Chapitre 123
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 123 : 123
──────
« Toi. Tu as déjà emprunté la même voie que moi. Pourtant, tu as encore toute ta tête… Comme c’est intéressant. »
« ? »
À cette remarque soudaine du chef de secte, je penchai la tête.
Mais qu’est-ce qu’il racontait, tout à coup ?
Peu importe… pas de questions !
« Ha ! Crève ! »
Je tirai un Railgun.
-KWAANNG⸻ !
Un éclair de lumière électrique.
Une traînée bleue transperça l’air.
Je hochai la tête, satisfait.
Je ne suis pas assez idiot pour attendre pendant que mon ennemi se transforme !
Ce type accomplissait un rituel sinistre tout en absorbant une quantité énorme de mana noir.
Pourquoi est-ce que je l’aurais attendu ?
Je le bombardai donc aussitôt avec un Railgun.
Mais…
-TWOING !
Un rideau noir se forma je ne sais comment autour du chef de secte et dévia sans peine le projectile.
Je restai interdit.
Il avait bloqué mon Railgun ?
« Ghn… ! Un bouclier antichar ?! »
À l’instant où le chef de secte m’aperçut, il activa un sort défensif !
Derrière la barrière, le chef de secte murmura calmement.
« C’est inutile. Ce continent est mon bouclier. Tu pensais vraiment qu’une magie aussi insignifiante pourrait me faire du mal ? »
-Floc. Floc. Floc.
Le corps du vieil homme fondit, des morceaux de chair tombant au sol.
Des fragments de chair humaine jonchaient la terre, mêlés à des organes fondus.
Le chef de secte poursuivit :
« Mais… ces yeux qui aspirent à la magie, cette puissance incroyable que tu déploies sans incantation, et même cette présence spirituelle que je perçois vaguement en toi… J’en suis certain. Tu as déjà emprunté la voie de la Transcendance. »
« ? »
« Pourtant, comment se fait-il que tu aies encore un esprit humain ? Cela m’intrigue profondément. »
« Mais de quoi tu parles, putain ? T’as perdu la tête ? »
Je fis à moitié abstraction de ses paroles et tentai aussitôt une Dissipation.
Je voulais percer le rideau noir autour de lui et lui envoyer un Railgun en pleine face.
Mais…
« Non, mais c’est quoi ce délire ? Pourquoi il a autant de mana noir ?! La Dissipation ne marche pas ! »
J’échouai.
Il avait puisé une quantité phénoménale de mana noir sur une zone immense, rendant la barrière beaucoup trop solide.
Comme la barrière que j’avais vue à Pékin, autrefois.
Non, puisqu’elle couvrait une zone plus réduite, elle était encore plus dense.
Je ne pouvais pas la briser facilement.
Même pendant que je tentais la Dissipation…
-Floc. Floc. Splash.
Le corps du chef de secte continuait à fondre.
Ses yeux tombèrent de leurs orbites, des morceaux de chair se détachèrent et ses organes réduits en bouillie se déversèrent…
Peu à peu, il ne fut plus qu’un squelette.
Puis, dans les orbites vides de l’homme, qui n’avait désormais plus que ses os…
-Fouuuush !
Des flammes spectrales cramoisies s’embrasèrent.
À cette vue, je ne pus retenir mon admiration.
« Ouah !!! Sans !!! »
« …Ne m’interromps pas. Je vais bientôt atteindre le Septième palier… le royaume de la Transcendance. »
Depuis l’intérieur de la barrière, le chef de secte parlait d’une voix calme et traînante.
Mais je ne voyais que des os.
Comment il faisait pour parler, au juste ?
Il poursuivit :
« Cent ans ont passé. Cent ans à chercher la vérité, à convoiter le pouvoir et à sacrifier d’innombrables choses en vue de cet instant. Et enfin. Enfin. Après tout ce temps. Enfin… je vais accéder au royaume de la “Transcendance”. »
Il divaguait d’une voix étrangement émue. Impossible de voir son expression : il ne lui restait que ses os.
J’étais tellement fasciné par Sans en train de parler que je l’écoutai en silence.
Non, franchement, comment résister à un squelette qui parle ?
« Chef de secte, vous pouvez répéter exactement ce que je dis ? Allez, dites : “Quelle belle journée. Les oiseaux chantent, les fleurs s’épanouissent.” »
« Tu es agaçant. »
« T’as envie de passer un mauvais quart d’heure ? »
Le chef de secte claqua la langue.
Incroyable : je l’entendis alors qu’il n’avait plus de langue !
Bref, même à ce moment-là…
-Grrrrrrrr⸻… !
Une quantité colossale de mana continuait à affluer vers lui.
Le mana puisé dans une vaste région changeait de phase, se convertissait en mana noir, puis se déversait dans son cœur.
Alors…
-Crac. Crrr. Crac.
Son corps et son âme commencèrent lentement à se déchirer.
Bien sûr, je ne pouvais pas voir les âmes à l’œil nu.
Mais, grâce à cette étrange présence spirituelle que je ressentais, je compris que son âme se séparait de son corps squelettique.
Je fis lentement le point sur la situation.
Un Mage noir dont le corps avait soudain fondu jusqu’à ne laisser que des os.
Un rituel gigantesque qui drainait tout le mana d’une région immense.
Et, par-dessus le marché, ses divagations sur la Transcendance.
Peu importe sous quel angle je regardais la scène…
Ça ressemblait drôlement à…
Une Lichification, peut-être ?
Au fond, qu’est-ce qu’une liche ?
Ce n’était pas ce sorcier maléfique qu’on retrouvait dans tous les romans de fantasy jusqu’à en avoir ras le bol ?
Un Mage noir puissant, corrompu par son désir d’immortalité et de vie éternelle.
Son corps mourait, mais son âme survivait, le condamnant à continuer de vivre.
Et le type devant moi ressemblait trait pour trait aux liches de fiction.
Un corps réduit à l’état de squelette, une âme qui s’en séparait et une présence de plus en plus puissante.
En ce moment même, il puisait du mana à l’échelle d’un continent, séparait son âme de son corps et se transformait en mort-vivant !
Je hochai la tête, satisfait.
« Hé hé. Je savais que ce type avait du goût. Exactement. Le boss final des Mages noirs, ça doit être une liche ! C’est bien ça ! Les clichés ne déçoivent jamais ! »
« Non, Jiho ! Fais quelque chose ! Ça a clairement l’air dangereux ! »
-Iing… !
Hyeji piétinait nerveusement, tandis que Iing Iing s’agrippait à mon épaule, l’air tendu.
Pourquoi tout le monde en faisait tout un plat ?
« Ton Railgun n’a même pas égratigné cette barrière, et tu viens de dire que la Dissipation a échoué ! On n’a aucun moyen de l’arrêter ! Ce truc n’a rien de normal… ! Et si tu n’arrivais pas à le battre une fois qu’il aura terminé ?! »
« Allez, tu me prends pour qui ? Tu vois bien qu’il se cache derrière cette barrière parce qu’il a peur de moi ! Dès qu’il la baissera et qu’il sortira, je pourrai le tuer. Un Railgun et il ne pourra plus bouger ! »
« Arrête de plaisanter ! J’ai vraiment un mauvais pressentiment… ! »
-Iing… !
Apparemment, Hyeji et Iing Iing avaient vraiment peur du Sans qui se trouvait devant nous.
Ce qui se comprenait.
Un homme venait de fondre et de se transformer en squelette, le mana d’une vaste région s’écoulait vers lui, une présence sinistre émanait de lui, et des flammes spectrales impressionnantes vacillaient même à la place de ses yeux.
Les gens ordinaires ne pouvaient qu’être terrifiés.
Mais, pour une raison ou une autre, moi…
Hum… Il est vraiment si dangereux que ça ? Il a juste l’air super faible, putain.
Ce chef de secte devenu liche me semblait toujours aussi pitoyable.
Certes, la quantité totale d’énergie qu’il maîtrisait était énorme.
Son âme semblait aussi plus grande que celles des autres.
Mes sens spirituels m’indiquaient que sa force vitale et le « rang » de son âme augmentaient en temps réel.
Malgré tout, comment dire ?
C’était comme regarder une fourmi un peu plus grosse que les autres.
J’avais l’intuition profonde que, même s’il atteignait le Septième palier ou accédait à la Transcendance, il ne ferait pas le poids face à moi.
Ce n’était pas de la confiance aveugle.
En matière de magie, du moins, mon intuition était infaillible.
Mais…
« J-Jiho ! Fuyons tant qu’on le peut encore ! Pendant qu’il est dans cet état, Iing Iing peut nous emmener loin grâce à son vol télékinésique ! »
-Iingiiiiiiiiing !!!
« Iing Iing dit qu’on devrait partir aussi ! Vite… ! »
Hyeji et Iing Iing semblaient vraiment terrifiées.
Ah, j’aurais bien aimé le laisser devenir une vraie liche, atteindre la Transcendance ou je ne sais quoi, puis l’affronter.
Je devrais simplement m’en débarrasser tout de suite ?
Quel dommage.
Enfin, ce serait un peu vache de le tuer comme ça. Je vais d’abord lui poser une question, puis je le tuerai.
Il y avait une chose qui m’avait toujours intrigué.
C’était l’occasion idéale de le découvrir.
Je frappai poliment à sa barrière.
Toc, toc, toc.
Y a quelqu’un ?
« …Qu’est-ce que tu fais ? Attends tranquillement. Une fois le rituel achevé, je ferai de toi un sujet d’expérience. »
« Ce n’est pas “vieux et riche”, mais “jeune et riche”. J’ai une question à te poser. »
« Qu’est-ce donc ? Si tu ne t’enfuis pas, un petit échange de questions et de réponses ne serait pas déplaisant. Que veux-tu savoir ? Tu te demandes peut-être comment j’ai acquis une telle quantité de mana ? Hé hé. Il s’agit d’un cercle magique que j’ai préparé pendant des décennies. J’ai établi mon quartier général dans cette Tour des mages noirs, au cœur même du continent, puis j’ai profité de la guerre entre la Fédération et l’Empire pour installer des cercles magiques sur tout le continent. Des décennies de préparation. Ni ces imbéciles de l’Empire ni ceux de la Fédération ne s’en sont rendu compte, et ils ont bêtement… »
« Non, pas ça. Est-ce que tu vois les Motes bleues, toi aussi ? »
« ? »
Les flammes spectrales cramoisies vacillèrent, perplexes.
Je reposai la question :
« Les Motes bleues. Le mana. Tu peux voir le mana, toi aussi ? Tu viens pas d’atteindre le Septième palier ou la Transcendance, ou je ne sais quoi ? »
« Tu peux voir le mana ? Que veux-tu… »
« Ah. Donc tu n’es qu’un autre type ordinaire qui avance les yeux fermés. D’accord. Quelle déception. »
« Tu peux voir le mana ?! Qu’est-ce que tu racontes ?! Qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?! »
« Je vais te tuer. »
Pour info, je n’avais pas beaucoup de mana à ce moment-là.
J’avais tout dépensé la veille en semant le chaos en Chine, et j’avais utilisé le peu qu’il me restait pour tuer des Goules un peu plus tôt.
Il ne restait dans mon cœur que de quoi lancer environ trois cents Boules de feu.
Mais cet endroit regorgeait de mana.
Le chef de secte devant moi avait activé un rituel à l’échelle d’un continent, qui drainait le mana pour le transformer en liche.
Une quantité phénoménale.
Non, un torrent de mana d’une ampleur inimaginable tourbillonnait autour de nous.
Alors…
Pourquoi ne pas simplement le lui voler et l’utiliser ?
« Je vais t’emprunter ton mana un instant. »
« Tu peux voir le mana ?! Qu’est-ce que tu veux dire par là ?! »
Je laissai les cris du chef de secte résonner dans le cercle magique, sans y prêter attention.
Puis je levai mon bâton.
Et déployai mes sens spirituels.
Viens.
Je voulais ajuster le flux.
Et m’emparer du mana.
Je redirigeai vers moi la quantité colossale de mana qui se dirigeait vers ce Mage noir à travers le cercle magique.
Vers moi.
-KWAOOOOOOOO⸻ !
À cet instant, le monde trembla.
Le torrent de mana qui tourbillonnait vers la Tour des mages noirs perdit sa direction et vacilla.
Puis il se mit à affluer vers mon bâton.
« …Quoi ? »
Derrière la barrière, les flammes spectrales cramoisies du chef de secte tremblèrent, agitées.
« Quoi… »
-Grrrrrrrr… !
Au-delà de l’horizon.
Depuis les confins de cette terre morte.
Une quantité phénoménale de mana, puisée à des centaines de kilomètres, changea de direction.
C’était comme si un fleuve immense changeait de cours.
Tout se précipita vers moi.
« C-C’est impossible ! C’est mon cercle magique ! J’ai passé des décennies à le construire… ! »
« Ouais. Tu l’as bien fait. »
Je le reconnus sans hésiter.
C’était vraiment un réseau de mana bien conçu.
Il avait relié le continent entier en un seul sort.
L’ampleur du projet, sa précision et la persévérance qu’il lui avait fallu pour le mener à bien pendant des décennies forçaient l’admiration.
Franchement, à sa place, j’aurais probablement essayé quelques jours avant d’abandonner.
Mais bon…
« Mais, Sans, je vois tout le réseau de mana. »
Et si je pouvais le voir, je pouvais le modifier.
Je n’avais pas besoin de changer l’ensemble du réseau de mana, qui s’étendait sur des centaines de kilomètres.
Il me suffisait d’inverser quelques lignes au point terminal, près de la Tour des mages noirs, là où le mana finissait par converger.
C’était comme tourner une seule vanne au bout d’un canal.
Alors tout le mana puisé dans le continent se mit à couler docilement en moi.
« Impossible ! Interférer aussi directement avec mon sort ! Quel royaume as-tu atteint… »
« Mmm, c’est délicieux~ »
-KWAOOOOOOOO⸻ !
Au départ, mon cœur ne contenait que de quoi lancer trois cents Boules de feu.
Mais un nombre incalculable de Motes bleues s’y déversa.
L’équivalent de trois cents Boules de feu passa à cinq cents, puis dépassa les mille, les deux mille, et atteignit les trois mille.
La quantité dépassa même ma capacité maximale de quatre mille.
Et pourtant, le torrent de mana continuait de se déverser en moi.
Cinq mille, dix mille…
« Ooooh… ! Ma réserve de mana est pleine à craquer… ! »
C’était un peu…
Non, c’était carrément autre chose.
« Putain, qu’est-ce que c’est bon ?! »
Je n’avais jamais eu autant de mana de toute ma vie.
Mon cœur gonfla comme s’il allait éclater.
Une lueur bleue parcourut les veines de tout mon corps.
Un sentiment de toute-puissance déferla furieusement en moi.
C’était donc ça, boire un continent entier ?
Je comprenais, au moins un peu, pourquoi ce fichu chef de secte avait fait tout ça.
Bien sûr…
« Mais ce mana, tu comptais le dévorer, non ? Je suis désolé, mais qu’est-ce que j’y peux ? Le monde du vol est sans pitié ! Ce mana est à moi, maintenant ! »
« Mais qu’est-ce que tu es ?! Qu’est-ce que tu es ?! »
-Bam ! Bam ! Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
Le chef de secte frappa désespérément le sol avec son bâton.
Il en faisait tout un plat parce que je lui avais volé un peu de mana.
Alors que ce mana ne lui avait jamais appartenu, il agissait comme s’il en était le propriétaire.
Je continuai à aspirer le mana qui lui était destiné.
Alors, la barrière noire qui l’entourait…
-Crrr…
Commença à faiblir et à se dissiper.
C’était normal.
Le combustible de cette barrière se trouvait désormais tout entier dans mon cœur.
« Tu as dit que ce continent était ton bouclier. »
« … »
« Mais j’ai bu tout le continent. Alors, qu’est-ce qu’il te reste ? »
Je levai lentement mon bâton.
-Hummmmmmmm !!!
Je puisai une quantité énorme de Motes bleues dans mon cœur et les libérai au-dessus de mon bâton.
L’air vibra.
Une radiance de mana bleu bouillonna dans toutes les directions.
Non.
C’était bien plus que ça.
-Grrrrrrrr… !
Le ciel devint bleu.
Des vagues de lumière bleue ondulèrent sur la terre noire et morte, et le monde entier se couvrit de bleu jusqu’à l’horizon lointain.
J’avais puisé tant de mana que le monde lui-même se mit à résonner.
« … »
Le chef de secte se tut.
Même le bâton qu’il fracassait rageusement contre le sol s’immobilisa complètement.
Il ne put que fixer le ciel qui virait au bleu, les flammes spectrales cramoisies vacillant dans ses orbites vides.
Je lui parlai doucement.
« Sans, Sans. »
« … »
« C’est comme ça qu’on utilise la magie. »
Je pointai mon bâton devant moi.
« Le danmaku, c’est le pouvoir, daze !!! »
Canon de mana, « Étincelle finale ».
Activation !
-Éblouissement⸻ !
Une lumière éclatante et éblouissante emplit mon champ de vision.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>