Chapitre 129
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 129 : 129
──────
-Bzzzzzzz ! Bzzzzzzz ! Bzzzzzzz !
Mon smartphone vibrait comme un fou.
Je consultai les commentaires.
└C’est vrai ?
└Putain.
└Juste… le Grand Point bleu !!! Il a sauvé le pays, l’industrie, l’économie, la défense nationale et maintenant même le chasseur Kim Taeseok !!!
└Comment va le chasseur Kim Taeseok ? Il va bien ?
└Il revient enfin.
└Putain, le Grand Point bleu est complètement dingue. Il l’a vraiment sauvé ?
└Bonjour, Point bleu. Ici FFF Daily. Nous aimerions vous proposer une interview.
└Il est dans la Tour des Épreuves en ce moment ?
└Dites-nous comment va le chasseur Kim Taeseok. Il va bien ? Il est blessé quelque part ?
└Snif, snif, snif. Taeseok-hyung a enfin été sauvé. Quel soulagement.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Je restai là à les regarder envahir l’écran. Je ne pris pas la peine de répondre.
Et puis…
└Pourquoi ce connard ne se manifeste pas ? D’habitude, il est tellement excité qu’il inonde le fil de réponses. Il a publié un message, puis il a disparu d’un coup.
└Point bleu, espèce de folle, réponds-nous. Le chasseur Kim Taeseok va bien ? Dans quel état est-il ?
└Ce n’était pas juste un appât, hein ? Tu n’as pas publié ça pour attirer l’attention sans avoir vraiment sauvé le chasseur Kim Taeseok ?
└└Allez, impossible. Même si c’est le Point bleu, le royaume de Corée, je serais furax si c’était un faux appât.
└Tu as dit que tu répondrais aux questions. Alors pourquoi tu ne réponds pas ?
…
L’ambiance dans les commentaires passa peu à peu de la célébration à l’impatience.
J’avais publié mon message, mais je n’avais donné aucune nouvelle depuis. Les gens commençaient donc à s’inquiéter.
C’était le moment !
Je laissai une réponse désinvolte.
└Tu as dit que tu répondrais aux questions. Alors pourquoi tu ne réponds pas ?
└└Point bleu : J’ai dit que je répondrais aux questions. Je n’ai jamais dit que j’y répondrais, cela dit.
└└???
└└Cette folle est tarée ?
└└Espèce de connard !!!
…
Les commentaires fusèrent aussitôt sous ma réponse.
Je rangeai mon téléphone en ricanant. Hyeji me regarda d’un air contrarié.
« Jiho, qu’est-ce que tu fabriques ? »
« Je les fais mariner. »
« ? »
« Il faut les laisser sur leur faim. Tu lâches une petite info, puis tu disparais. Ça capte l’attention des utilisateurs du Forum des chasseurs et, quand je rentrerai pour rédiger mon message comme il faut, j’aurai encore plus de commentaires. »
« …Tu veux utiliser le Forum des chasseurs de façon aussi stratégique ? C’est pathétique. »
Hyeji me regarda comme si j’étais pathétique.
Non, mais…
Je voulais annoncer la nouvelle rapidement et faire monter l’ambiance.
Mais rester ici, au Département de gestion des grimpeurs, à pianoter toute la journée sur mon téléphone sous les yeux de tout le monde, ça aurait été un peu gênant.
C’était la meilleure solution !
Si je lançais un appât sur le sauvetage et que je faisais monter la température, mon vrai message attirerait encore plus l’attention une fois rentré chez moi.
Comme pour confirmer ma théorie…
-Bzzzzzzz ! Bzzzzzzz !
Même maintenant, le smartphone dans ma poche vibrait comme un fou.
Une vibration bien agréable.
Je crois que je comprenais un peu pourquoi les actrices japonaises aimaient les vibrations… !
Bref, pendant que Hyeji et moi discutions…
« Chasseur Kim Taeseok ! Par ici, s’il vous plaît ! »
« Vous pouvez marcher ?! »
« Apportez le brancard… ! »
Un groupe de personnes en blouse blanche accourut vers nous. Il s’agissait apparemment du personnel médical appelé par le Département de gestion des grimpeurs.
Ils soutinrent Kim Taeseok avec précaution.
« Nous allons commencer un examen approfondi tout de suite. Chasseur Kim Taeseok, pouvez-vous bouger ? Si c’est difficile, nous avons un brancard… »
« Ce qui me manque, ce n’est pas une jambe, docteur. Mes trois jambes sont toujours là et elles fonctionnent très bien. »
« Pardon ? Normalement, vous n’avez que deux jambes… »
Le docteur parut déconcerté par la blague salace de Kim Taeseok.
Même avec un bras en moins, il lançait des blagues graveleuses sans sourciller.
Il ne devrait pas jouer dans la pub pour aphrodisiaques de ma société… ?
Tous les chasseurs de haut rang étaient-ils dingues ?
J’étais le seul sain d’esprit.
Je ferais mieux de garder la tête froide !
Alors que Kim Taeseok s’éloignait, soutenu par le personnel médical, il se tourna soudain vers moi.
« Baek Jiho. »
« C’est moi. »
« On ira boire un verre un de ces jours. Ma famille t’en sera très reconnaissante. J’aimerais aussi te présenter ma fille. »
« Je ne bois pas. Paie-moi simplement un repas un de ces jours. Un truc délicieux, difficulté Extrême Lunatique. »
« D’accord. Ça marche. Bon… à plus tard. Ah, et… »
Kim Taeseok sourit chaleureusement et prit une voix solennelle.
« Merci. Vraiment. »
« … »
« Ça me rassure de t’avoir dans les parages. Grâce à toi… je peux prendre ma retraite sans m’inquiéter. »
« … »
« Prends bien soin de la République de Corée, chasseur amiral Yi patriote de difficulté Extrême Lunatique. Je m’en vais. À la prochaine. »
Kim Taeseok se retourna et s’éloigna.
Entouré par le personnel médical, il s’éloigna peu à peu. À chacun de ses pas, la manche vide de son bras droit se balançait.
Il y avait quelque chose…
On aurait dit que je regardais un héros battre en retraite, seul…
Ça me laissa un goût amer.
« Si seulement mon sort de guérison pouvait aussi faire repousser les bras. »
« Ça a l’air de te préoccuper. »
« Évidemment. Il a consacré toute sa vie au royaume de Corée. Ça me rend triste de penser qu’il va prendre sa retraite après avoir perdu un bras. »
Le chasseur Kim Taeseok.
Le premier chasseur de rang difficile de Corée.
Un homme qui avait servi son pays jusqu’au bout.
C’était aussi une légende des guides stratégiques du Forum des chasseurs, un ancien utilisateur actif depuis les débuts du forum.
Ma première impression avait été qu’il était un peu dingue. Il avait sorti une blague sur Shanks et une autre sur le borgne alors qu’il lui manquait un bras.
Comme les autres chasseurs de haut rang, il avait une mentalité quelque peu différente de celle des gens ordinaires.
Pourtant, je le savais.
Il avait peut-être l’esprit un peu à part, mais son amour pour le royaume de Corée était sincère.
Et maintenant, il avait perdu un bras.
En tant que chasseur amiral Yi patriote, je devais m’en soucier un minimum.
Je pris une nouvelle résolution.
« Ça ne devrait pas être trop difficile de trouver une Potion de récupération complète, si ? »
Je décidai de lui trouver une Potion de récupération complète.
Les étages quarante à quarante-neuf, les Étages supérieurs, regorgeaient d’artefacts rares de toutes sortes. Si je continuais à grimper, je finirais bien par mettre la main sur une Potion de récupération complète, non ?
Bref.
« Rentrons. »
J’avais sauvé Kim Taeseok et terminé l’étage 41.
Il était temps de rentrer me reposer.
Je quittai le Département de gestion des grimpeurs.
* * *
À peine rentré, j’allumai mon smartphone et consultai le Forum des chasseurs.
Une foule de nouveaux messages avait été publiée.
[Pourquoi ce putain de Point bleu ne revient pas ???]
[Je vais finir par perdre la tête.]
[Dernière minute) Le sauvetage du chasseur Kim Taeseok confirmé… Il passe actuellement un examen approfondi. Il souffre d’une légère malnutrition, mais sa vie n’est pas en danger.]
[Taeseok-hyung est revenu vivant, snif, snif, snif, snif.]
[Pouce en l’air si le Point glorieux est incroyable.]
[Il a vraiment survécu à ça… Honnêtement, tout le monde avait perdu espoir.]
[J’étais mal après avoir vu l’interview de sa famille. Je suis tellement content qu’il soit revenu.]
[Ça veut dire que la Corée a maintenant trois chasseurs de rang difficile ?]
…
Comme prévu, le Forum des chasseurs était en ébullition après l’annonce du sauvetage de Kim Taeseok.
C’était presque la fête.
Un héros national était revenu vivant. Comment ne pas s’en réjouir ?
Mais…
On dirait qu’ils n’ont pas encore annoncé que le chasseur Kim Taeseok a perdu un bras.
Peut-être que le gouvernement ne l’avait pas encore rendu public.
Les utilisateurs du Forum des chasseurs célébraient la nouvelle sans savoir que Kim Taeseok avait perdu son bras droit.
J’y réfléchis.
Je publie un message avec mon personnage habituel ?
Comme d’habitude.
Je racontais que j’avais terminé l’étage 41, sauvé le chasseur Kim Taeseok et tué sans effort les Wyverns, les Ogres et tous ceux qui s’étaient mis en travers de mon chemin ?
Je racontais comment moi, le chasseur sorcier de difficulté Extrême Lunatique, avais sauvé un minable de rang difficile, isolé de tous ?
Je me vantais de mes exploits et de ma grandeur ?
Mais…
Je n’en avais pas envie.
Le dos solitaire de Kim Taeseok.
Sa manche droite vide qui flottait dans l’air.
L’amertume dans ses yeux, derrière son sourire enjoué.
Ces images ne cessaient de me revenir.
Je n’arrivais pas à écrire un message comme d’habitude.
Je pris ma décision.
« Bon. Aujourd’hui, mode Point bleu sérieux. Même moi, je deviens parfois sentimental. »
Oui, j’étais un accro à mon personnage, toujours en quête d’attention.
Mais même moi, je n’avais pas le cœur à jouer les gros lourds en mal d’attention après avoir vu le bras arraché de Kim Taeseok… ?
Aujourd’hui, j’allais faire preuve de sérieux, pour une fois.
Je rédigeai calmement un message.
[Titre : Rapport sur le sauvetage du chasseur Kim Taeseok.]
[Auteur : Point bleu]
Tout d’abord, il a été sauvé sain et sauf.
Il est parti passer un examen approfondi et sa vie n’est pas en danger.
Mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
Le chasseur Kim Taeseok a perdu son bras droit…
Apparemment, un Ogre le lui a arraché dès le premier jour où il s’est retrouvé piégé.
Les potions ne peuvent pas rattacher un bras complètement arraché.
Il s’est battu pendant sept semaines à l’étage 41, avec un bras en moins.
C’est un miracle qu’il ait survécu aussi longtemps.
Pour info, il était encore en train de se battre quand je suis arrivé.
Il était encerclé par des Ogres, des Trolls et un Cyclope. Il les tenait à distance avec une seule lance. La situation était extrêmement tendue…
Le chasseur Kim Taeseok.
J’ai lu un grand nombre de ses guides stratégiques depuis mes débuts.
Ils m’ont beaucoup aidé.
Franchement, qui en Corée n’a pas profité des conseils du chasseur Kim Taeseok ?
Grâce à lui, notre pays a tenu bon jusqu’ici.
Je pense que nous devrions tous lui en être reconnaissants.
Il va sans doute prendre sa retraite maintenant qu’il a perdu son bras droit.
Il a beaucoup travaillé pendant toutes ces années.
J’espère qu’il pourra enfin se reposer tranquillement.
C’est tout.
Pas de vantardise aujourd’hui.
…
Je publiai le message.
Après un instant, les commentaires apparurent peu à peu.
└Ah… Il a perdu un bras.
└C’est pour ça que le gouvernement n’a publié aucune photo ?
└Il a survécu sept semaines avec un seul bras ? Comment il a fait, putain ? Ça me donne des frissons.
└Taeseok-hyung, tu as vraiment assuré.
└Ah, snif, snif, le chasseur Kim Taeseok…
└C’est bizarre de voir quelqu’un qui a grimpé en lisant ses guides partir le sauver lui-même…
└Snif, snif, snif, snif.
Les utilisateurs du Forum des chasseurs semblaient attristés d’apprendre que Kim Taeseok avait perdu un bras.
Contrairement à tout à l’heure, l’ambiance était morose.
Moi aussi, je lisais les commentaires avec plus de gravité que d’habitude.
Puis je tombai sur plusieurs sortes de commentaires.
└Chasseur Kim Taeseok, merci pour tout. Reposez-vous bien, maintenant.
└└Hum… On dirait que tu écris à quelqu’un qui est mort, mec. Les gens pourraient mal comprendre.
└└Ah.
└└Repose en paix.
└└Taeseok-hyung n’est pas mort, espèce de connard.
Des commentaires souhaitant une bonne retraite à Kim Taeseok.
└Ça fait bizarre de voir le Point bleu écrire un message comme ça…
└└Quand ce type publie un message sérieux, ça fait tout drôle… Comme si tout devenait soudain solennel.
└└Ça rappelle quand même qu’il est humain. Pour être honnête, je pensais que c’était juste un cinglé en quête d’attention, obsédé par son personnage.
└└Les gens qui jouent un rôle et traînent sur les forums ont souvent une belle vie dans la vraie vie. Ils ont plein d’argent et de temps libre, alors ils le gaspillent dans des endroits aussi inutiles que les forums. Ils font semblant d’être des chômeurs minables et se marrent en jouant les idiots.
└└N’importe quoi, c’est complètement faux.
└└? Quoi, tu veux dire qu’il y a vraiment des chômeurs finis qui passent leur temps sur les forums ? Sans travailler ? Allez, arrête de mentir. Qui peut bien vivre comme ça ? Hahahaha.
└└Pourquoi tu te mets soudain à m’insulter, putain ?
└└Tu insultes le Bill Gates temporel de ce corps ?
└└Tu m’as déjà soutenu quand j’étais au chômage, espèce de connard ? Pourquoi tu blesses le cœur de quelqu’un qui parcourait tranquillement le forum ?
└└Si vous privez les jeunes au repos des forums, qu’est-ce qu’il nous reste pour vivre ?!
Des commentaires de gens étrangement touchés par mon comportement inhabituel.
└Ah… Le chasseur Kim Taeseok a perdu un bras.
└C’est triste…
└Point bleu, espèce d’incapable ! Tu te vantais d’être un chasseur sauveur de difficulté Extrême Lunatique. Alors pourquoi tu n’as pas pu sauver le bras de Taeseok-hyung ?
└└C’est vrai. Sauver le pays, la vie des gens, l’industrie et l’économie, ça suffit ? Un vrai sauveur aurait aussi dû sauver le bras de Taeseok-hyung.
└└Tout à fait ;; S’il était vraiment le sauveur en série, il aurait aussi dû sauver le bras de Taeseok-hyung… En fait, le Point bleu n’est qu’un minable, hein ? Hahaha.
└└Bouh, Point bleu. Sauve le bras de Taeseok-hyung comme tu as sauvé la Corée.
Et puis…
Certains commentaires critiquaient même mes limites.
Ça me mit en rogne.
Ces connards. Ils osent me traiter de minable ?!
Ils me prenaient pour un minable parce que je n’avais pas pu sauver un bras ?
Moi, le chasseur sorcier de difficulté Extrême Lunatique ?
Comment osaient-ils ?
Impardonnable !
Je répondis aussitôt.
└└Point bleu : Qui a dit que je ne pouvais pas le sauver ?
└└Point bleu : Je vais bientôt trouver une Potion de récupération complète et faire repousser le bras de Taeseok-hyung. Pousse, pousse, petit bras ! À plus.
└└Comme si tu pouvais trouver ça comme ça, Point bleu.
└└Même l’Amérique traite ça comme une ressource stratégique. Tu comptes en trouver une comment ? Seuls des chasseurs du niveau de David arrivent à peine à s’en servir.
└└Grand Point bleu, s’il te plaît ! Juste… !
└└Point bleu : Attendez un peu.
└└Point bleu : Je vais rendre à Taeseok-hyung jusqu’au dernier petit bout de son bras.
└└Il recommence. Hahahaha.
└└Tu avais dit que tu ne te vanterais pas aujourd’hui ;
└└Le Point bleu sérieux n’a même pas tenu cinq minutes.
└└Les gens ne changent pas si facilement…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Je claquai la langue et fermai le Forum des chasseurs.
Franchement, ces gens…
Ils n’ont aucun sens du solennel !
J’allais enfin m’émouvoir, et ils ont dû gâcher l’ambiance !
Ça suffisait pour le Forum des chasseurs.
Je vais voir le tableau de l’Équipe de raid ? Choi Yejin a sûrement écrit quelque chose.
Je quittai le Forum des chasseurs et ouvris le tableau de l’Équipe de raid.
Il y avait plusieurs messages.
[(Rapport de survie) Je suis rentré vivant.]
[Félicitations pour le retour sain et sauf de Taeseok-hyung.]
[Bouhou… En voyant Taeseok-hyung revenir, je me suis détendu et j’ai chié sur moi…]
[On peut bannir ce taré de Park Gyu de l’Équipe de raid ?]
[Waouh, le Grand Point bleu l’a vraiment sauvé.]
« Oh. »
Le chasseur Kim Taeseok avait apparemment publié un message après avoir quitté les lieux avec le personnel médical pour passer un examen.
Je l’ouvris aussitôt et le lus.
[(Rapport de survie) Je suis rentré vivant.]
[Auteur : Kim Taeseok (42)]
(Une photo de Kim Taeseok dans un lit d’hôpital, faisant un pouce levé de la main gauche.)
Merci de vous être inquiétés pour moi, tout le monde.
Je passe des examens à l’hôpital et, apparemment, je suis en meilleur état que prévu.
J’ai offert mon bras droit à la nouvelle ère.
Mais je suis content d’en avoir encore un !
J’ai survécu grâce au chasseur Baek Jiho.
Yejin s’est aussi bien débrouillée.
Merci beaucoup à tous.
Et puis, quand je serai un peu rétabli, je mettrai la carte à jour et republierai le guide stratégique de l’étage 41.
Mais putain, c’est dur d’écrire d’une seule main.
Ce téléphone est injustement conçu pour les personnes handicapées.
Solidarité contre la discrimination des personnes handicapées, aidez-moi !
└Choi Yejin (42) : Qu’est-ce que tu racontes avec ta « Solidarité contre la discrimination des personnes handicapées, aidez-moi » ?
└Lim Doyoon (32) : Hyung ! Je suis content que tu sois rentré sain et sauf !
└Han Giyun (27) : Snif, snif, snif. Félicitations pour ton retour sain et sauf.
└Lee Junho (28) : Hyung… Ton bras…
└└Kim Taeseok (42) : Je l’ai offret à la nouvelle ère.
└└Kim Taeseok (42) : Ah, faute de frappe. Putain. « Offret » X « offert ». Écrire d’une seule main, c’est trop diffile.
└└Kim Taeseok (42) : « Diffile » X « difficile ».
└└Lee Junho (28) : Hyung, déconnecte-toi du tableau de l’Équipe de raid et repose-toi…
…
Les commentaires continuèrent longtemps.
Je souris.
Je l’imaginais sans peine en train de lutter pour écrire d’une seule main.
Cet homme était vraiment quelque chose.
La première chose qu’il avait faite en rentrant vivant après sept semaines, c’était de parcourir des forums.
Cela dit, c’était un ancien du Forum des chasseurs.
Il devait être aussi accro aux forums que moi.
Je fermai le tableau de l’Équipe de raid.
Bon, il avait perdu un bras…
Malgré tout, j’avais sauvé un ancien chasseur amiral Yi patriote et réussi à terminer l’étage 41.
Je n’avais pas gagné beaucoup de points, mais c’était une réussite plutôt satisfaisante.
Je marmonnai tout bas :
« L’étage 42, demain… »
L’étage 42.
Un étage qu’aucun chasseur coréen n’avait jamais terminé.
Il n’existait ni guide stratégique ni information.
Jusqu’ici, j’avais pu grimper en profitant librement des informations obtenues par les autres au prix de leur sang.
Mais c’était fini.
Je n’étais plus un retardataire qui suivait la route tracée par les autres.
J’étais devenu un pionnier.
Je me parlai à voix basse.
« Je vais suivre l’exemple du vieux Kim Taeseok et me mettre à écrire des guides stratégiques. »
Veille sur moi depuis ton lit d’hôpital, vieux Kim Taeseok !
Je deviendrai la deuxième légende des guides stratégiques !
Ce jour-là, le record de la Corée, le royaume, à l’étage le plus élevé fut battu.
* * *
États-Unis d’Amérique.
Aile ouest de la Maison-Blanche.
Bureau ovale.
-Toc, toc.
Un conseiller entra après avoir frappé.
Il tenait un dossier rouge à la main.
Les mots « TOP SECRET » y étaient estampillés en grosses lettres.
C’était le sceau d’un document classifié au plus haut niveau.
« Monsieur le Président. »
Le conseiller posa le dossier sur le bureau.
D’un air grave, il parla à voix basse.
« La date prévue du Grand Cataclysme a été avancée. »
« … »
Un lourd silence tomba sur le bureau.
Après un long moment, Torumph ouvrit lentement le dossier.
Puis il murmura :
« …Encore une fois. Une époque de chaos. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>