.
Le problème, c’est donc le suivant.
Comment traverser le Village gobelin ?
Vous foncez tout droit à travers le village, comme au troisième étage ?
Vous mourrez sur-le-champ.
Dès que les Gobelins postés dans les tours de guet vous repéreront, ils se mettront à sonner les cloches et des centaines de Gobelins déferleront de toutes parts.
Il y a même des archers : des dizaines de flèches pleuvront sur vous. Vous n’aurez vraiment pas d’autre choix que de mourir.
N’entrez jamais par l’avant.
Alors, comment atteindre le Portail de sortie ?
La réponse, c’est de contourner le village.
D’abord, faites attention à ne pas vous faire repérer par les Gobelins des tours de guet, puis faites un large détour par la gauche.
Il y a des pièges un peu partout, alors prudence si c’est votre première fois…
Après quelques passages, vous connaîtrez leur emplacement par cœur et vous vous y habituerez, mais regardez bien où vous mettez les pieds la première fois. Vous pourriez vous faire piéger.
Pour info, ces saloperies de Gobelins vicieux étalent du poison et de la merde sur leurs pièges. De vrais enfoirés dégueulasses et sournois.
Bref, continuez vers la gauche et vous trouverez un petit passage sur le côté, dans un coin sombre.
Entrez-y.
En vous enfonçant dans le passage, vous trouverez une petite cabane de stockage à la périphérie du village.
Quatre Gobelins la gardent,
alors tuez-les tous les quatre aussi vite que possible et fouillez la cabane.
Il y a environ dix kilos de cuir à l’intérieur.
Aux prix actuels, ça vaut environ un million de won.
Bref, prenez tout le cuir et continuez de longer le mur de gauche.
Vous finirez par arriver dans une zone où les Gobelins des tours de guet ne manqueront pas de vous repérer.
Les cloches se mettront à sonner.
C’est là qu’il faudra courir comme si votre vie en dépendait.
Quand les tours de guet vous repéreront, le Portail de sortie sera déjà tout près.
Si vous courez assez bien pour terminer le troisième étage, vous vous en sortirez sans problème.
En résumé :
1. Ne continuez pas tout droit, prenez le passage de gauche.
2. Tuez les Gobelins devant la cabane de stockage et fouillez-la.
3. Ressortez discrètement, puis sprintez à fond dès que les cloches sonnent.
En faisant une récolte de cuir comme ça une fois par jour, vous gagnerez facilement trente millions par mois.
Faites du farm et profitez de la vie, ou économisez, améliorez vos stats et allez au cinquième étage, mdr.
└Donc tuer quatre Gobelins et prendre le cuir, ça rapporte un million de won à chaque fois ? C’est incroyable.
└└Le prix du cuir est récemment tombé à sept cent mille won les dix kilos, et les impôts ont beaucoup augmenté, alors pas tout à fait.
└└Mais au début de la Tour, c’était une vraie mine d’or. Il n’y avait pas d’impôts et le cuir coûtait cher, alors on se faisait trente millions par mois…
└└Maintenant, les impôts en prennent la moitié et le prix du cuir s’est effondré, alors je gagne à peine dix millions par mois. Putain, l’époque d’avant me manque.
└Maintenant que j’y pense, le quatrième étage ne demande-t-il pas d’appliquer tout ce qu’on a appris aux étages un à trois ? Il faut avancer discrètement comme au premier, se déplacer et repérer les pièges tout en affrontant plusieurs ennemis comme au deuxième, puis sprinter comme au troisième à la fin… On dirait que la carte a été conçue exprès.
└└Ouais, comme c’est la dernière section en solo, on dirait que ça nous fait réviser toutes les stratégies précédentes. Sans doute pour qu’on puisse se rendre utiles une fois arrivés à l’étage en groupe, au cinquième. Mais qui s’en soucie ? Le farm de cuir est trop rentable, je reste au quatrième pour toujours. Je n’irai jamais au cinquième, à plus, mdr.
└Et si on se dirige vers le village au lieu de prendre le passage de côté ?
└└La mort.
└└Il y a trois cents Gobelins dans le village… Cinquante sont des archers. C’est un piège mortel, alors ne regardez même pas dans sa direction.
└└Un chasseur des étages supérieurs a un jour vidé le village du quatrième étage. Il a dit que le seul butin intéressant, c’était les lingots de métal grossiers. Il n’y a vraiment aucune raison d’y aller et c’est juste dangereux. N’y allez jamais.
…
Les commentaires continuaient à n’en plus finir.
Tous disaient de ne jamais aller au village.
La stratégie officielle consistait à trouver le passage de côté et à éviter le village autant que possible.
Un chasseur ordinaire ne se dirigerait jamais vers le village.
Mais…
« Quel lâche pitoyable. Il a tellement peur de quelques Gobelins qu’il part à la recherche d’un passage de côté. »
Je n’avais aucune intention de suivre la stratégie habituelle.
« Quel vrai mec de la Difficulté Extrême Lunatique, un taré comme pas deux. Il massacre des centaines de Gobelins et fonce par l’entrée principale, la tête haute. »
Puisque je pouvais les pulvériser de front, je n’avais aucune raison de ramper par un chemin détourné.
Je murmurai à voix basse :
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 4)]
[Veuillez sélectionner l’étage auquel vous souhaitez accéder.]
« Étage 4. »
[Accès à l’étage 4 de la Tour.]
Aujourd’hui,
grâce à une puissance de feu écrasante,
j’allais détruire le Village gobelin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>