Chapitre 125
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 125 : 125
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 41)]
[2 152 300 points]
Le nombre affiché était colossal.
Plus de 2,15 millions.
Un frisson me parcourut.
« 2,15 millions… ! J’ai sauvé plus de deux millions de citoyens de la Corée, le royaume, en une seule journée ?! Incroyable… ! »
C’était un chiffre complètement dingue, bien au-delà de tout ce que j’avais espéré !
J’avais gagné environ 810 000 points à l’étage précédent. Cette fois, j’avais dépassé le million et atteint les deux millions d’un seul coup.
Mes gains en points avaient presque triplé !
Bon, il fallait dire que j’avais mérité cette montagne de points.
J’avais réduit en bouillie pas moins de quinze mille Goules, et tué une sacrée quantité de Mages noirs de guerre et de Mages noirs supérieurs.
Et surtout, j’avais tué cette ordure absolue, ce criminel environnemental qui détruisait des continents : le Chef de secte des mages noirs, Sans !
J’aurais été surpris de ne pas en recevoir autant.
Pourtant, quelque chose clochait.
« Pourquoi ce bâtard de chef de secte rapporte-t-il si peu de points ? Peu importe comment je vois les choses, ce n’était pas un ennemi qui ne valait que 100 000 points. Il aurait dû en rapporter au moins un million, non ? »
Le boss caché des Étages supérieurs que j’avais vaincu, le Chef de secte des mages noirs, était l’un des monstres les plus coriaces que j’avais affrontés jusque-là.
Il avait tenté de drainer jusqu’à la dernière goutte de mana du continent pour devenir immortel. C’était un méchant à l’échelle d’un continent.
Et pourtant, il ne valait que 100 000 points, soit à peine l’équivalent de 3,3 Mages noirs supérieurs.
C’était pas un peu radin, ça ?
« La Tour est vraiment pingre. J’ai tué un boss caché et elle ne m’a filé que 100 000 points ! Je n’ai même pas trouvé un artefact de rang Unique complètement dingue. »
C’était pas censé être la base de recevoir un artefact de rang Unique, une relique géniale ou quelque chose du genre après avoir tué un boss caché ?
Alors pourquoi je n’avais rien eu ?
Le service était déplorable, ici. Ah, c’est pas comme ça qu’on gère une entreprise.
À ce rythme, ils allaient perdre tous leurs clients fidèles !
Alors que je maugréais dans mon coin…
« Jiho, tu as vu ? »
« ? »
Hyeji, qui réfléchissait à côté de moi depuis un moment, prit soudain la parole.
« Vu quoi ? »
« La fenêtre de récompenses quand on a terminé l’étage et qu’on est revenus. Il y avait un message différent de d’habitude, non ? J’ai cru apercevoir quelque chose qui disait que l’étage 40 avait été libéré… »
Je penchai la tête.
Il y avait eu un message comme ça ? Je ne pensais pas l’avoir vu.
Quand je sortais par le Portail de sortie, je survolais généralement tout en calculant mes points. Je ne faisais attention qu’aux chiffres et je zappais le reste.
Après tout, les adultes aimaient les chiffres.
Pas question que je lise attentivement les autres messages.
« Je ne crois pas l’avoir vu. Tu as dû mal lire, Hyeji. »
« Non, je suis sûre qu’il y avait un message qui disait que l’étage avait été libéré… »
« Bref, c’est probablement rien. Plus important, Iing Iing ! C’est l’heure de compter le butin ! Direction la cour ! »
— Iing !
L’ascension de la Tour était terminée pour aujourd’hui. Il était temps de trier le butin !
Iing Iing s’envola vers la cour, suivie des Sacs spatiaux qui flottaient dans les airs. Je lançai avec enthousiasme :
« C’est l’heure de compter le butin de la Difficulté Extrême Lunatique !!! »
— Iing !!!
Grouuuuu !
Iing Iing ouvrit les Sacs spatiaux et se mit à déverser le butin partout dans la cour.
Des objets par centaines s’entassèrent au sol. Il y avait de tout.
Des potions, des catalyseurs, des sous-produits de monstres, du matériel expérimental et des artefacts de bas rang.
Et ce n’était pas tout. De l’or, de l’argent, des bijoux et toutes sortes de métaux précieux se déversèrent en quantités énormes !
Il y en avait assez pour former une petite colline.
Je hochai la tête, satisfait.
« Je le savais. Le duo Sac spatial de cent tonnes et Iing Iing est imbattable ! J’arrive pas à croire qu’on ait rapporté tout ça… ! »
— Iing !
Grâce au Sac spatial de cent tonnes que j’avais obtenu à l’étage précédent, ma capacité de stockage avait considérablement augmenté.
Un sac de cent tonnes, trois sacs de dix tonnes et douze sacs d’une tonne…
Je pouvais désormais ramasser un total de 142 tonnes de butin !
C’était pour ça qu’on avait pu rafler tous les objets de valeur de la Tour des mages noirs. La quantité de butin qu’on avait récupérée était écrasante.
« Rien qu’à regarder cette montagne de butin, j’ai l’impression d’avoir le ventre plein ! »
La plupart des objets étaient des ingrédients d’alchimie, du matériel expérimental, des livres d’alchimie et de magie…
Mais il y avait aussi des tonnes de métaux précieux faciles à revendre.
Rien que l’or et l’argent, il devait y en avoir une vingtaine de tonnes. Ça valait combien, l’or, de nos jours ?
Alors que j’examinais le butin…
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
Un objet à l’extrémité du tas attira mon regard. Je m’approchai pour l’inspecter.
« Un bocal noir ? Iing Iing, pourquoi tu as rapporté ça aussi ? Tu comptais t’en servir comme pot de chambre ? »
— Iing ? Iing, iing, iing, iing !!!
« Jiho, Iing Iing dit qu’elle n’a pas besoin d’un truc comme ça et te demande de ne pas dire ça. »
« Alors pourquoi tu as rapporté le bocal ? »
— Iing, iing… ?
« Elle dit qu’elle ne l’a pas rapporté. »
« Quoi ? »
C’était un petit bocal, à peu près de la taille d’une tête humaine. Il était entièrement noir, sa surface brillait d’un éclat étrange et il avait un petit couvercle sur le dessus.
J’avais beau le regarder, il n’avait pas l’air particulièrement précieux.
J’essayai d’ouvrir le couvercle.
« Hein. Il ne s’ouvre pas. »
Le couvercle ne bougeait pas d’un poil.
J’aurais sans doute pu l’ouvrir en forçant, mais comme il avait l’air fragile, je m’arrêtai. Vous savez à quel point c’est pénible de ramasser les morceaux d’un bocal en céramique cassé ?
Bref.
Je ne sentais aucune Mote bleue à l’intérieur, et il n’avait rien de spécial…
Ce n’était peut-être qu’un déchet inutile ?
« Tss. On dirait qu’un truc sans valeur s’est retrouvé là par hasard. Je le jetterai plus tard. »
Je posai le bocal dans un coin de la cour.
Je demanderais à grande sœur de le jeter plus tard.
Puis, à cet instant…
— Iing ! Iing ! Iing ! Iing ! Iing !
Bam ! Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
Iing Iing se mit à donner de violents coups de pied dans le bocal.
Qu’est-ce qui lui prenait, tout d’un coup ?
« Iing Iing, pourquoi tu donnes des coups de pied dans ce bocal ? »
— Iing !!!
« Elle dit qu’elle ne peut pas le supporter, pour une raison ou une autre. Elle s’est vexée parce que tu l’as traité de pot de chambre ? »
— Iing, iing !!!
« Tu dis que non ? Alors pourquoi tu t’acharnes sur ce bocal… »
Oh non.
Peut-être que ma blague sur le pot de chambre avait blessé Iing Iing. Les enfants de son âge, autour d’un mois, étaient particulièrement sensibles.
Désolé, Iing Iing. Je ferai plus attention à l’avenir.
Bref !
On avait terminé le raid sans encombre et vérifié le butin aussi…
« Jiho, tu vas sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? »
« Évidemment ! »
Il était temps d’étaler mes exploits sur le Forum des chasseurs !
— Clic !
Je pris des photos du butin dans la cour, puis rédigeai rapidement un message.
[Titre : Chasseur qui n’est pas un débutant… J’ai atteint l’étage 40 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de lingots d’or et d’argent empilés dans la cour, avec divers autres objets de butin visibles derrière.)
Un chasseur qui n’est pas un débutant… a atteint l’étage 40 aujourd’hui.
J’y suis allé et, comme je l’avais entendu dire, c’était envahi de Goules et de Mages noirs, au milieu d’un environnement complètement ravagé…
Sauf que non.
Parce que vous, les roturiers, vous ne pouvez vous promener que sur les lignes temporelles Alpha et Bêta, où le monde est condamné.
Mais moi, Hououin Point bleu…
Je suis un chasseur Prophète de la Difficulté Extrême Lunatique, sur la ligne temporelle de la Porte de Steined, avec un taux de divergence temporelle de 1,048596 % !
Bref, au début de l’épreuve, une armée de fantasy affrontait une énorme horde de dix mille Goules.
Il y en avait tellement. Elles étaient serrées les unes contre les autres, comme si elles couvraient tout l’horizon…
C’était pas dégueulasse ?
Alors je les ai toutes tuées T_T
J’ai tiré mon artillerie magique, « Étincelle finale », et je les ai toutes pulvérisées !
La horde de Goules qui couvrait l’horizon a disparu en un instant…
Kya !!!
J’ai eu l’impression qu’on m’enlevait un poids de la poitrine !
L’enfer des projectiles, c’est la puissance !!!
Après avoir nettoyé la zone des Goules, je me suis dirigé vers le nord.
L’environnement était pollué. Il s’est avéré qu’un type appelé Chef de secte des mages noirs avait installé un cercle magique à l’échelle du continent et drainé tout son mana.
Il essayait de devenir immortel.
Autrement dit, Sans !
Alors je l’ai tué T_T
C’était un roturier assez coriace, vu qu’il avait drainé tout le mana du continent, mais je lui ai volé son mana, puis je l’ai bombardé une fois avec mon artillerie magique, « Étincelle finale », et il est mort.
La destruction de l’environnement est impardonnable !
Préservons notre continent verdoyant !
J’ai donc fini par sauver le continent.
J’ai sauvé la Corée, le royaume, le continent, et même l’économie, l’industrie et la santé de notre pays. Bravo à moi !
Ah, oui. Il faut aussi que j’aille bientôt sauver le Chasseur Kim Taeseok.
Je me demande comment va ce vieux.
Tenez bon encore un jour, monsieur.
Je vous sauverai demain !
Bref, mes gains du jour !
15 473 Goules, 83 Mages noirs de guerre, 3 Mages noirs supérieurs et un Sans.
Total… 2 152 300 points !!!
21,523 milliards de won !
Il y avait trop d’autres objets pour qu’on puisse même les évaluer !
Elon Mengsk, tu n’as qu’à bien te tenir !
Le numéro un des plus grandes fortunes mondiales, me voilà !!!
Puisque j’ai vu Sans aujourd’hui…
Je vais manger une soupe de travers de porc pour soigner ma gueule de bois, puis dormir.
Et en dessert, je prendrai des bananes et du Dr Pepper.
└ Waouh ! Sans ! Tu connais OverTail ! C’est. Vraiment. Putain. De. Dur.
└ C’est quoi, Sans, au juste ?
└└ Tu veux passer un mauvais moment ?
└ Il ne se présentait pas toujours comme un « Chasseur débutant » ? Pourquoi aujourd’hui il se dit chasseur qui n’est pas un débutant ? Tu as changé de personnage ?
└└ Point bleu : J’ai atteint les Étages supérieurs, alors il serait temps que j’enlève cette étiquette de débutant…
└└ Ah. Mais si tu es chasseur depuis seulement un mois et demi, tu es toujours un débutant, non ? Il ne faudrait pas souffrir un peu plus longtemps avant d’enlever cette étiquette ? Je demande sincèrement.
└└ Point bleu : Qu’est-ce que tu as dit ? Espèce de… !
└ S’il gagne deux millions par jour, notre pays a pratiquement échappé à la crise de pénurie de points, non ? Notre déficit mensuel est de quatorze millions, il peut le combler en deux semaines.
└ C’est arrivé si brusquement que j’arrive pas à réaliser…
└ Mdr, ça a beau avoir l’air faux, le gouvernement affirme que les publications de Point bleu sont authentiques. La dissonance cognitive est violente…
└ Histoire flippante sur Point bleu) Deux millions par jour, ça fait soixante millions de points par mois. Point bleu peut soutenir notre pays à lui seul… Les chasseurs de notre pays rapportent trente-sept millions de points par mois, soit 1,23 million par jour. Point bleu gagne plus que tous les chasseurs de notre pays réunis, en gros…
└└ C’est clair ;;
└└ Grand Point bleu, mais t’es quoi, au juste ?
└└ Waaah, roi Point bleu, sauvez donc notre pays, je vous en prie.
└└ Point bleu : Considérez que c’est fait ^^
└└ Merci !!!
└└ En fait, il nous a vraiment sauvés… J’arrive pas à y croire, mais c’est vrai…
└└ Pourquoi c’est vrai ?
└ Mais pourquoi Point bleu aime autant la Porte de Steined ? Il en parle depuis l’étage 38.
└└ Il a dit qu’il avait modifié la ligne temporelle. Je crois que ça veut dire que Point bleu est entré dans une branche spéciale où l’environnement de l’étage a changé.
└└ ? C’est possible, ça ? L’environnement de la Tour n’est pas le même pour tout le monde ? Il ne peut pas varier d’une personne à l’autre.
└└ Point bleu : Fu ha ha ha ! Je suis le mage fou de la folie, Hououin Point bleu !!!
└└ Folie (véridique)
└└ Vous avez tous perdu la tête ?
└ Point bleu a l’air complètement fou, mais le voir poster des conneries sur le Forum des chasseurs et traîner avec tout le monde, c’est étrangement sympa… C’est moi ou pas ? Si on y regarde de plus près, il se vante comme un vrai malade, mais on ne sait pas pourquoi, il n’est pas agaçant…
└└ Tu es tombé sous le charme de ce taré de Point bleu.
└└ À cause de ce dingue de Point bleu, les gars du Forum des chasseurs se font contaminer mentalement les uns après les autres. Tout le monde, fuyez tant qu’il en est encore temps.
└└ Au fond, toi aussi tu l’aimes bien, Point bleu. Mdr, j’ai regardé tes anciennes publications et tu en as écrit une pour le couvrir d’éloges.
└└ Espèce d’enfoiré, ferme-la. C’est gênant.
└└ Un gay tsundere…
└ Monsieur, la Chine aurait bouclé la côte de la province du Shandong. Que se passe-t-il ? C’est vous qui avez fait ça ? Les images satellites montrent une sorte de zone sombre de plusieurs kilomètres de rayon.
└ Waouh, s’il a terminé l’étage 40, il peut vraiment sauver le Chasseur Kim Taeseok ? Taeseok-hyung va bientôt revenir vivant ?
└ Taeseok-hyung… !
└ Les gars, il y a une drôle de nouvelle sur les forums étrangers de chasseurs. Qu’est-ce qui se passe ?
└ Pourquoi tu fais tout le temps des blagues sur Marisa ? On pourrait croire que tu es vraiment un sorcier.
└└ Regardez les vidéos de Pékin, vous comprendrez les blagues sur Étincelle finale. Il a tiré un énorme rayon destructeur en disant : « Détruis la barrière, détruis la Terre » T_T
└ Bonjour, Point bleu. Ici FFF Daily. Nous aimerions vous proposer une interview.
└ Blue Dot-hyung, je tiens un restaurant de soupe de travers de porc. Venez quand vous voulez. Je vous servirai avec le plus grand soin.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Tandis que je répondais à chacun d’eux et discutais avec tout le monde, je marmonnai à voix basse :
« J’ai enfin enlevé mon étiquette de débutant… ! »
J’avais vécu longtemps comme un débutant.
Ça avait été une longue période misérable, faite d’humiliation et d’oppression. J’en avais marre.
Mais maintenant, j’étais un chasseur de l’étage 41.
Autrement dit, un Chasseur des Étages supérieurs.
Il était temps que j’enlève cette étiquette de débutant !
Tout en pianotant sur mon smartphone, je marmonnai :
« Je devrais aussi mettre à jour mon étage sur HunterNet. »
Comme l’étage que j’avais atteint changeait tous les jours, je ne m’étais pas donné la peine de le mettre à jour sur HunterNet.
Mais maintenant que j’étais un respectable Chasseur des Étages supérieurs…
Je pouvais bien le mettre à jour, non ?
Je m’y mis donc.
La mise à jour était simple.
D’abord, j’ouvris HunterNet.
— Clic !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 41)]
[Carte d’enregistrement de chasseur de la République de Corée]
[Baek Jiho][Étages supérieurs (31-40)]
Il suffisait de prendre en photo ma fenêtre de statut et ma Carte d’enregistrement de chasseur, puis de les envoyer aux administrateurs de HunterNet pour vérification.
Un instant plus tard…
[Les informations d’ascension ont été mises à jour.]
[Baek Jiho (41)]
Je reçus une notification m’informant que l’étage enregistré avait été mis à jour.
Typique des Coréens et de leur célèbre culture du « vite, vite ».
La demande avait été traitée en moins d’une minute.
J’étais satisfait.
« Maintenant, plus personne ne me prendra jamais de haut parce que je suis un débutant !!! »
« Euh… Jiho ? Personne ne te prend de haut parce que tu es un débutant. Tu t’énervais tout seul parce que tu pensais que ça ternissait ton image… »
Je laissai Hyeji marmonner à côté de moi et ouvris le forum de l’Équipe de raid.
Il y avait toutes sortes de publications.
[Ouuiiiin… un chasseur loser veut une petite amie…]
[Curry au goût de merde contre merde au goût de curry]
[Je faisais un raid à l’étage 32 et j’ai été éjecté d’un coup. Qu’est-ce qui s’est passé ? La Tour a aussi des bugs ?]
[Je suis jaloux du nombre de commentaires que le Seigneur Point bleu reçoit sur le Forum des chasseurs…]
[Pourquoi les Européens s’agitent autant ces derniers temps ?]
…
Les habituelles publications complètement dingues attirèrent mon attention.
Je claquai la langue.
« Des roturiers qui n’ont même pas atteint les Étages supérieurs… ! »
Ils n’avaient aucune dignité, à remplir le forum de messages aussi débiles.
S’ils voulaient raconter des conneries, ils n’avaient qu’à atteindre les Étages supérieurs d’abord !
Comme moi !!!
Bref.
Je rédigeai tranquillement une publication.
[Titre : Roturière Choi Yejin, montre-toi.]
[Auteur : Baek Jiho (41)]
J’ai terminé l’étage 40 et atteint l’étage 41.
Il est temps d’aller sauver Taeseok-hyung.
Tu es prête, « Choi » ?
…
Un commentaire apparut aussitôt.
└ Choi Yejin (41) : Ah… Bien sûr, « Baek ». J’attends que ça, putain… !
Ce n’était autre qu’un commentaire de Choi Yejin.
Yejin avait l’air surexcitée à l’idée d’aller sauver le Chasseur Kim Taeseok demain.
J’esquissai un sourire en coin.
« Encore un peu de patience, monsieur Kim Taeseok. Je viens vous sauver. »
L’étage 41.
Le premier étage de la Zone des grands monstres des Étages supérieurs.
L’étage où le « héros », le Chasseur Kim Taeseok, était bloqué.
Demain.
Je sauverais le Chasseur Kim Taeseok.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>