Chapitre 119
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 119 : 119
──────
Mon artillerie magique, l’« Étincelle finale », s’abattit sur la barrière.
La puissance de feu était vraiment incroyable.
— Kwaaaaaaaaaa !
Une immense vague de lumière déferla droit devant moi.
Un rayon bleu de destruction.
Une puissance écrasante qui détruisait tout sur son passage !
— Kwaaaaaaaaaa !
Il s’écrasa contre la barrière, dans un craquement terrifiant.
L’espace se déforma comme une eau agitée autour du point d’impact. La barrière et l’artillerie magique s’affrontaient, deux masses colossales de mana projetant des éclairs bleus dans toutes les directions.
Voilà une puissance de feu digne de mon attaque ultime.
Le danmaku, c’est avant tout une question de puissance !!!
Mais…
« Tss… Je ne crois pas pouvoir percer. »
Malheureusement, ma puissance de feu semblait légèrement insuffisante.
C’était une sorte d’instinct. Je tirais de l’artillerie magique, pourtant j’avais l’impression que la barrière se réparait plus vite que je ne parvenais à l’user.
Quand il s’agissait de magie, mon instinct ne me trompait jamais.
Ma puissance de feu était sans aucun doute insuffisante.
Je me dis alors :
« Ah. C’est trop pour moi, pour l’instant ? Même en tirant de l’artillerie magique, je n’arrive pas à percer. »
J’avais brûlé assez de mana pour lancer mille Boules de feu en une seule attaque, et j’avais échoué de très peu.
C’était décevant, et mon orgueil en prenait un coup.
C’était censé être mon attaque ultime. Je n’aurais jamais cru qu’elle serait bloquée…
Un artefact de rang unique était vraiment puissant.
Pourtant…
Une obstination soudaine s’empara de moi.
Il existait quelque chose que ce corps, celui du Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, ne pouvait pas détruire ?
J’étais le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique de Corée, le royaume, fier détenteur du Ministère de la Défense contre l’artillerie.
J’étais aussi Apache à l’arc long, le cauchemar des forces terrestres.
L’incarnation de Marisa la Lunatique, une fanatique de la puissance de feu.
Et ma puissance de feu…
Était insuffisante ?
Je ne pouvais pas l’accepter.
Je ne pouvais absolument pas l’accepter !!!
« Je me fiche du reste, mais je ne tolérerai jamais d’être battu en matière de puissance de feu ! »
Je serrai les dents et me mis à modifier la formation magique sur-le-champ.
Je réduisis le rendement en mana de la formation d’artillerie magique originale, l’« Étincelle finale ».
En échange, j’en augmentai la puissance de feu.
J’insérai encore plus de Motes bleues entre celles qui composaient déjà la formation, et j’en augmentai la taille générale. Elle consommait bien plus de mana, mais libérait une puissance de feu supérieure.
Comme prévu, son rendement devint complètement pourri.
Comparée à l’artillerie magique originale, l’« Étincelle finale », qui consommait l’équivalent de mille Boules de feu, cette version en dévorait trois fois plus : l’équivalent de trois mille Boules de feu.
Pourtant, sa puissance de feu instantanée n’était que deux fois supérieure.
Mais ça n’avait aucune importance.
Ce qui comptait, pour l’instant, ce n’était pas le rendement.
C’était la puissance de feu !
— Kwaaaaaaaaaa !
L’intensité et la portée du rayon augmentèrent à vue d’œil.
Alors…
— Kwadeudeuk. Kuguk. Kugugugugu… !
Un craquement sinistre s’éleva à l’endroit où la barrière et le rayon se heurtaient.
On aurait dit que le mana hurlait.
Ou que l’espace lui-même se déchirait.
Comme si l’espace lui-même était broyé, deux forces colossales s’entrechoquaient. Ma vision se déforma, et j’eus l’impression que des fissures apparaissaient dans l’espace même.
La frontière entre le pilier de lumière gigantesque et la barrière trembla et se tordit.
À cet instant, j’en fus certain.
« J’ai gagné. »
Juste après…
— Jjeojeok.
Une grande fissure apparut sur un côté de l’immense barrière.
Puis elle se propagea rapidement.
— Kwarrrrrrrrr !
La barrière se mit à s’effondrer.
Une partie de la barrière défensive de Pékin, celle du sud-est que j’avais bombardée, vola en éclats.
— Paseuseuseu…
Les débris de la barrière se dissolvaient en amas de mana scintillants qui s’éparpillaient.
On aurait dit qu’une pluie de mana tombait.
Je levai les yeux vers ce spectacle irréel et m’essuyai le front, couvert de sueur froide.
« Ouf… C’était putain de difficile. J’ai cru que j’allais perdre la tête et crever pour de vrai. »
Plus de la moitié des Motes bleues dans mon cœur s’étaient vidées. J’avais dû déplacer tout ce mana d’un coup tout en reconstruisant la formation en temps réel.
J’avais vraiment eu l’impression que mon cerveau allait griller.
Ça en valait quand même la peine.
Parce que…
« Q-Qu’est-ce qui se passe ?! »
« C’est quoi, ça ? Qu’est-ce qui se passe, bordel ?! »
« Le ciel… le ciel s’est brisé ! »
« Regardez ! Il y a quelqu’un là-haut ! »
« C’est une personne ! Quelqu’un flotte là-haut ! »
Les chasseurs étrangers de la Ferme à points me dévisageaient, stupéfaits et incrédules.
Leurs yeux trahissaient la panique et le choc, mais aussi une étrange lueur d’espoir et d’attente.
Ils devaient être impressionnés par ma force et espérer qu’ils allaient enfin être libérés.
Je souris en coin et donnai un ordre à Iing Iing.
« Iing Iing. Descends. »
— Iing !
Ppororong.
Grâce à son vol télékinésique, Iing Iing me conduisit dans l’enceinte de la Ferme à points.
Je me posai légèrement au sol.
Alors…
« Q-Qui êtes-vous ?! »
« Vous êtes venu nous sauver ?! »
« Ce ne sont pas des Chinois ! Cette personne n’est pas chinoise ! »
« Nos entraves ! S’il vous plaît, enlevez-les-nous ! »
Des milliers de chasseurs, le visage crasseux et les vêtements en lambeaux, m’entourèrent et se mirent à me poser des questions tous en même temps.
Bien sûr, je ne comprenais pas un traître mot de ce qu’ils disaient.
Je ne connaissais aucune langue étrangère.
Des langues indiennes, le vietnamien, le thaï, le mongol…
Toutes sortes de langues que je ne pouvais même pas identifier fusaient de toutes parts. Impossible de les comprendre.
Je n’avais donc qu’une chose à dire dans cette situation.
« C’est moi. »
* * *
« La partie sud-est de la barrière défensive de la ville a été percée ! »
Un cri paniqué retentit dans le bureau de Xi Jinping.
C’était le chef de la Commission militaire centrale.
« I-Il est entré dans Pékin ! »
« … »
« Il arrive ! Qu-Qu’est-ce qu’on fait ?! Camarade président ! On déploie les troupes ?! Ou on lance une arme nucléaire tout de suite… »
« … »
« Camarade Xi Jinping ? »
Le chef hurlait, paniqué, mais n’obtenait aucune réponse.
Il chercha Xi Jinping du regard, affolé.
Mais l’endroit où il aurait dû se trouver était vide.
« Camarade président ? Mais où avez-vous bien pu… »
« Le président a déjà évacué. »
Cui Qiu répondit à la question du chef.
Un smartphone à la main, il poussa un bref soupir et reprit d’un ton agacé :
« Et… une arme nucléaire ? Ne raconte pas n’importe quoi. Une arme nucléaire contre quelqu’un qui a déjà atteint Pékin ? Tu veux qu’on se fasse tous tuer, nous aussi ? »
« … »
« Évacuons, pour l’instant. Ce salaud est un monstre. Un putain de monstre complètement dingue. »
Cui Qiu se tourna vers le sud-est de Pékin, au-delà du jardin visible par la fenêtre.
Il vit une partie de l’immense barrière qui protégeait toute la ville réduite en morceaux et en train de s’effondrer.
Cui Qiu observa la scène et marmonna à voix basse :
« On ne peut pas envoyer l’armée… À voir ça, nos soldats ne seraient même pas capables de se battre calmement. On aura de la chance s’ils ne prennent pas leurs jambes à leur cou. »
« … »
« J’espère seulement que ce salaud fera demi-tour, maintenant… »
Kwarrrrr…
La partie sud-est de la barrière défensive de Pékin s’effondra complètement.
L’armée chinoise n’intervint pas davantage.
C’était pratiquement une déclaration de capitulation.
* * *
Après être entré dans la Ferme à points chinoise, je lançai aussitôt l’opération de libération.
Autrement dit, je laissai Iing Iing faire le travail.
« Iing Iing. Enlève toutes les entraves de ces chasseurs. »
— Iing !
Ppororong !
Iing Iing s’envola avec entrain.
Elle utilisa sa télékinésie pour défaire toutes les entraves des chasseurs. En temps normal, il fallait des clés, mais elle pouvait directement manipuler l’intérieur des serrures.
— Clic ! Clang ! Clac ! Clic !…
Les entraves de métal tombèrent un peu partout.
En y regardant de plus près, elles étaient exactement comme celles que Han Seonga avait mises à Reimu autrefois.
C’étaient des artefacts de la Tour qui entravaient le mana.
Une fois qu’Iing Iing eut rapidement retiré toutes les entraves, je promenai lentement mon regard sur la Ferme.
Je marmonnai à voix basse :
« Hum… Il devrait y avoir des soldats pour garder la Ferme. Mais il n’y en a pas un seul. Ils ont tous fui ? »
Les soldats chinois chargés de garder la Ferme à points semblaient avoir pris la fuite.
Eh bien, la barrière de Pékin s’était activée sans prévenir, puis un pilier de lumière éblouissant l’avait pulvérisée, et enfin j’avais atterri avec assurance dans la Ferme.
Évidemment, ils n’avaient eu d’autre choix que de fuir, terrorisés.
C’était dommage.
J’aurais dû les tuer jusqu’au dernier, si possible.
Ces salauds qui tournaient les valves de gaz d’Auschwitz… !
Je voulais les traquer et tous les tuer, là, tout de suite !
Tandis que je faisais le point sur la situation, les chasseurs libérés de leurs entraves se précipitèrent vers moi les uns après les autres et se mirent à me parler.
« V-Vous… vous nous avez sauvés ?! »
« Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh… oh mon Dieu ! »
« Merci, notre bienfaiteur ! Nous vous revaudrons ça, c’est certain… »
« La liberté ! On est libres ! Waaaaaaaaah !!! »
Naturellement, je ne comprenais pas ce qu’ils disaient.
Je ne connaissais aucune langue étrangère.
Mais il était facile de comprendre leur message rien qu’en regardant leurs yeux.
De l’espoir, de la joie, du respect et une émotion profonde y brillaient.
Je connaissais ce regard.
Après tout, j’en avais vu suffisamment dans les Étages supérieurs pour en être écœuré.
C’était le regard que les gens posaient sur leur sauveur.
Quand j’avais tué le Mage noir supérieur du trente-neuvième étage, les gens de là-bas m’avaient regardé exactement de la même façon.
Bref, c’était satisfaisant.
J’avais sauvé des chasseurs opprimés par ces Chinetoques !
J’avais libéré plusieurs milliers de chasseurs, sans distinction de race ou de nationalité !
Alors que je me frottais le dessous du nez, tout fier de moi…
— Tap, tap, tap.
Quelqu’un sortit du milieu de la foule.
Le chasseur semblait originaire d’Asie du Sud-Est. Pourtant, son aura tranchante, son expression sérieuse et froide en faisaient sans doute l’un des chasseurs les plus capables parmi ceux qui étaient emprisonnés dans la Ferme à points.
Un pas.
Il s’approcha et prit la parole.
« Merci de nous avoir sauvés, bienfaiteur. »
« Oh ! »
Je ne pus m’empêcher de rayonner.
Il parlait la langue de Corée, le royaume !
« Waouh ! Vous parlez coréen ? »
« Haha. Je travaillais en Corée avant l’apparition de la Tour. C’est là que je l’ai appris. »
« Si vous travailliez en Corée… de quel pays venez-vous ? »
« Du Vietnam. »
Le chasseur devant moi semblait vietnamien.
À titre d’information, le Vietnam était l’un des pays que la Chine avait le plus durement frappés.
Sa population avait chuté à trente millions d’habitants à cause des enlèvements de chasseurs et des pertes démographiques répétées.
À présent, on disait qu’il n’était pas différent d’une colonie chinoise.
Bref, c’était un chasseur vietnamien.
« Je m’appelle Nguyễn Hoàng Long. Encore une fois, merci de nous avoir sauvés. »
« C’est moi. »
« Un jour, je vous rembourserai cette dette, même si je dois y laisser la vie. »
Nguyễn posa les deux mains sur sa poitrine et inclina la tête.
Cela semblait être un geste vietnamien de gratitude.
Il avait l’air très sérieux.
Je souris en coin et agitai la main.
« Pas besoin d’y laisser ta vie. »
Sérieusement, les gens ordinaires…
Pourquoi juraient-ils tous de consacrer leur vie à faire quelque chose pour moi ?
Quand de simples gens faibles étaient sauvés par moi, un petit merci aurait dû suffire.
Bref, tandis que nous échangions ces paroles chaleureuses, Nguyễn se retourna et cria :
« Tout le monde ! Suivez le plan ! »
Je ne compris pas ce qu’il avait dit.
Du vietnamien ?
Et juste après…
« Je n’aurais jamais cru qu’on s’échapperait comme ça… ! »
« Fouillez l’entrepôt, vite ! Récupérez les véhicules aussi ! »
« Équipes trois et quatre ! Par ici ! »
— Grondement !
Des dizaines de personnes se mirent à bouger en parfaite coordination.
Leur peau et leurs langues étaient toutes différentes.
Des Indiens, des habitants d’Asie du Sud-Est et des gens qui semblaient appartenir à des minorités ethniques chinoises répartirent rapidement les autres en groupes et se mirent à les diriger.
Ils avaient tous en commun une présence et une prestance particulièrement marquées.
« Des chasseurs des étages supérieurs ? »
Ils avaient dû élaborer un plan d’évasion autour des chasseurs des étages supérieurs, et ils le mettaient maintenant à exécution, puisque l’occasion s’était présentée.
Et le pillage inversé de la Ferme à points commença.
— Clac !
— Bang ! Crash ! Boum !
— Bang ! Bang ! Bang !
Quelques instants plus tôt, ils étaient encore des prisonniers, la tête basse et le corps recroquevillé.
Une fois leurs entraves retirées, l’atmosphère changea complètement.
Les entrepôts s’ouvrirent, et les vivres ainsi que les bouteilles d’eau en jaillirent.
Les véhicules abandonnés par les gardes démarrèrent les uns après les autres.
Ils pillèrent même l’arsenal, en sortirent les armes des chasseurs et s’équipèrent.
Je les regardai faire, bouche bée, puis les admirai.
« Ils sont incroyablement organisés. Ils n’ont fait que préparer des plans d’évasion, jour après jour ? »
Eh bien, ils étaient enfermés ici depuis au moins un an.
Ils avaient dû refaire le scénario de leur évasion des centaines, voire des milliers de fois dans leur tête.
Maintenant que l’occasion de s’échapper s’était enfin présentée, ils ne pouvaient que réagir aussi vite.
Un peu plus tard…
— Clac ! Bang !
— Vroooooom !
Le grand portail de la Ferme à points s’ouvrit en grand.
Les véhicules commencèrent à sortir en file.
La colonne de voitures s’allongeait, et les chasseurs qui n’avaient pas pu y monter se mirent à courir derrière.
Plusieurs milliers de chasseurs prenaient la fuite en masse.
Alors que je les regardais partir…
« Bienfaiteur ! »
« ? »
Nguyễn, qui s’apprêtait à partir, se retourna et m’interpella.
« J’aimerais vous demander quelque chose. »
Il hésita un instant, puis posa sa question d’un air grave.
« Puis-je connaître votre nom ? »
« Mon nom ? »
« Oui. Je veux m’en souvenir pour toujours. »
Ah, c’était tout ?
Mon nom n’était même pas un secret.
Je répondis avec désinvolture :
« Je suis le Point bleu du Forum des chasseurs. »
« Le Forum des chasseurs… le Point bleu… ? »
« Ouais. Prends soin de toi. On y va, Iing Iing ! »
— Iing !
Ppororong.
Je me laissai emporter par la télékinésie d’Iing Iing et pris mon envol.
Je m’élevai rapidement dans le ciel nocturne.
La Ferme à points s’éloignait sous mes pieds.
Au-delà s’étirait la longue file des fugitifs.
Les phares de leurs véhicules traçaient un long ruban lumineux dans l’obscurité.
Pas mal, comme spectacle.
Je hochai la tête, satisfait, et pris la direction de l’est.
« Je devrais rentrer vite et jeter un œil au Forum des chasseurs… »
Rentrons à la maison.
Je mangerai la soupe de pâte de soja de ma sœur, puis je raconterai au Forum des chasseurs tout ce que j’ai fait aujourd’hui.
Mais à cet instant…
Quelque chose derrière moi attira mon attention. Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule.
« … »
Des milliers de personnes s’étaient arrêtées.
Elles me regardaient dans le ciel, sans bouger.
Qu’est-ce qu’ils faisaient, ceux-là ?
Gêné, je me raclai la gorge et pressai Iing Iing.
« Iing Iing, allons-y. C’est un peu gênant. »
— Iing !
Et c’est ainsi que je quittai la Chine.
Cette nuit de balade, qui avait duré jusqu’à l’aube, touchait à sa fin.
Une traînée aux couleurs de l’arc-en-ciel traversa le ciel nocturne.
* * *
Ce jour-là, le monde entier sombra dans le chaos.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>