Chapitre 116
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 116 : 116
──────
Je m’approchai des côtes chinoises grâce au vol télékinétique de Iing Iing.
Les lumières du rivage se rapprochaient de plus en plus.
J’étais sur le point de toucher terre.
Mais…
On aurait dit que l’ennemi n’avait pas l’intention de me laisser débarquer si facilement.
-Kurururur…
Les blindés chinois déployés le long du rivage soulevaient des nuages de sable. Ils formaient une ligne sur la côte, tandis que les canons automoteurs, à l’intérieur des bunkers, pointaient leurs tubes vers nous.
Il s’agissait probablement des forces de défense côtière stationnées le long de la péninsule du Shandong.
Et ce n’était pas tout.
-Wiiiiiiing !
Une partie de la falaise abrupte glissa comme un panneau, révélant des tubes lance-missiles.
Il y avait des missiles antinavires côtiers et des lance-roquettes multiples.
En plus, comme ils savaient peut-être que j’arrivais par les airs, ils avaient aussi sorti un nombre absurde d’armes antiaériennes.
-Kurururur… !
Des canons antiaériens automoteurs, des systèmes de missiles antiaériens montés sur roues, des canons antiaériens et même des véhicules lanceurs de missiles sol-air.
Des dizaines de ces engins étaient regroupés derrière la ligne de défense.
Je laissai échapper un rire sans joie.
« Je comprends mieux pourquoi les débarquements amphibies sont réputés si difficiles. »
La pression était écrasante : un nombre incalculable de véhicules blindés et de systèmes de missiles nous tenaient en joue.
Je commençais à comprendre pourquoi les Marines étaient toujours aussi remontés.
En temps de guerre, ils devaient se charger de missions quasi suicidaires. J’imagine qu’ils avaient besoin de toute la motivation possible.
Si je rencontrais des Marines un jour, il faudrait que je les traite bien.
Lai lai cha cha cha.
Hé, ppapparippa.
Tandis que je me perdais dans ces pensées inutiles, l’ennemi passa à l’attaque.
-Foush ! Foush ! Foush ! Foush !
-Boum boum boum boum boum boum boum !
-Kwakwakwakwakwa-boum⸻ !
Les forces ennemies massées sur la côte déchaînèrent toute leur puissance de feu d’un seul coup.
Une salve de roquettes et de missiles déchira les airs.
Les obus des canons automoteurs s’abattirent en pluie.
Des grappes d’obus tirés par les blindés fendirent le ciel.
Les balles traçantes scintillèrent dans la nuit.
Les traînées de fumée des missiles croisèrent mon champ de vision, tandis que d’épais nuages de fumée s’élevaient le long du rivage au milieu des éclairs rouges.
La puissance de feu militaire, ce n’était vraiment pas une blague.
Même pour moi, tout bloquer aurait été une vraie galère.
Mais…
« Je n’ai qu’à esquiver. »
Pourquoi m’embêter à bloquer si je pouvais esquiver ?
Franchement, je ne comprenais pas.
« Iing Iing ! Mode Apache furtif à l’arc long ! »
-Iing Iing !
Ppororong !
Iing Iing prit de l’altitude et je sortis la montre à gousset de ma poche.
C’était l’artefact d’invisibilité que j’avais piqué à Reimu, l’autre fois.
Clic.
J’activai l’artefact d’invisibilité.
Une étrange sensation de décalage m’enveloppa.
Puis…
[Baek Jiho (République de Corée : étage 40)]
[813 900 points]
[813 899 points]
[813 898 points]…
L’artefact commença à consommer un point par seconde.
C’était du gaspillage, mais ça en valait la peine.
-Fouuuuuush !
-Fiiiiou !
Les missiles sol-air à guidage infrarouge perdirent leur cible et me frôlèrent.
-Boum boum boum boum boum boum boum !!!
Les obus antiaériens à fusée à retardement explosèrent tout autour de nous.
Mais je ne sentis aucun choc.
J’étais déjà protégé par l’Aura protectrice aqueuse.
-Foush ! Foush ! Kiiii !
-Pababababak !
Des obus fonçaient vers nous de toutes parts, mais ils ne parvenaient pas plus à me toucher.
Iing Iing ne pilotait pas si mal qu’elle se fasse atteindre par des tirs aveugles venus de plusieurs kilomètres.
Notre Iing Iing était une pilote hors pair.
Bien sûr, ça ne voulait pas dire que l’artefact d’invisibilité nous rendait complètement invincibles.
-Fouuuuuush !
Certains des missiles sol-air lancés infléchirent leur trajectoire pour nous suivre.
Ce n’étaient pas des missiles à guidage infrarouge, mais des missiles guidés par radar.
L’artefact d’invisibilité dissimulait mon apparence, masquait ma présence et mes bruits, et cachait même mon odeur et ma chaleur corporelle.
Mais comme j’existais bel et bien physiquement, les radars pouvaient apparemment me détecter.
Dommage pour eux.
-Fouuuuuush⸻ !
-Fiiiiou⸻ !
Même les missiles guidés par radar ne parvenaient pas à nous suivre correctement.
Ils avaient poussé à fond la sensibilité de missiles conçus pour toucher des avions de chasse, juste pour viser une personne.
Impossible, dans ces conditions, qu’ils ne perdent pas leur verrouillage et partent dans une autre direction.
Voilà pourquoi la situation tournait ainsi.
« Merde ! C’est un artefact d’invisibilité ! On ne voit pas la cible ! »
« Où est-il passé ?! »
« On le cherche au radar, mais… hein ? Il n’est qu’à deux cents mètres devant nous… ? »
Ils ne remarquèrent mon approche qu’au moment où j’arrivai juste devant eux en mode Apache furtif à l’arc long.
« F-fuyez ! »
« Il est juste devant nous ! »
« C’est pas vrai… ! »
Ensuite, ce fut un bombardement à sens unique.
L’hélicoptère d’attaque allait entrer en scène.
-Kwaaaaaang⸻ !
-Kwaaaaaang⸻ !
-Kwakwakwakwa-boum⸻ !
Je lançai des Boules de feu sur tous les blindés que je voyais.
Des traînées rouges s’abattirent en masse.
Elles pulvérisèrent tout le matériel aligné sur le rivage.
« O-on ne peut pas riposter ! »
« Aaaaaah ! »
« Repli ! Repli ! Repli ! »
Kwakwakwakwakwakwa-boum⸻ !
Les canons antiaériens explosèrent, les canons automoteurs dans les bunkers furent pulvérisés et les équipements radar fondirent.
Les soldats ennemis s’enfuirent dans la panique.
Boum⸻ !
Peut-être que les munitions à l’intérieur avaient explosé : la tourelle d’un blindé chinois fut projetée haut dans les airs.
Je claquai la langue.
« Les armes de fabrication chinoise, c’est vraiment… du Made in China, quoi. Si ça avait été un blindé de Corée, le royaume, il n’y aurait pas eu d’explosion interne comme ça ! »
-Iing Iing !
« Aujourd’hui, je vais vraiment faire honneur à mon titre d’hélicoptère d’attaque. Un hélicoptère d’attaque doit au moins être capable d’arracher le haut des chars et des blindés. »
Je réduisis les forces côtières en miettes en un instant.
Chaque blindé chinois que j’apercevais faisait boum boum boum, bang bang bang.
Bien sûr, je n’oubliai pas les armes des fortifications côtières. Je détruisis tout ce que je repérai.
-Kwaaaaaang⸻ !
Les lance-roquettes multiples et les missiles antinavires installés dans les fortifications furent tous réduits en miettes.
En dispersant mes innombrables Boules de feu, je réduisis les forces côtières à un champ de ruines.
La fumée montait et les explosions se succédaient.
Un certain temps passa.
« Hum. »
Je promenai lentement le regard autour de moi.
Un champ de bataille atroce s’étendait sous mes yeux.
Des débris de toutes sortes de véhicules blindés jonchaient le sol.
Des flammes et de la fumée s’élevaient de toutes parts.
L’odeur de poudre et d’huile me chatouillait les narines.
Il y avait même une faible odeur de sang…
Je hochai la tête.
« J’ai réussi à débarquer dans la province du Shandong. Beau travail, pilote Iing Iing. Ta contribution a été immense. Je te remettrai une médaille plus tard. »
-Iing !
Clac !
Iing Iing, la pilote hors pair, me salua.
L’opération de débarquement avait réussi.
Comme MacArthur après le débarquement réussi d’Incheon, j’avais rejoint les rangs des grands commandants ayant mené à bien un débarquement !
Bientôt, ils allaient peut-être m’ériger une statue sur la place Gwanghwamun, et j’allais pouvoir réprimer sauvagement l’Armée bonus.
Tout à coup, j’eus envie de mettre des lunettes de soleil et de serrer une pipe entre mes dents… !
Bref.
« Bon, qu’est-ce que je fais maintenant ? »
Je me grattai la tête.
Partir en Chine.
À vrai dire, j’avais pris cette décision sur un coup de tête.
Quand j’avais appris que ma grande sœur avait failli mourir, j’avais perdu la tête et j’étais parti sur-le-champ.
Et voilà que je m’étais retrouvé à livrer une bataille de grande envergure.
J’avais mis en pièces une flotte qui bloquait la mer Jaune.
J’avais abattu douze avions de chasse.
J’avais même entièrement détruit des centaines de blindés stationnés le long de la côte.
Pour être honnête, ma colère ne s’était toujours pas apaisée.
C’étaient ces salauds qui avaient menacé la vie de ma grande sœur.
Une heure à tout dévaster ne me semblait pas une vengeance suffisante.
Mais je ne voulais pas qu’il y ait d’autres victimes.
Tuer n’avait rien d’agréable non plus.
J’en avais peut-être assez fait…
Après un instant de réflexion, je pris la parole à voix basse.
« Iing Iing. On devrait bientôt rentrer ? »
-Iing ?!
« Je crois que les Chinois ont compris la leçon. Ils ne s’en prendront plus à moi ni à ma grande sœur. »
-Iing…
« Rentrons, Iing Iing. »
-Iing… iing… iing…
Iing Iing ne chercha pas à cacher sa déception quand je proposai de rentrer.
C’était son premier voyage à l’étranger, et elle semblait déçue qu’il se termine si vite.
J’eus de la peine pour elle.
« C’est rare qu’elle puisse sortir dans le monde réel. Forcément, elle est déçue de devoir déjà rentrer. »
Iing Iing avait passé sa vie à essayer de ne pas se faire voir des autres.
Elle restait toujours à la maison et, quand des étrangers venaient, elle devait se cacher dans un sac à main ou autre.
Quelle vie étouffante.
Maintenant qu’elle pouvait enfin voler librement comme ça, elle n’avait sans doute pas envie de rentrer tout de suite.
Je pris ma décision.
« Iing Iing. Quand j’atteindrai les Étages supérieurs, je ferai en sorte que toi et Hyeji puissiez vivre la tête haute. »
-Iing ?
« Je veux dire que je vous laisserai vous promener librement dans le monde réel, sans vous soucier des regards. Franchement, on est assez forts pour affronter une armée, alors on peut facilement battre quiconque essaierait de s’en prendre à toi ou à Hyeji. Encore un peu de patience. Bientôt, tu pourras aller où tu veux. »
-Iing !!!
Pporong !
Iing Iing bondit de joie.
À l’idée de pouvoir se promener en public sans se soucier de ce que les autres pensaient, elle semblait littéralement aux anges.
Je gloussai.
« Tu es contente, Iing Iing ? »
-Iing iing iing !
« Alors rentrons, Iing Iing. Hyeji va s’inquiéter. »
-Iing !
Et nous nous élevâmes dans le ciel pour rentrer en Corée.
Mais à cet instant précis…
-Kurururur…
Une scène apparut sous nos yeux, vue d’en haut.
Une nuée de blindés déboulait de la ville située au-delà de la côte.
Des hélicoptères d’attaque arrivaient eux aussi à basse altitude.
Je marmonnai à voix basse.
« Hum. On ferait mieux de s’occuper d’eux avant de rentrer, Iing Iing ? Si on part maintenant que l’armée est là, on aura l’air d’avoir détalé. Ça nuirait à mon image. »
-Iing !
« Parfait. Réglons leur compte rapidement et rentrons ! »
En tant qu’hélicoptère d’attaque furtif de Difficulté Extrême Lunatique, je ne pouvais pas simplement partir alors que l’ennemi se trouvait juste devant moi !
Je rentrais seulement parce que j’estimais en avoir assez fait. Si les gens pensaient que j’avais fui par peur, ça nuirait à mon image.
J’allais donc d’abord éliminer les ennemis en vue, puis partir.
-Crac ! Crépitement ! Crac !
Je préparai le Railgun et marmonnai à voix basse.
« J’aimerais vite régler leur compte à ces types, rentrer, manger la soupe au soja fermenté de ma grande sœur et raconter au Forum des chasseurs tout ce que j’ai fait aujourd’hui… »
Je tirai un projectile.
-Kwaaaaaaaang⸻ !
Une traînée bleue fusa vers l’avant.
Le blindé qui approchait fut transpercé et explosa de l’intérieur.
-Kwakwakwakwa-boum !
Sa tourelle s’envola très haut dans le ciel.
La véritable bataille terrestre venait de commencer.
* * *
Shenyang, province du Liaoning, Chine.
QG du Commandement du théâtre nord de l’Armée populaire de libération.
Les lieux étaient plongés dans la stupeur et la confusion.
« La brigade de défense côtière de la Marine et la 334e brigade de défense côtière ont toutes deux été anéanties… »
« Vingt-quatre véhicules lanceurs de missiles antinavires YJ-62 détruits. Douze lance-roquettes multiples de gros calibre PHL-191 détruits. Dix-huit obusiers automoteurs PLZ-07 de 122 millimètres détruits… »
« Nous avons également perdu un total de 121 véhicules d’assaut amphibies ZTD-05 et véhicules de combat d’infanterie amphibies ZBD-05. »
« Les unités antiaériennes ont également subi de lourdes pertes. Plus de trente canons antiaériens automoteurs à deux canons de 35 millimètres PGZ-09 et systèmes d’armes rapprochées montés sur roues… »
« … Des pertes incroyables. »
Tout cela à cause de la bataille qui venait d’avoir lieu.
Les forces de défense côtière du Commandement du théâtre nord, stationnées le long du rivage, avaient été réduites à néant.
Leurs pertes dépassaient l’entendement.
Des centaines de blindés détruits.
Des centaines de morts, peut-être même un millier.
Les dégâts évoquaient une guerre à grande échelle.
Mais le plus choquant, c’était ceci :
« Vous voulez dire que tous ces dégâts ont été causés par un seul Chasseur ? »
« C’est… impossible. Même pour un Chasseur. »
« Comment une seule personne peut-elle disposer d’une telle puissance de feu… ? »
Tous ces dégâts n’avaient pas été causés par une immense force militaire russe ou américaine, mais par un seul Chasseur.
« … »
Les officiers d’état-major tournèrent les yeux vers un écran dans un coin de la salle de conférence.
Des images y étaient diffusées.
Elles avaient été prises par un satellite de reconnaissance chinois quelques dizaines de minutes plus tôt.
-Flash ! Flash ! Flash ! Flash !
-Pop pop pop pop pop !
Des traînées rouges s’abattaient en masse.
Les blindés côtiers étaient impuissants face aux explosions et aux ondes de choc qui les déchiquetaient.
Les officiers d’état-major se mirent à parler, l’un après l’autre.
« … Un artefact d’invisibilité était donc si dangereux ? »
« Impossible de contrer un Chasseur capable de se déplacer dans les airs et utilisant un artefact d’invisibilité. Merde. »
« Non, et puis cette mobilité… »
« C’est complètement fou. Combien d’artefacts de rang unique a-t-il donc ?! »
Les officiers d’état-major fixaient l’écran, le regard vide.
L’ennemi était scandaleusement avantagé.
-Flash !
Une traînée bleue transperça un blindé à plusieurs kilomètres de distance.
-Kwakwakwakwakwakwa-boum !
Une salve d’explosions balaya d’un seul coup les troupes rassemblées en rangs serrés.
Et ce n’était pas tout.
-Ppororong.
Il avait la mobilité nécessaire pour se déplacer librement dans les airs et au sol.
Et l’ennemi possédait même un artefact d’invisibilité.
Un ennemi qui volait librement dans le ciel, invisible, en déchaînant une puissance de feu écrasante.
Un officier d’état-major fixa alors l’écran et marmonna à voix basse.
« Nous ne sommes pas en guerre. »
« … »
« Nous sommes face à une catastrophe. À un désastre naturel qui dépasse le contrôle humain, comme un séisme ou un tsunami. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>