Chapitre 120
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 120 : 120
──────
Je volai vers l’est grâce à la télékinésie de Iing Iing.
Puis, au loin, j’aperçus une ville qui ne dormait jamais.
Séoul, République de Corée.
Je hochai la tête.
« Enfin à la maison. Iing Iing, alors, cette escapade à l’étranger ? Ça t’a plu ? »
— Iing !
« Super. Si on a l’occasion de voyager à nouveau, on le fera souvent. »
Iing Iing hocha la tête avec enthousiasme, apparemment ravie de notre sortie du jour.
Je ne savais pas qu’elle aimait autant sortir.
La prochaine fois, je devrais l’emmener dans un autre pays.
Au Japon, par exemple.
Alors que nous approchions de Séoul…
— Bzzzzzz ! Bzzzzzz !
Le smartphone dans ma poche se mit soudain à vibrer comme un fou.
Qu’est-ce que… ?
Je sortis mon téléphone et le consultai.
[Appels manqués : 137]
[Messages : 234]
« Hum… »
L’écran était rempli d’appels et de messages.
Apparemment, beaucoup de gens avaient essayé de m’appeler pendant que j’étais en Chine à semer le chaos.
Mais comme je n’avais pas souscrit à l’itinérance, ils n’avaient pas pu me joindre.
Je marmonnai à voix basse.
« J’ai oublié l’itinérance… Moi, un sorcier intello de Difficulté Extrême Lunatique, j’ai fait une erreur pareille ! »
— Iing ?
« Raaah… Je n’avais jamais voyagé à l’étranger, alors j’ai fait une erreur pareille. Maudite pauvreté ! Maudite pauvreté qui m’a fait oublier l’itinérance parce que je n’avais jamais voyagé à l’étranger ! Ô cieux ! Ô Vénérable céleste primordial !!! »
— Iing Iing… ?
C’était la première fois que je partais à l’étranger.
J’avais complètement oublié l’itinérance.
La prochaine fois que je voyagerais dans un autre pays, il faudrait absolument que je l’active !
Comme ça, je pourrais recevoir des appels et consulter le Forum des chasseurs !
Bref.
« Tout le monde s’inquiète pour rien. Un Apache furtif à l’arc long de Difficulté Extrême Lunatique comme moi ne va pas se faire battre par quelques chinetoques. »
On aurait dit que les gens s’étaient beaucoup inquiétés pendant que je combattais l’armée en Chine.
J’avais reçu pas mal de messages pour savoir si j’allais bien.
Mais un nom revenait bien plus souvent que les autres.
[Grande sœur]
« … »
Il s’agissait bien sûr de ma sœur.
À elle seule, elle m’avait appelé des dizaines de fois.
Et ses messages remplissaient l’écran.
[Tu es où ?]
[Appelle-moi.]
[Jiho.]
[S’il te plaît, appelle-moi.]
[Baek Jiho.]
[Tu n’es pas allé en Chine, hein ? Dis-moi que non.]
[Attends de rentrer, tu vas voir.]
Ce dernier message avait quelque chose d’étrangement terrifiant.
« On dirait que grande sœur s’est vraiment inquiétée… Dépêchons-nous, Iing Iing. »
— Iing !
Fwoooosh.
Nous survolâmes le paysage nocturne de Séoul et nous dirigeâmes vers ma suite-maison de luxe royal, prestigieuse et élégante, de Difficulté Extrême Lunatique.
Quand j’atterris dans la cour…
« … »
Ma sœur se tenait là, immobile.
Elle avait dû m’attendre toute la nuit.
Je jetai un coup d’œil prudent à son visage.
Elle avait le visage rouge et les cils tremblants.
Elle était clairement furieuse, et pas qu’un peu.
« Hé !!! »
Dès qu’elle m’aperçut, elle se mit à crier.
Crier aussi fort au beau milieu de la nuit, c’était déranger tout le voisinage.
Ah, était-ce vraiment à moi de dire ça après avoir réveillé tout le pays avec une alarme ?
« Tu te rends compte à quel point je me suis inquiétée ?! Espèce d’abruti… ! Qu’est-ce que tu as foutu ?! T’es complètement dingue ?! »
« C’est bien moi. »
« Toi, alors… ! »
Ma sœur se précipita vers moi.
Clac !
Elle m’attrapa les joues et m’examina sous toutes les coutures.
Sa colère s’était envolée, remplacée par l’inquiétude.
« Tu n’es pas blessé ? Tu vas bien ? J’ai entendu dire que tu t’étais battu contre l’armée ! Tu n’as rien ? »
« Bien sûr que si, je vais bien. Je n’ai même pas perdu un cheveu. Tu sais qui je suis ? Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ! Tu sais bien que les chinetoques sont une proie facile pour moi, non ? »
« Et tu crois que c’est une raison de te vanter… ! »
Clac ! Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
Ma sœur me frappa à plusieurs reprises pour évacuer sa colère.
Elle avait vraiment la pêche.
Encore plus pleine de vie qu’avant, ma sœur se servait de moi comme d’un sac de frappe pour faire de l’exercice.
J’étais fier que mon plan « éternelle jeune de vingt ans » semble avoir fonctionné.
« Grande sœur. Ça suffit, l’exercice. Le jour se lève déjà. C’est l’heure de faire dodo. Va te coucher. Tu as l’air épuisée. »
« Mais t’es vraiment… »
« Allez, on va faire dodo. Ça ne va pas. Iing Iing ! Emmène ma sœur dans sa chambre. »
— Iing !
« Hé ! Baek Jiho ! Hé… ! »
La télékinésie de Iing Iing se déploya.
Ma sœur, qui criait encore quelque chose, disparut, emportée par la télékinésie de Iing Iing.
Elle était vraiment mon as du pilotage.
On pouvait compter sur elle.
En regardant ma sœur s’éloigner, je marmonnai à voix basse.
« Désolé, grande sœur. Mais il le fallait. »
À force de me frapper, les yeux de ma sœur s’étaient peu à peu remplis de larmes.
Je me sentais coupable et désolé.
Imaginer à quel point elle s’était rongé les sangs pour moi me serra le cœur.
Pourtant, je ne regrettais pas ce que j’avais fait.
Ils m’avaient déjà pris pour cible trois fois.
Et maintenant, ils s’en étaient même pris à mes proches.
Il me semblait nécessaire de leur montrer de quoi j’étais capable.
S’ils avaient un peu de jugeote, ils ne s’en prendraient plus à moi…
S’ils revenaient à la charge une fois de plus…
Alors, je deviendrais un véritable démon.
Je les avais prévenus.
Bref.
« Je devrais dormir un peu ? »
Grat, grat.
Je me grattai la tête et me dirigeai vers ma chambre.
Puis je me préparai à aller me coucher.
Je pris une douche, me changeai, renvoyai Iing Iing…
Puis je m’affalai sur mon lit et marmonnai à voix basse.
« Hum… J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose. Qu’est-ce que c’était ? »
Le front plissé, je réfléchis, taraudé par une vague inquiétude.
Puis je compris.
« Ah, c’est vrai ! Je n’ai pas consulté le Forum des chasseurs ! »
Merde !
Comment un habitué aussi fidèle du Forum des chasseurs que moi avait-il failli oublier d’y faire un tour avant de dormir !!!
Il s’était passé tellement de choses aujourd’hui que j’avais failli m’endormir sans m’en rendre compte.
Je pris mon smartphone et me connectai au Forum des chasseurs.
Et je tombai sur ça.
[Urgent) Trois destroyers et neuf frégates de la Flotte chinoise de la mer de l’Est coulés en mer de l’Ouest. Douze avions de chasse abattus.]
[Putain, une guerre est vraiment sur le point d’éclater ? Les dernières nouvelles tombent en ce moment. Ils se battent contre les États-Unis ?]
[Pourquoi les États-Unis se battraient contre les chinetoques ? Ils ont quitté le Pacifique il y a une éternité.]
[Urgent) Une bataille d’une ampleur colossale fait rage sur la côte de la péninsule du Shandong, en Chine.]
[PTDRRRR, que tous ces bâtards de chinetoques crèvent.]
[Vous avez vu les images de la bataille du Shandong ?]
[Et alors, qu’est devenu le type au Point bleu ? J’ai entendu dire que des chasseurs chinetoques l’avaient attaqué à Séoul tout à l’heure.]
[Urgent) L’artefact de protection de la ville de Pékin a été activé.]
[Pourquoi activer une barrière de protection urbaine ? Ils ne se battaient pas dans la province du Shandong ?]
[Peut-être qu’une guerre civile a éclaté en Chine. L’armée s’est divisée en factions qui ont commencé à s’entretuer.]
[Urgent) La barrière de protection de Pékin partiellement détruite. Vidéo jointe.]
[????????]
[Comment ça a pu péter, bordel ? Ils n’avaient pas dit qu’elle résisterait même à une frappe nucléaire ?]
[On dirait que la Chine a commencé à censurer. Toutes les publications des chinetoques sur les réseaux sociaux se font supprimer.]
[Hé, vous avez vu les réseaux sociaux de Torumph ?]
[Le Point bleu aurait pu faire tout ça ?]
[Allez, impossible, mdr. Même si c’est le Point bleu, ça dépasse l’entendement.]
…
Le Forum des chasseurs était en ébullition.
Pour une fois, on apprenait qu’un chaos total s’était abattu sur la Chine.
Les utilisateurs du Forum des chasseurs échafaudaient toutes sortes de théories sur une guerre.
Je parcourus les publications l’une après l’autre.
[Titre : Vous avez vu les images de la bataille du Shandong ?]
(Une vidéo filmée de loin, où l’on voit des boules de feu tomber du ciel et les forces blindées chinoises se faire anéantir au milieu d’innombrables explosions.)
Ces trucs qui ressemblent à des boules de feu se sont mis à tomber du ciel,
puis les véhicules blindés et les canons antiaériens ont tous explosé.
C’est quoi, ça ;;
Une nouvelle arme mise au point par les États-Unis ou quoi ?
└ Les tourelles des véhicules blindés qui volaient dans les airs, c’était d’une violence de malade.
└ On se croirait à l’époque du chaos de la Tour… À l’époque, il y avait des guerres tous les jours, alors des vidéos comme ça étaient mises en ligne en permanence. Des guerres éclatent encore de nos jours.
└ Aucune idée de ce que c’était comme arme, mais sa puissance de feu était folle.
└ Comment on peut détruire des centaines de véhicules blindés d’un seul coup ?
└ Voir ces bâtards de chinetoques crever, ça fait tellement plaisir. Putain, que tous ces déchets crèvent. Ils cherchent toujours des noises à notre pays, nous menacent de guerre et font toutes sortes de conneries. PTDRRRR, ça fait du bien. Buuuuurp !!!
└└ Ce type est trop content, mdr.
└└ C’est normal d’être content. Ces bâtards de Chinois viennent nous chercher des noises en Mandchourie et en mer de l’Ouest depuis toujours.
└└ Franchement, ils l’ont bien cherché, mdr.
[Titre : Urgent) Barrière de protection de Pékin partiellement détruite. Vidéo jointe.]
(Une vidéo montrant la barrière de protection de Pékin s’effondrer après avoir été pulvérisée par un gigantesque rayon lumineux.)
Cette vidéo a été mise en ligne sur les réseaux sociaux chinois.
La barrière de Pékin a été détruite ;;;
Un putain de rayon lumineux énorme a foncé dessus, l’a fracassée, et elle s’est écroulée. C’est quoi ce délire, sérieux ?
J’ai entendu dire qu’elle pouvait même arrêter les bombes nucléaires. Comment elle a pu céder ?
On disait qu’elle était indestructible tant qu’on payait les points.
└ Ils ont utilisé un artefact de rang unique conçu pour la guerre, non ? Sinon, ça n’a aucun sens.
└ Waouh, c’est trop stylé. Un rayon destructeur a jailli et pulvérisé la barrière. J’en ai le cœur qui bat à toute allure…
└ Pourquoi les morceaux qui tombent après la destruction du bouclier sont si jolis ? On dirait une pluie bleue, mdr.
└ Pourquoi le rayon a disparu juste après avoir détruit le bouclier ? Il aurait dû continuer et frapper la ville, lui aussi.
[Titre : Le Point bleu aurait-il pu faire ça ?]
(Une capture d’écran des réseaux sociaux de Torumph.)
[MON GRAND AMI A ENCORE FRAPPÉ !]
[UN HOMME. UNE NUIT. LA CHINE N’OUBLIERA JAMAIS !]
Torumph parlait de la Chine et qualifiait quelqu’un d’ami.
Torumph se vantait tout le temps sur les réseaux sociaux d’être ami avec le Point bleu.
Le Point bleu aurait-il pu faire tout ça ?
Le Point bleu s’est fait attaquer par des chasseurs chinetoques aujourd’hui.
Puis il a complètement pété les plombs et a pris la direction de l’ouest.
En chemin, il a détruit des navires chinois et des avions de chasse, atteint la péninsule du Shandong, défoncé les forces blindées, puis est allé à Pékin et a même détruit la barrière de protection de la ville.
Vous en pensez quoi, de ma théorie ?
Notez-la.
└ Allez, c’est n’importe quoi.
└ Grand Point bleu est clairement incroyablement fort, mais un seul chasseur qui affronte la Chine de front, ça paraît un peu…
└ Mdr, même si ce bâtard lumineux est le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, l’armée va trop loin.
└ Mais qu’est-ce que vous croyez que sont les chasseurs…
└ Donc, le Point bleu aurait battu dix chasseurs chinois des Étages supérieurs, détruit la flotte chinoise, abattu des avions de chasse, détruit des centaines de véhicules blindés, serait allé à Pékin, aurait détruit la barrière, tiré un rayon destructeur et fait tout le reste ? Wouah, quelle théorie plau-si-ble !
└ Vous êtes taré avec votre idolâtrie du Point bleu…
└ Mais les réseaux sociaux de Torumph sont là. Pourquoi le Point bleu n’aurait-il pas pu faire ça ?
└└ Ce Torumph a toujours été complètement dérangé. Il a sûrement la démence. Regardez son âge.
└└ Ah bon… ?
└ MDR, je viens d’imaginer un truc trop génial. En fait, le Point bleu a vraiment tout fait, mdr. Le Point bleu a vraiment tabassé la Chine, et les utilisateurs du Forum des chasseurs font : « C’est quoi ce truc ? Une caméra cachée de malade ? » Mdr.
└└ Ce type aussi a perdu la tête.
└└ Le Point bleu débarquerait en dansant sur PPAP~
└└ Mdr, imaginer le Point bleu dire : « Chasseur débutant… je suis allé en Chine aujourd’hui… », c’est hilarant.
└└ Pourquoi est-ce qu’il y a autant de gens qui se font pointer par le Point bleu, ces derniers temps ?
…
Les publications et les commentaires pleuvaient.
Je claquai la langue.
« Ces gens ne me connaissent toujours pas très bien. Je pensais leur en avoir montré assez, pourtant. Tss, tss… »
Chaque fois qu’il se passait quelque chose d’incroyable, c’était toujours moi le responsable.
Ils auraient dû le comprendre, depuis le temps, non ?
Qu’est-ce que le bon sens avait de si spécial pour que les utilisateurs du Forum des chasseurs ne puissent toujours pas ouvrir les yeux ?
Je n’y pouvais rien…
Une fois de plus, je n’avais pas d’autre choix que de tout leur expliquer gentiment !
J’écrivis rapidement une publication.
[Titre : Chasseur débutant… je suis allé en Chine aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
Chasseur débutant…
Je rentrais chez moi après être allé à la Maison-Bleue…
Et puis, les chinetoques m’ont attaqué…
Ils étaient une dizaine, ils m’ont pris pour cible et tendu une embuscade. En plus, ils ont cassé Squeaky (un mois), que j’avais acheté comme cadeau pour ma sœur…
C’était trop effrayant, vous savez ?
Alors je les ai tous tués, T_T
Non, maintenant que j’y pense, j’ai laissé vivre un type qui s’appelait Lin Chenhuo.
Bref, je les ai tous tués, puis j’ai coupé les deux bras du survivant…
Mais j’étais tellement en colère.
Je veux dire, vous, bande de chinetoques.
Pourquoi vous êtes aussi obstinés, à vous acharner sur moi ???
Pas une fois, pas deux,
mais trois fois entières.
C’était putain de pénible, vous voyez ?
Quoi, vous faisiez une tournée des trois visites à la chaumière ? Pourquoi vous reveniez sans arrêt à la charge…
Alors je suis allé en Chine dans un accès de colère.
Mais en chemin, des navires de guerre et des avions de chasse chinois m’ont barré la route.
Alors je les ai tous détruits, T_T
Peut-être parce qu’ils étaient fabriqués en Chine, ils ont vraiment cassé trop facilement.
Ensuite, je suis arrivé dans un endroit qui ressemblait à une côte.
Des véhicules blindés, des canons antiaériens et plusieurs lance-roquettes multiples ont continué à me barrer la route.
Alors je les ai tous détruits, T_T
Peut-être parce qu’ils étaient fabriqués en Chine, ils ont vraiment cassé trop facilement.
Ensuite, je suis parti pour Pékin, voir Pingping.
Mais des missiles n’arrêtaient pas de me foncer dessus.
Alors je les ai tous détruits, T_T
Peut-être parce qu’ils étaient fabriqués en Chine, ils ont vraiment cassé trop facilement.
Quand je suis arrivé à Pékin, il y avait une immense barrière majestueuse.
Elle avait l’air vraiment solide.
Alors je l’ai détruite, T_T
Peut-être parce qu’elle était fabriquée en Chine, elle a vraiment cassé trop facilement…
Comme prévu, les produits fabriqués en Chine sont inutilisables.
Les flottes, les avions de chasse, les missiles, les véhicules blindés, les barrières.
La qualité était lamentable, pour chacun d’entre eux !
Ils cassaient avant même qu’on ait pu les utiliser longtemps !
Comme prévu, la Corée, le royaume, est le roi, le dieu et l’empereur des produits manufacturés.
Utilisons tous des armes nationales.
La technologie de défense de la Corée, le royaume, est la meilleure au monde !!!
Bref, après avoir détruit la barrière,
j’ai découvert une ferme à chasseurs à l’intérieur.
Alors je les ai sauvés, eux aussi !
Ils m’étaient vraiment reconnaissants, et j’en étais plutôt fier !
Je suis juste trop gentil.
Un véritable ange !
Je suis l’Ange-Point bleu… !
Bref !
Après tout ça, ces chinetoques ne vont plus s’en prendre à moi, hein ?
Lors de la cérémonie de signature du contrat officiel, je leur ai dit qu’ils mourraient s’ils recommençaient leurs conneries.
Comment ont-ils osé envoyer une unité des forces spéciales contre moi, le génie du massacre qui a suivi les traces de Mao Zedong ?
Ils auraient dû me témoigner du respect, plutôt… !
Bref, je suis allé en Chine.
C’était mon premier voyage à l’étranger, alors c’était plutôt fascinant.
Posez-moi vos questions.
…
Je mis la publication en ligne.
Puis…
Les commentaires déferlèrent.
└???????????
└ C’est quoi, ça ? Une caméra cachée de malade ?
└ Allez, mdr, c’est impossible, mdr. Putain, ça n’a aucun sens. Mais pourquoi on dirait que c’est vrai ? Ça fout la trouille.
└ N’importe quoi… Non, putain, c’est vrai, ce truc ??? C’est quoi ??
└ C’est une histoire vraie ?
└ Euh… Donc, tu veux dire qu’en quelques heures, tu as tué des chasseurs chinois des Étages supérieurs, détruit la flotte, les avions de chasse, les forces blindées, et même la barrière de Pékin ?
└└ Point bleu : Oh, tu as parfaitement compris.
└└ Non, ça n’a aucun putain de sens. Je sais que tu es fort, mais tu t’es battu contre l’armée ? C’est seulement possible, ça ???
└└ Point bleu : Pourquoi ça ne le serait pas ? On fait ça, puis ça, et ils meurent. L’armée chinetoque n’a rien de spécial, mdr.
└└ ;;;
└ J’ai vu la vidéo. C’étaient quoi, ces boules de feu qui ont détruit les forces blindées ? Elles sont tombées, et des explosions ont tout ravagé, les véhicules blindés et le reste.
└└ Point bleu : Ah, c’étaient mes missiles AGM-114 Hellfire. Je suis un Apache furtif à l’arc long, alors je peux tirer des missiles AGM-114 Hellfire.
└└ Incroyable.
└ C’était quoi, cette lumière qui a détruit la barrière de Pékin ? On aurait dit que tu l’avais pulvérisée avec un énorme rayon destructeur. C’était un artefact de rang unique ?
└└ Point bleu : Ah, c’était mon Canon de mana, « Étincelle finale ». Je suis Marisa la Lunatique, alors je peux utiliser la magie. Les salves de projectiles, c’est la puissance, ze !!!
└ Fan de Touhou Project… Même dans une situation pareille, arrête de plaisanter et réponds sérieusement…
└ Il y a des témoins qui disent que tu as abattu des avions de chasse avec une sorte de lumière bleue. C’était quoi ?
└└ Point bleu : Ah, c’était mon Railgun. Je suis Misaka Makoto de niveau 5, alors je peux tirer des Railguns.
└└ Espèce de taré de geek, ce n’est pas le moment de jouer un personnage !!! Dis-nous la vérité, maintenant !!!
└└ Point bleu : Je suis la Conscience céleste de Difficulté Extrême Lunatique, alors je ne dis que la vérité tous les jours… Mais personne ne me croit… J’en suis tellement blessé. Je boude, maintenant ???
└└ C’est nous qui sommes blessés, connard.
└ Franchement, peu importe comment je vois les choses, ça ressemble à un mensonge. Mais les exploits de ce bâtard sont tellement dingues que ça paraît vrai, aussi. Pourtant, personne ne le croirait sans avoir reçu une balle dans la tête. J’ai le cerveau en compote…
└└ Sérieux, ça me donne le tournis…
└ Au fait, vous avez vu les images satellite de la péninsule du Shandong ? Le sol était noir et mort. C’était quoi, ça ?
└└ Point bleu : Ah, c’était une preuve du moment où j’ai perdu la tête et où je suis devenu un chinetoque…
└└ ? Comment ça, tu es devenu un chinetoque ?
└└ Je… Je n’arrive pas à suivre l’état mental de ce bâtard… C’est quoi, une preuve qu’il est devenu un chinetoque…
└└ Point bleu : Moi, un chasseur écolo qui devrait préserver la verdure de la Terre, j’ai brièvement perdu la tête… Nietzsche avait raison. Quand on contemple longtemps l’abîme, l’abîme nous contemple à son tour…
└└ Tu perds la tête tous les jours.
└└ C’est quoi le rapport avec Nietzsche, mdr ?
└ Hé, pourquoi le Forum des chasseurs rame autant ?
└ Serveur, ne tombe pas malade…
└ ??? : J’ai acheté le serveur.
└ Putain, le serveur est en train de planter parce que cette publication provocatrice de ce bâtard a fait exploser le nombre d’utilisateurs ? Les infos font la une en ce moment. Les médias étrangers en parlent aussi. Les gens ont vu ça et se précipitent tous sur le Forum des chasseurs ?
└ Allez, mdr. Même si le Point bleu est de classe mondiale, le serveur ne peut pas…
À l’aube.
Le Forum des chasseurs planta.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>