Chapitre 124
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 124 : 124
──────
-Kwaaaaaaaaaaah… !
Une lumière éclatante jaillit.
Ma vision fut noyée dans le blanc tandis qu’un torrent bleu se déversait vers les Étages supérieurs de la Tour des mages noirs.
L’air brûla, l’espace se tordit et tout ce qui se trouvait sur sa trajectoire fut anéanti.
-Kwakwakwakwakwaaaaa… !
Une collision titanesque.
Le pilier de lumière bleue s’abattit sur le rideau obscur. Des étincelles noires fusèrent dans toutes les directions. À la frontière entre la lumière et les ténèbres, l’espace lui-même se déchira, se déforma et hurla.
-Kudududuk. Kuguk. Kugugugugu… !
La barrière se faisait écraser.
De fines fissures bleues apparurent les unes après les autres, tandis que le rideau noir s’affaissait vers l’intérieur.
Quelques instants plus tôt, cette barrière avait repoussé mon Railgun sans le moindre effort.
Maintenant…
-Crac.
Elle se fissurait.
Depuis l’intérieur de la barrière noire, le Chef de secte s’exclama, stupéfait :
« Qu’est-ce que… tu es… ? Même avec la puissance du Septième palier, c’est… impossible… ! »
« C’est moi. »
« Mais qu’est-ce que tu es, bordel ?! »
Je fis la sourde oreille aux inepties du Chef de secte et continuai d’injecter du mana dans le sort.
Comme d’habitude, je ne me souciai pas du rendement.
Parce qu’en ce moment, j’utilisais pratiquement une triche au mana infini !
« Montre-moi le mana !!! »
J’ai des minerais à l’infini !
-Kwaaaaaaaaaaah… !
Le pilier de lumière gagna en puissance et la barrière du Chef de secte se mit à trembler violemment.
Crac. Craquement. Craquement sourd. Goutte…
Perdant des fragments noirs, le rideau obscur commença à ployer vers l’arrière. Alors qu’il était sur le point de s’effondrer, le Chef de secte murmura :
« Pendant cent ans, j’ai poursuivi le royaume de la Transcendance… Et maintenant que j’y ai enfin posé le pied, tout doit s’achever aussi vainement… ! »
« Je ne comprends pas pourquoi tu as passé cent ans à te prendre la tête avec la Transcendance. T’es vraiment un imbécile, Sans. »
« …Tu n’as pas le droit de dire ça ! Quelqu’un doté d’un tel pouvoir a forcément dû faire de nombreux sacrifices ! »
« ? J’ai sacrifié quelque chose, moi ? »
J’avais toujours vu le mana, et je n’étais Chasseur que depuis un mois et demi environ.
Ah, si, j’avais fait un sacrifice !
« Je l’avais oublié un moment… mais j’ai perdu mes maîtres et les membres de ma secte ! Snif ! Maîtres au ciel ! Oncles aînés ! Veillez sur moi ! Moi, Baek Jiho, talent prometteur de la Secte gobeline, je rétablirai à coup sûr la gloire passée de notre secte !!! »
Grâce au dévouement et aux sacrifices de mes maîtres et de mes aînés, j’étais arrivé jusque-là !
Ah.
Aînés au ciel.
Vous me voyez ?
Moi, Baek Jiho, j’ai enfin dépassé le sommet absolu des Étages supérieurs et me tiens devant le royaume de la Transformation des Étages supérieurs.
Le titre du véritable Plus Grand sous le Ciel est à portée de main.
Mais moi, Baek Jiho, je ne m’arrêterai pas là.
J’atteindrai à coup sûr le royaume Mystique !
Non, un jour, j’atteindrai même le royaume de la Vie et de la Mort…
Et je vous rendrai fiers, mes aînés !
Veillez sur moi, mes aînés !
Je levai la tête et regardai le ciel.
J’avais l’impression de voir, derrière les nuages, les visages bienveillants de mes maîtres et de mes oncles aînés. Alors que l’émotion me submergeait…
« Un gobelin comme maître ? Mais qu’est-ce que tu racont— »
« Espèce de sale Sans politiquement incorrect ! Comment oses-tu insulter mes maîtres ?! Crève ! »
« Quoi ?! »
À cet instant émouvant, où un disciple était bouleversé par la gratitude infinie de ses maîtres, comment osait-il tout gâcher ?
Impardonnable !
-Kwaaaaaaaaaaah… !
J’augmentai encore la puissance de mon artillerie magique.
Kwakwakwakwa !
Crac ! Craquement ! Craquement sourd… !
La barrière du Chef de secte vola en éclats en un instant.
Des fragments noirs s’éparpillèrent dans toutes les directions. L’espace ondula, une lumière éclatante jaillit et l’air lui-même brûla.
-Éclate !
Enfin, la barrière fut complètement détruite.
Kwaaaaaaaaaaah… !
Le Chef de secte fut englouti par le pilier de lumière bleue et disparut.
« Quelle absurdité… »
Sa voix mourante me parvint faiblement avant de s’évanouir.
J’arrêtai l’artillerie magique.
-Fsssss…
L’éclat du pilier de lumière qui retombait s’estompa. La lueur aveuglante et l’énergie immense qui chauffait les alentours disparurent, ne laissant que le silence.
Je marmonnai à voix basse :
« Fourmi écrasée. »
« J-Jiho ? Tu as vaincu le Chef de secte ?! »
« J’ai gagné. »
Le Chef de secte n’avait finalement rien de spécial !
Une fois touchés par l’artillerie magique, ils ne pouvaient plus rien faire !
L’artillerie magique, et c’est terminé !
Malgré tout, je me sentais parfaitement détendu.
« Kh… ! C’est peut-être parce que cette artillerie magique était alimentée par dix mille Boules de feu, mais tout mon stress s’est envolé ! Ouais. Voilà la puissance de feu ! La magie, c’est avant tout une question de puissance de feu, je vous le dis !!! »
« Jiho, mais… »
« ? »
« Regarde là-bas. »
Alors que je souriais de toutes mes dents, Hyeji désigna un endroit.
Elle pointait juste derrière l’endroit où se tenait le Chef de secte, au-delà de la Tour, là où s’étendait une chaîne de montagnes imposante.
« Je crois que tu as fait sauter une montagne. »
« Euh. »
Le centre de la chaîne de montagnes avait été soufflé.
Une énorme brèche traversait la chaîne, qui devait s’élever assez haut pour masquer le ciel, révélant celui qui se trouvait de l’autre côté.
Je hochai la tête.
« Alors une artillerie magique alimentée par dix mille Boules de feu peut même raser une montagne ? Quand j’arrêterai d’être Chasseur, je devrais travailler dans le bâtiment… Je pourrais aider à creuser des tunnels chez nous, où il y a tant de zones granitiques difficiles à percer ! »
« Jiho, mais… »
« Quoi, encore ? »
« Je crois qu’il y a quelque chose d’étrange avec ton corps, là. »
« ? »
Aux paroles de Hyeji, je baissai les yeux vers moi.
Et je le vis.
-Wooooooooooong !!!
Mon corps brillait de mille feux !
Une lumière bleue jaillissait violemment de tout mon corps, répandant un éclat radieux dans toutes les directions.
La raison était évidente.
Mon mana est saturé ?
Je jetai un coup d’œil autour de la Tour des mages noirs.
Et je le vis.
-Kururururururu…
Un immense vortex bleu.
Une quantité phénoménale de mana continuait d’affluer et de se déverser dans mon cœur.
Le sort activé par le Chef de secte.
La formation du Grand Art continental de siphonnage du mana était toujours active et déversait sans relâche du mana dans mon corps !
Le mana que même mon cœur et mes vaisseaux sanguins ne pouvaient contenir débordait de moi.
Même après avoir tiré une artillerie magique alimentée par dix mille Boules de feu, ma réserve de mana s’était instantanément remplie, puis avait débordé.
Un sentiment de toute-puissance écrasant jaillit du fond de mon âme.
J’avais l’impression de pouvoir tout faire si je le voulais. L’immense quantité de mana dans mon cœur bouillonnait, une confiance sans limites m’envahissait et je me sentais mieux que jamais.
« J’ai l’impression d’être devenu un dieu. »
Sentir une telle quantité de mana dans mon cœur me procurait une exaltation que je n’avais jamais connue.
Mais je le savais.
Ce sentiment de toute-puissance que j’éprouvais n’était que temporaire.
Dès que ce torrent de mana s’arrêterait, je retrouverais mon état habituel.
Cette idée éveilla ma cupidité.
Ce serait dommage de laisser filer autant de mana… Si je l’utilisais, je pourrais peut-être aussi élever mon royaume ou je ne sais quoi ? En inversant ce que le Chef de secte a fait, je crois que je pourrais renforcer mon âme.
Le désir d’élever mon royaume, d’agrandir ma réserve de mana et d’en contenir encore davantage.
Le désir d’élever mon âme et de devenir un être plus noble, plus grand.
Tout cela surgit soudain en moi.
Ce n’était pas impossible, d’ailleurs.
Mon instinct magique était absolu. Si je modifiais de telle ou telle façon le sort de Lichification lancé par le Chef de secte, puis que j’y déversais l’immense quantité de mana que je détenais…
J’avais le pressentiment que ce serait tout à fait possible.
Je pourrais ressentir cette toute-puissance écrasante et cette incroyable exaltation pour toujours !!!
Je le fais ?
Je devrais le faire ?
Je devrais devenir encore plus fort, ici ?
Alors que cette avidité me grimpait lentement le long du dos et envahissait mon esprit…
-Iing…
Iing Iing affichait une mine abattue.
Je lui jetai un coup d’œil. Iing Iing était toujours pleine d’énergie et de vie, mais elle avait l’air triste et accablée.
Qu’est-ce qu’elle regardait pour avoir l’air aussi triste ?
Je tournai la tête vers ce qu’observait Iing Iing.
Et je le vis.
De la boue noire et putride.
Un air pollué et violet. Des arbres desséchés. Des vallées remplies d’une eau sale.
C’était ça, le monde des fées ?
Iing Iing semblait profondément attristée par cet environnement ravagé.
Ça me faisait de la peine pour elle.
Les enfants devraient toujours être joyeux et pleins de vie !
Comment pouvait-elle avoir l’air si triste ?
Je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
« Iing Iing. Ça te fait mal de voir l’environnement dans cet état ? »
-Iing…
« Ne t’en fais pas trop, Iing Iing. Tu sais à qui tu as affaire ? Au Chasseur écolo de la Difficulté Extrême Lunatique ! Même un environnement complètement ravagé comme celui-ci, je peux le restaurer. Rendons sa verdure à notre continent ! »
-Iing… ?
Pour être honnête, je regrettais encore un peu de ne pas être devenu plus fort…
Ah, tant pis.
Je ne suis pas le Chef de secte, après tout.
Je pourrai devenir plus fort plus tard.
Iing Iing me regarda avec un air d’attente étrange, et je préparai ma magie.
-Goooooooo…
Je rassemblai le mana qui s’était accumulé dans mon cœur jusqu’à le faire déborder, puis le déversai dans mon bâton.
Wooooooooooong !!!
Le bâton devint blanc incandescent. Un mana éclatant se dispersa partout.
Je devais purifier l’environnement.
La méthode était simple.
Je n’ai qu’à inverser le processus.
La formation magique du Chef de secte aspirait le mana à l’échelle du continent.
Il me suffisait de l’inverser.
Le seul problème, c’était…
Cette fichue échelle continentale.
Le flux de mana était bien trop colossal pour que je le maîtrise.
Mais en ce moment, j’étais un sorcier qui criait « Montre-moi le mana » et trichait grâce au mana infini !
Tant que je détenais un mana presque infini, rien ne m’était impossible !
« C’est l’heure du Grand Art de siphonnage du mana par Traite inversée de la Terre ! »
Crac !
J’enfonçai brutalement mon bâton dans le sol et activai le sort.
-Kurururururururu…
Je mobilisai toute ma perception spirituelle pour maîtriser le flux de mana.
Les torrents qui se précipitaient vers moi.
Je les détournai et les guidai jusqu’aux veines telluriques, là où ils devaient se trouver.
On aurait pu appeler ça un demi-tour du mana.
-Kugugugugugu… !
Le continent trembla.
Des milliers de courants de mana qui convergeaient vers moi rebroussèrent chemin en même temps. Le torrent de mana qui se ruait vers la Tour des mages noirs fit demi-tour et se mit à refluer.
Kugugugugugu…
La terre tremblait. L’éclat du mana s’éteignait. La sensation que mon âme s’élevait s’effaçait.
L’immense quantité de mana dans mon cœur disparut sans laisser de trace et, au milieu des « Motes bleues » qui se dispersaient, je tendis la main avec regret.
Au revoir, mon joli mana…
Était-ce le même sentiment que lorsque, enfant, j’avais trouvé un billet de cinquante mille won et l’avais remis au commissariat ?
En renonçant à la puissance colossale que je venais à peine d’acquérir, je ressentis un étrange vide et une certaine réticence.
Quel gâchis, putain !!!
Mon mana !!!
Malgré tout, je parvins à ravaler mon regret.
-Iing !
Grand sourire !
Parce que Iing Iing souriait de toutes ses dents.
À la vue de ce sourire étincelant, tout le regret et toute l’avidité dans mon cœur s’évanouirent en un instant.
Ouais, Iing Iing.
Tant que tu es heureuse, ça me suffit.
Les enfants doivent sourire. Évidemment !
-Kugugugugugu…
Le mana rendu se répandit dans les veines telluriques.
Au début, aucun changement ne fut visible.
La terre restait noire et boueuse, l’air toujours teinté d’un violet étrange et la végétation demeurait pitoyablement desséchée.
Mais.
Lentement, mais clairement.
L’environnement commença à changer.
D’abord, l’air.
-Fsssss…
Le vent souffla sur la région et l’air violet toxique se dissipa peu à peu.
L’air, d’une couleur étrange et menaçante, retrouva sa limpidité originelle.
Puis vint le tour de la terre.
-Fsssss…
La pollution qui l’avait noircie commença peu à peu à s’estomper.
Le sol retrouva sa vitalité. Sa texture noire et collante disparut rapidement, et il redevint bientôt une terre brune et saine.
Puis les pousses commencèrent à sortir de terre, une à une.
Le sol avait retrouvé la vie.
La purification se poursuivit ainsi.
L’air fut débarrassé de ses toxines, et la terre retrouva sa vitalité. Une eau limpide se mit à couler dans les rivières et les vallées qui avaient été souillées, tandis que de jeunes pousses apparurent parmi les arbres desséchés et morts.
J’avais rendu au continent le mana qui lui avait été arraché.
Et ainsi, au-delà de la Tour s’étendait désormais une vaste terre plutôt aride, mais qui reprenait peu à peu vie.
Je marmonnai à voix basse :
« Tu vois ? Facile… L’avènement d’un monde où personne ne souffre… »
« Jiho, c’est quoi, ce mème, cette fois ? »
« C’est un personnage célèbre qui se donne des airs de dur à cuire. »
« ? »
Hyeji avait l’air perplexe.
Je jetai un coup d’œil à Iing Iing.
-Iing !!! Iing !!!
Hop ! Hop !
Était-elle si heureuse que le continent ait retrouvé la vie ?
Iing Iing bondissait sur place, le visage radieux, exprimant sa joie de tout son corps.
Fier de moi, je me frottai sous le nez.
C’était un peu triste d’avoir perdu tout ce mana…
Mais si je pouvais voir Iing Iing sourire, qu’est-ce que ça pouvait faire ?
Même un mana à l’échelle du continent ne valait pas le sourire de Iing Iing.
Alors que je regardais autour de moi…
-Éclair !
Une lumière éclatante brilla soudain depuis les hauteurs.
Quoi, quelqu’un avait allumé une lampe ?
« J-Jiho ! Au-dessus de toi ! »
-Iing !
Hyeji et Iing Iing pointèrent toutes deux le ciel au-dessus de ma tête, alarmées.
Je levai la tête et regardai en l’air.
Il était là.
-Scintille, scintille.
Le Halo.
L’anneau doré aux allures angéliques était apparu au-dessus de ma tête, répandant partout son éclat sacré si familier.
Mais quelque chose clochait.
-Scintille, scintille, scintille… !
« … ? »
-Scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille !!!
« Quoi ? »
Le Halo se mit à grandir !
Et pas qu’un peu.
D’abord apparu sous la forme d’un petit anneau au-dessus de ma tête, il grandit plusieurs fois et s’éleva dans le ciel.
Il atteignit bientôt des dizaines, puis des centaines de mètres de rayon !
Et le Halo continuait de grandir.
-Fwoooooosh !
L’anneau doré s’agrandissait sans fin.
Il recouvrit bientôt toute la Tour des mages noirs, puis s’étendit jusqu’aux confins du ciel et au-delà de l’horizon.
Fwaaaash !
Un éclat doré éblouissant emplit le ciel.
Un unique anneau doré colossal flottait haut au-dessus du continent qui avait autrefois été mort.
« … »
Pourquoi était-il si énorme ?
Alors que je fixais le Halo, perplexe…
-Dududududu…
J’aperçus un nuage de poussière qui s’élevait dans le lointain, au sud.
Je regardai de plus près.
C’était une armée.
Mais la personne qui se trouvait tout à l’avant était la dernière à laquelle je m’attendais.
Ce ne serait pas l’Impératrice ? Elle a conduit une armée jusqu’à la Tour des mages noirs pour capturer le Chef de secte ? Elle a du cran, pour une impératrice.
On aurait dit que, pendant qu’on volait jusqu’ici, ils avaient eux aussi marché vers le nord pour soumettre le Chef de secte.
Bien sûr, je m’étais déjà occupé du Chef de secte qu’ils voulaient capturer.
Ce Raccoon Man avait éliminé le Chef de secte responsable de la destruction de l’environnement ; ils pouvaient donc se détendre !
Alors que j’observais l’armée approcher…
« … »
« … »
« … »
Ils s’arrêtèrent net.
Ils avaient dû remarquer le Halo qui flottait haut dans le ciel et interrompre leur avancée.
Puis.
-Boum. Boum. Boum.
Un à un, ils jetèrent leurs armes et se prosternèrent au sol.
Ils se mirent à s’incliner devant moi.
Des milliers, peut-être des dizaines de milliers de personnes s’inclinaient profondément dans ma direction !
Mon Halo de Difficulté Extrême Lunatique avait dû les impressionner naturellement.
Ils avaient de bonnes manières.
Bref.
« Bon… Hyeji ? On a attrapé le Chef de secte et “sauvé” le continent. Maintenant, il est temps de faire la chose la plus importante qui nous reste. »
« … Quoi ? Qu’est-ce que tu as dit ? Il nous reste encore quelque chose à faire ? »
« Bien sûr. Mais pourquoi tu as l’air aussi ailleurs, Hyeji ? Ce n’est qu’un Halo. Pourquoi tu restes là, la bouche ouverte… Tu vas baver. »
« Jiho, ce Halo s’étend au-delà du ciel, évidemment que je— »
« Ça suffit ! Je t’ai dit que ce n’était qu’un effet cosmétique ! Ne lui accorde pas tant d’attention. »
« Non, mais— ! »
Hyeji faisait tout un plat de ce Halo gigantesque.
Je claquai la langue.
On avait des choses importantes à faire, et elle se laissait distraire à ce point…
Hyeji poussa un profond soupir et demanda :
« Haa… Alors, c’est quoi, cette “chose importante” ? Il y a vraiment quelque chose de plus important que de capturer le Chef de secte et de purifier un continent ? »
« Oui. »
« … Qu’est-ce qui pourrait l’être ? »
Quoi d’autre ?
Évidemment…
« Il est temps de récupérer le butin de la Difficulté Extrême Lunatique ! »
À nous le butin !
Pourquoi étions-nous venus dans la Tour ?
Pour gagner de l’argent, non ?
Hyeji avait complètement oublié son rôle de ramasseuse de butin sans effort.
Quelle honte !
Bref, nous ramassâmes rapidement jusqu’au dernier morceau de butin dans la Tour des mages noirs, puis prîmes le Portail de sortie.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 40)]
[Vous avez terminé l’étage 40 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 15 473 Goules (100).]
[Vous avez vaincu 83 Mages noirs de guerre (5 000).]
[Vous avez vaincu 3 grands Mages noirs (30 000).]
[Vous avez vaincu 1 Chef de secte des mages noirs (100 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 41 de la Tour a été débloqué.]
[L’étage 40 de la Tour a été libéré.]
[Retour en cours.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>