Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 11 : 011
──────
Je commençai par Tranche-vent.
Dix lames de vent acérées comme des rasoirs s’abattirent sur la horde de Gobelins.
Flaaaaaash !
Un long bruit de déchirement.
Les Gobelins s’effondrèrent comme des dominos. Des dizaines tombèrent d’un coup, le corps tranché en deux, tandis que leur sang et leurs entrailles se répandaient sur le sol du couloir, le peignant en rouge.
Après Tranche-vent, ce fut au tour de Boule de feu.
Fwoooooosh !
Cinq grosses Boules de feu fendirent l’air.
Elles frappèrent l’arrière de la horde.
Boum, boum, boum, boum, boum !
Des dizaines de Gobelins furent réduits en morceaux et projetés dans toutes les directions.
Même ceux qui avaient évité de justesse les impacts directs eurent les membres arrachés par la pression de l’explosion et furent envoyés valser.
Les explosions assourdissantes et les ondes de choc ébranlèrent l’espace souterrain.
« Kyaaaak… ! »
« Kyaaaaaaah ! »
Les Gobelins hurlèrent.
Leurs cris mêlaient désespoir et terreur dans un chaos assourdissant.
Les Gobelins mourants gémissaient faiblement.
Les rares survivants se précipitèrent désespérément dans les trous.
J’avançai.
« La plupart sont morts, mais quelques-uns ont survécu. »
Une poignée avait plongé à temps pour éviter Tranche-vent.
D’autres s’étaient servis de leurs congénères comme boucliers.
Bien sûr, leur vie s’arrêta là.
« J’étais tireur d’élite dans l’armée, tu sais. »
Je lançai Balle d’air.
Des balles d’air comprimé flottèrent au-dessus de mon bâton.
Je pointai mon bâton et tirai dans la tête des Gobelins encore en vie.
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
Leur front éclata et ils moururent.
Chaque fois que je pointais mon bâton, un autre Gobelin s’écroulait, la tête en miettes.
Puis, un instant plus tard.
« … »
Un profond silence retomba sur le couloir, qui résonnait encore du vacarme quelques instants plus tôt.
J’avais exterminé plus d’une centaine de Gobelins.
Tout s’était passé en à peine une minute.
Pourtant, je n’arrivais pas vraiment à sourire.
« … Je crois qu’une trentaine se sont enfuis. Bon sang, ils courent vite quand il s’agit de détaler. »
Ils étaient près de cent cinquante Gobelins.
Une trentaine s’étaient rapidement glissés dans les trous pour s’échapper.
À contrecœur, je lançai de la magie dans les trous.
Pop ! Pop !
J’envoyai plusieurs petites Boules de feu à l’intérieur, mais il n’y eut aucune réaction.
Je ne sentais pas non plus la présence de Gobelins à l’intérieur grâce à mes sens spirituels.
Ils avaient probablement fui loin au-delà des trous.
« Merde… Mon plan parfait pour tous les exterminer a échoué ! »
Ça ne s’était pas du tout passé comme je l’avais imaginé.
À l’origine, mon plan était le suivant.
Une horde de Gobelins se ruait sur moi.
Puis je restais là, fier comme un paon, et les taillais en pièces avec Tranche-vent, comme un Maître épéiste projetant son aura d’épée.
Les Gobelins qui chargeaient s’effondraient en tas.
Voilà la scène stylée que j’avais imaginée.
La réalité était tout autre.
Les Gobelins avaient pris peur et détalé.
J’étais trop occupé à balancer des sorts comme un dératé pour me soucier d’avoir l’air cool.
Non, comment j’aurais pu savoir que les Gobelins se tireraient aussi vite ?
Vous savez pas, bande d’abrutis, que les blessures dans le dos d’un épéiste sont une marque de honte ? Espèce de lâches !
« D’abord, ramassons le butin. »
Laissant ma déception de côté, je regardai autour de moi.
Je fronçai aussitôt les sourcils.
« Quel bordel. »
Le coin était un véritable carnage.
Des cadavres de Gobelins gisaient un peu partout, coupés en deux.
Des morceaux de chair jonchaient le sol.
L’odeur du sang et des immondices me soulevait le cœur.
À chaque pas, du sang et des bouts de viande s’écrasaient sous mes rangers.
Le couloir entier était couvert de sang et d’entrailles.
« Putain, putain, putain. »
En maugréant, je ramassai le butin éparpillé sur le sol.
Les dagues de Gobelin s’empilèrent une à une dans mon sac.
Elles étaient toutes couvertes de sang ou de lambeaux de chair. Rien que l’idée de les toucher me dégoûtait.
Mais je n’avais pas le choix si je voulais gagner de l’argent.
Tout ça, c’était de l’argent. Je ne pouvais pas laisser ça derrière moi.
« Ah… Est-ce que ma grande sœur sait que son petit frère trime autant pour gagner de l’argent ? »
Tout ce que j’avais fait, c’était lancer quelques sorts.
Pourtant, ramasser le butin était répugnant et me donnait la nausée.
Je pris une décision.
« À partir de l’étage cinq, je prendrai absolument un porteur. Un travailleur haut de gamme comme moi ne devrait pas avoir à se pencher pour ramasser le butin pièce par pièce. »
Jusqu’au quatrième étage de la Tour, il fallait impérativement jouer en solo.
À partir du cinquième étage, en revanche, les groupes de cinq personnes au maximum étaient autorisés.
Autrement dit, je pouvais avoir un porteur.
Bien sûr, comme je n’étais pas un Chasseur ordinaire, il me faudrait prendre beaucoup de choses en considération pour en trouver un.
J’y réfléchirais plus tard.
Pour l’instant, je ramassai les dagues au sol et les mis dans mon sac.
Après avoir récupéré tout le butin, je pris sans hésiter la direction du Portail de sortie.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 3)]
[Vous avez terminé l’étage 3 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 121 Gobelins (1).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 4 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
* * *
À peine fus-je de retour que…
« Grande sœur, je suis tellement triste. »
Je dis ça en vidant les dagues dans une boîte de ramen.
Ma grande sœur sursauta.
« Qu’est-ce qui te rend si triste ? Il s’est passé quelque chose dans la Tour ? Tu es blessé ?! »
« Eh bien… »
Ouf.
Je poussai un soupir et pris un air mélancolique.
« J’aurais pu tuer cent cinquante Gobelins. Mais ils se sont enfuis, alors je n’en ai eu que cent vingt. »
« ? »
« Je n’aurais jamais cru qu’ils s’enfuiraient comme des lâches… »
Ma grande sœur me regarda, perplexe.
Son visage semblait dire : « C’est vraiment un problème ? »
C’était frustrant.
« Non ! Un Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi a laissé des Gobelins de pacotille s’échapper ! Tu te rends compte à quel point c’est humiliant ?! »
« … Au moins, je sais que tu vas bien. Je vais préparer à manger, alors va te laver. Tu pues le sang. »
« D’accord. Mais avant… »
Je n’avais pas pu m’empêcher d’aller faire un tour sur le forum juste après avoir grimpé.
Clic !
Je pris une photo et rédigeai rapidement une publication.
[Titre : Chasseur débutant ayant terminé l’étage 3 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo d’une boîte de ramen pleine de dagues de Gobelin)
Je suis allé à l’étage 3 aujourd’hui
J’ai attendu et les Gobelins sont sortis des trous
On aurait dit qu’ils étaient environ 150
Je me frottais les mains en pensant que j’allais tous les tuer
Mais ces enfoirés ont eu peur de mon Haki des rois et se sont enfuis ;;
Au final j’en ai tué que 121 et environ 30 ont fui par les trous
Soupir… J’ai gagné que 3 millions de won…
J’aurais pu gagner 750 000 won de plus si je les avais tous eus…
J’ai perdu 750 000 won, alors je vais devoir me contenter d’un repas fait maison ordinaire aujourd’hui…
└ ?
└ Ce type raconte de plus en plus de conneries chaque jour. Les monstres ont eu peur et se sont enfuis ? LOL C’est quoi ce délire ?
└ Il a tué 120 Gobelins ? À l’étage 3, un étage où il faut juste avancer ?
└ C’est pas à l’étage 3 qu’on n’a même pas le temps de ramasser le butin ? J’ai entendu dire qu’il fallait le traverser vite.
└└ Il prétend qu’au lieu de le traverser comme tout le monde, il les a massacrés. Bref, c’est du bullshit LOL.
└└ C’est un mytho, ne faites pas attention à lui.
└└ Depuis quelques jours, il utilise des photos trouvées au hasard sur Internet pour faire son numéro bizarre, ouais.
Les utilisateurs du Forum des chasseurs prirent ça pour des mensonges et de la frime.
Je m’y attendais, alors ça ne me dérangea pas.
J’étais quand même un peu déçu.
« Ils sont tous prisonniers de préjugés superficiels et rejettent tout sans réfléchir. Ils ont des yeux, mais ne voient pas la vérité qui se trouve juste sous leur nez. Ils ne valent pas mieux que des aveugles ! »
N’y avait-il vraiment personne sur le Forum des chasseurs capable de voir la vérité sans se laisser influencer par ses préjugés ?
Quelle tragédie !
Alors que je me ridiculisais en lisant les réponses…
└ Et si ce type disait vraiment la vérité ?
Un commentaire attira soudain mon attention.
J’écarquillai les yeux.
└ J’ai cherché les photos qu’il a publiées aujourd’hui et celles qu’il avait mises avant. Elles n’ont été publiées nulle part ailleurs, donc je ne pense pas qu’il les ait volées.
└└ Alors il les a sûrement faites avec une IA. Aujourd’hui, c’est facile de truquer des trucs avec l’IA.
└└ Non, elles n’ont pas cet aspect trop lisse qu’ont d’habitude les images générées par IA. La qualité fait penser à un vieux smartphone, et même les poils frisés qu’on voit sur le sol jaune ont l’air étrangement vrais… Je crois que ça pourrait vraiment être authentique…
└└ LOL Tu crois vraiment à un post bidon aussi minable ? T’es exactement le genre de type qui se ferait arnaquer.
« Waouh. »
Quelqu’un croyait que mon post était vrai. Un dingue… non, quelqu’un au cœur pur.
C’était surprenant.
« Honnêtement, je pensais que personne ne me croirait. »
Si je continuais à publier des comptes rendus sur le Forum des chasseurs, c’était pour une raison.
C’était tout simplement amusant.
Les réactions des gens me faisaient prendre conscience de l’étendue de ma puissance.
C’était aussi divertissant de voir les utilisateurs qui mordaient à l’hameçon s’énerver.
C’était pour ça que je continuais à écrire des posts.
Pourtant, je n’avais pas l’intention de convaincre qui que ce soit de mes capacités.
Si j’avais vraiment voulu que les gens les reconnaissent, je leur aurais montré ma magie dès le début.
Ou j’aurais pu leur montrer les points dans ma fenêtre de statut.
Si j’avais délibérément publié uniquement des photos de butin, c’était pour me vanter de mes gains quotidiens tout en faisant croire aux gens que je mentais.
En gros, je voulais jouer le type secrètement surpuissant.
Mais je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un me croie vraiment…
« Enfin, si les gens commencent à me croire, je ne pourrai plus jouer au type secrètement surpuissant. »
Peut-être qu’une ou deux personnes commençaient à y croire parce que je tenais ce rôle depuis si longtemps.
Est-ce que je devrais changer ma façon d’utiliser le forum ?
Je posai le menton dans ma main et réfléchis.
* * *
Après un repas simple, je me préparai à conquérir la Tour.
Autrement dit, je m’allongeai sur mon lit et me roulai en boule.
« Tu disais que tu te préparais à la conquérir. Rester avachi comme ça, c’est vraiment une préparation ? »
« Je récupère mon énergie. Tout à l’heure, je me suis tellement penché pour ramasser les dagues que j’ai mal aux muscles… »
« Tu es un Chasseur avec un corps solide, et tu te plains quand même. Ouvre la fenêtre, je vais passer l’aspirateur. »
« D’accord. »
Je levai mon bâton.
Boum !
Je tirai de l’air comprimé à faible densité dans un coin de la fenêtre ; elle coulissa en grinçant.
Ma grande sœur me regarda d’un air incrédule.
« Attends. Tu as utilisé de la magie juste parce que tu n’avais pas envie de te lever deux secondes ? »
« Hum. Ça fait aussi partie de mon entraînement. Je l’utilise dans la vie de tous les jours pour pouvoir maîtriser librement l’air comprimé, qu’il soit de faible ou de forte densité. »
« Tu utilises aussi la magie pour éteindre la lumière de ta chambre, pas vrai ? »
« Comment tu sais ça ? »
« Je le savais. Sérieusement… J’ai peur que tu deviennes de plus en plus paresseux. Avant, tu n’étais pas comme ça… »
Ma grande sœur grommela tout en passant l’aspirateur.
L’aspirateur ronronnait, sa brosse se promenant dans toute la pièce.
Je me roulai sur le lit en réfléchissant.
« Un porteur… Où est-ce que je pourrais en trouver un ? »
Je ne mentais pas quand je disais que je me préparais à conquérir la Tour.
J’étais allongé sur mon lit à réfléchir aux porteurs.
De l’extérieur, je devais avoir l’air d’un gros flemmard.
Mais dans ma tête, je menais des calculs complexes dignes d’un sorcier.
Je remuai sous la couverture.
Je tirai la couverture sur moi et réfléchis.
« À partir de l’étage cinq, il me faudra absolument un porteur. Il y aura trop de butin à transporter tout seul. Même si je m’occupe de tous les combats, il me faudra quelqu’un pour ramasser et transporter le butin… Le problème, c’est que je ne peux faire confiance à personne. »
Le cinquième étage de la Tour des Épreuves.
L’étage où les groupes devenaient possibles.
Les étages s’étendaient davantage et la quantité de butin augmentait sensiblement.
Comme je ne pouvais pas tout transporter seul, les membres d’un groupe devenaient presque indispensables.
Mais je ne pouvais pas accepter n’importe qui à cause de ma capacité particulière.
« Si on apprend que je suis un sorcier, la Chine ou la Russie pourrait m’enlever. Même si je prends un porteur, il faut que ce soit quelqu’un de fiable, qui sache tenir sa langue. »
La Chine et la Russie.
Même avant l’apparition de la Tour, ces pays étaient déjà au bord de la catastrophe.
Après son apparition, ils avaient franchi cette limite sans difficulté et complètement déraillé.
Ils géraient officiellement et méthodiquement des prisons pour Chasseurs et des usines à points.
Ils étaient vraiment cinglés.
S’ils apprenaient que j’étais un sorcier, je savais très bien ce qu’ils feraient.
« Le plus probable, c’est qu’ils m’enlèvent, me forcent à changer de nationalité et me réduisent en esclavage comme Chasseur au service de leur pays. Ou alors ils me feraient subir des expériences pour découvrir les principes de la magie… »
Changer de nationalité auprès de la Tour était simple.
Il suffisait de toucher la Tour d’un autre pays pour que sa nationalité auprès de la Tour change.
Administrativement, on pouvait toujours être citoyen coréen, mais la fenêtre de statut vous rattachait à un autre pays.
Donc, si on m’enlevait et qu’on me forçait à toucher la Tour de Pékin ou de Moscou, je n’aurais d’autre choix que de grimper la Tour pour la Chine ou la Russie au lieu de la République de Corée.
Il y avait déjà eu de nombreux cas similaires.
La Chine avait enlevé des Chasseurs de rang normal en Mongolie, en Inde et en Asie du Sud-Est, puis les avait utilisés comme Chasseurs esclaves.
La Russie avait enlevé des Chasseurs de rang normal en Europe de l’Est et dans des pays du Moyen-Orient, puis les avait utilisés comme Chasseurs esclaves.
Ils ne s’étaient même pas donné la peine de le faire en secret.
Ils avaient simplement envoyé leur armée pour enlever des Chasseurs de rang normal.
Avec ces États de gangsters complètement cinglés juste au nord de la péninsule coréenne, comment aurais-je pu révéler que j’étais un sorcier ?
J’avais décidé depuis longtemps que je ne révélerais ma nature de sorcier qu’une fois assez puissant pour me protéger, moi et mes proches.
Quoi qu’il en soit, vu la situation, je devais être extrêmement prudent avant d’accepter quelqu’un dans mon groupe.
Je n’avais aucun intérêt pour un avenir où des rumeurs circuleraient, où je me ferais enlever, où je deviendrais l’esclave de la Chine ou de la Russie, enfermé et forcé à produire des points.
Il me fallait donc trouver quelqu’un qui saurait garder le secret, avec qui j’avais des liens solides et avec qui je m’entendais bien…
Mais où trouver quelqu’un comme ça dans ma vie ?
Agacé, je me grattai la tête.
« Ah, merde. Je suis tellement minable que je n’ai presque pas de vie sociale et que je ne connais aucun Chasseur… Où est-ce que je suis censé trouver un porteur, bon sang ? »
Un porteur.
Je voulais en rencontrer un précisément parce que je n’en connaissais pas.
C’était vraiment déprimant.
C’est alors que ça arriva.
« Oh ! Hyeji ! J’ai appris la nouvelle. »
L’aspirateur s’éteignit, et j’entendis la voix de ma grande sœur.
On aurait dit qu’elle avait reçu un appel pendant qu’elle faisait le ménage.
Une de ses amies ?
« Elle s’appelle Hyeji ? Ça sonne comme le genre de personne qui aime jouer Yuumi support. »
Après cette pensée idiote, je cessai d’y prêter attention.
J’étais trop préoccupé par ma recherche d’un porteur.
Puis j’entendis la suite de la conversation.
« Ça se passe bien, au dortoir ? Ah, tant mieux. Tu es en vie… Ils ont dit que trois mille Chasseurs réservistes qui avaient été envoyés cette fois-ci étaient morts. Je me suis tellement inquiétée. Je suis contente que tu sois saine et sauve. »
« Grande sœur ! Ton amie est une Chasseuse ?! »
Je ne pus m’empêcher de m’incruster dans la conversation.
Ma grande sœur répondit, surprise.
« Hein ? Oh ? Une Chasseuse ? Euh… oui. »
« Elle est comment, cette Hyeji ? Vous êtes proches ? »
Si une des amies de ma grande sœur était une Chasseuse, je pourrais peut-être trouver un porteur digne de confiance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>