Chapitre 113
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 113 : 113
──────
« Génial… ! »
Torumph fixait un miroir à main d’un air absent.
Ses cheveux blonds lui tombaient désormais jusqu’aux épaules. Difficile de croire qu’il s’agissait du même homme dont le crâne était presque entièrement dégarni quelques instants plus tôt.
La main de Torumph tremblait.
« C’est magnifique, splendide… ! Mes cheveux sont aussi formidables que l’Amérique ! Mon Dieu… ! J’ai retrouvé ma superbe Blonde de la liberté ! »
Les yeux pleins de larmes, il s’observa sous tous les angles dans le miroir. Sa chevelure épaisse et ondoyante se balançait d’un côté à l’autre dès qu’il bougeait la tête.
Je pris la parole à voix basse.
« On dirait que tu es heureux d’avoir retrouvé toute ta chevelure. Tous ces efforts à te masser ont fini par payer. »
« Merci, Jiho ! Merci infiniment ! Mes cheveux sont redevenus aussi formidables que l’Amérique ! Mon Dieu ! Un miracle divin ! Jamais je n’aurais cru ça possible… ! »
« C’est moi. »
« Bon sang… ! Jiho ! Mon ami !!! »
Fouuu !
Torumph m’enlaça, projetant des larmes dans toutes les directions.
« Le bienfaiteur qui a sauvé mes cheveux ! Tu es un véritable héros américain ! Rendre sa grandeur à la chevelure de l’Amérique… ! »
« Beurk, lâche-moi. Tu me mets des larmes partout. »
« Ah ! Maintenant que j’y pense ! Les Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique, l’entreprise que tu vas créer ! Tu as dit qu’elle produirait non seulement un traitement contre la calvitie, mais aussi des aphrodisiaques, pas vrai ? Quand est-ce qu’ils sortiront ? Ils seront aussi incroyablement efficaces que ce traitement contre la calvitie, hein ? J’ai hâte… ! »
« … ? »
Ce vieil homme n’avait-il pas dans les quatre-vingts ans ?
Pourquoi cherchait-il des aphrodisiaques ?
Qu’est-ce qu’il comptait faire en récupérant sa virilité à son âge ?
Enfin, maintenant que j’y pense, il avait eu pas mal d’aventures. Il avait aussi été mêlé à des scandales sexuels.
Quand je repensais au passé de Torumph, je comprenais qu’il ait envie d’aphrodisiaques.
C’était le genre d’homme qui commettait des agressions sexuelles, puis tentait d’étouffer les révélations sur ses liaisons en payant, quitte à falsifier ses comptes d’entreprise. Il avait déjà la soixantaine bien avancée à l’époque, alors il ne devait pas avoir beaucoup changé maintenant qu’il approchait les quatre-vingts ans.
Enfin, ce vieux avait décidément beaucoup de désirs.
Je claquai la langue en silence.
Je ne comprends vraiment pas. Je pourrais concevoir qu’on craque pour une jolie femme en bikini qui danse sur « Zero Two », mais pourquoi chercher une actrice de films pour adultes ?
Un scandale avec une jolie femme en bikini qui dansait sur « Zero Two », ça pouvait se comprendre.
Mais courir après une ancienne actrice porno, ça me dépassait. J’avais vu sa photo et elle n’était même pas si jolie.
Enfin, chacun ses goûts.
Quoi qu’il en soit, les cheveux de Torumph avaient repoussé.
Il s’assit même face au président Jang Daehan pour parler cheveux.
« Daehan. Alors, qui a la chevelure la plus épaisse maintenant ? Regarde-moi ça. Admire ma Blonde de la liberté. Elle n’est pas magnifique ? Elle représente l’avenir radieux des États-Unis. C’est un spectacle merveilleux ! »
« Mes cheveux sont naturellement noirs. »
« Hé hé. Regarde les détails de cette Blonde de la liberté resplendissante. Hé hé hé. Mouahaha ! Ouahahaha ! »
« Tu as l’air de très bonne humeur. »
C’était une conversation entre deux présidents à la chevelure abondante.
La plupart du temps, Torumph faisait voltiger sa chevelure blonde et brillante — sa Blonde de la liberté, comme il l’appelait — tandis que le président Jang hochait la tête d’un air satisfait, comme s’il comprenait.
Bref.
J’avais sauvé les follicules pileux des deux présidents !
Je souris, satisfait.
Hmm. J’ai soigné la calvitie des présidents coréen et américain. La publicité des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique est donc assurée !
Je n’avais plus à m’inquiéter d’un manque de publicité.
Dès que les deux présidents apparaîtraient en public, les Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique bénéficieraient automatiquement d’une publicité gratuite.
L’avenir de l’entreprise s’annonçait radieux.
* * *
Une fois leurs cheveux soignés, l’heure des discussions arriva.
Le mot « sommet » avait beau donner un air solennel à la rencontre, l’atmosphère n’avait rien de particulièrement pesant.
Les deux présidents étaient simplement assis face à face et discutaient, sans aucun officiel ni membre du personnel à leurs côtés.
C’était décontracté et informel.
Pourtant, le sujet n’avait rien de léger.
« Daehan. Je vais mettre en place un réseau pour contenir la Chine. Pour cela, j’envisage de former une alliance. »
Voilà la proposition que Torumph posa sur la table.
Un réseau pour contenir la Chine.
« Je vais reprendre l’hégémonie du Pacifique que nous avons perdue. Je vais chasser ces salauds de Chinois du Pacifique et de l’Asie du Sud-Est, puis, à terme, bâtir un réseau militaire reliant l’Amérique, la Corée, le Japon et l’Australie. La Corée en sera le premier membre. »
« … ! »
Le président Jang ouvrit de grands yeux à la proposition de Torumph.
Il ne s’y attendait absolument pas.
« Si vous parlez de rétablir un réseau militaire, alors… ! »
« D’abord, nous rétablirons l’alliance entre la Corée et les États-Unis telle qu’elle était avant. Nous stationnerons à nouveau des troupes américaines en Corée. Ah, et ne t’inquiète pas pour le partage des coûts. Il n’y en aura pas. »
« … ! »
Jang Daehan inspira brusquement.
En sirotant mon Cola zéro, je réfléchis.
Rétablir l’alliance militaire ? Je ne m’y attendais pas. Torumph, le méchant qui adore les murs, les murs, les murs, cherche à nouveau à étendre l’influence américaine.
À l’origine, Torumph prônait l’isolationnisme américain.
C’était ce méchant qui adorait les murs, qui avait construit celui de la frontière mexicaine et érigé des barrières commerciales. Il s’était retiré de toutes les organisations internationales possibles, avait rapatrié les troupes américaines stationnées en Corée et ailleurs, et réduit l’influence des États-Unis à l’étranger.
C’était Torumph, l’homme qui prônait « l’Amérique d’abord ».
Mais à présent, il voulait à nouveau étendre l’influence américaine.
Pourquoi ?
Torumph prit la parole.
« Beaucoup de gens m’en ont parlé, Jiho. Ils disent que tu deviendras bientôt le plus grand Chasseur. Que tu vas “conquérir” la Tour et devenir le centre du nouvel ordre mondial. »
Torumph jeta un coup d’œil dans ma direction.
Il poursuivit.
« La situation mondiale a beaucoup changé depuis l’apparition de la Tour. Les points sont devenus le centre de tout. Avec l’arrivée des points, une ressource absolument irremplaçable, le dollar s’est affaibli et le commerce international a décliné. De nombreuses nations se sont effondrées et ont disparu. L’Amérique n’avait pas les moyens de toutes les sauver… Pour être honnête, nous avons dû consacrer toutes nos ressources à la survie des habitants de notre grande Amérique. C’était une époque véritablement terrible. »
« … »
« Nous avons donc déclaré l’isolationnisme. Et c’est dans cette brèche que ces salauds de Chinois se sont engouffrés. Ces créatures nuisibles, qui n’avaient que leur nombre pour elles… ! Pour reprendre ton expression, Jiho, c’était les fake news chinoises ? Les Chintoks ? Ces monstres ont enlevé des Chasseurs en Inde et en Asie du Sud-Est, déclenché des guerres et créé des fermes à points ! Ils ont étendu leur influence grâce aux points ainsi récoltés ! »
La guerre sino-indienne.
La guerre entre la Chine et l’Asie du Sud-Est.
C’étaient les deux grandes guerres qui avaient ravagé l’Asie de l’Est à l’époque chaotique de la Tour.
De nombreux pays d’Asie du Sud-Est s’étaient effondrés.
D’innombrables Chasseurs avaient été enlevés.
La Chine avait soumis l’Inde et plusieurs autres territoires.
Eh oui.
La Chine exploitait des colonies au vingt et unième siècle !
Et il ne s’agissait pas de colonies au sens figuré. C’étaient de vraies colonies, comme à l’époque de la Compagnie des Indes orientales !
Elle prêtait des points à l’Inde et à l’Asie du Sud-Est, dont les populations avaient été décimées, juste assez pour qu’elles survivent tant bien que mal, à des taux exorbitants.
Puis, de temps à autre, elle enlevait des Chasseurs et extorquait toutes sortes de ressources.
Torumph poursuivit.
« Mais, Jiho, ton arrivée a changé la donne. »
« Pourquoi moi ? »
« Nos responsables disent que grâce à toi, l’Amérique peut retrouver sa grandeur. Nous avons essayé de te recruter, mais… puisque c’était impossible, nous en avons conclu que notre meilleure option était de coopérer aussi étroitement que possible avec la Corée, où tu te trouves. »
« Oh. »
Parce que j’existais, moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, Torumph voulait abandonner sa position précédente et nouer une coopération internationale avec la Corée.
Pourtant, j’étais perplexe.
Mais faut-il vraiment aller aussi loin ? C’est vrai que je gagne beaucoup de points, mais un pays aussi vaste que l’Amérique ne changerait pas de politique pour un seul Chasseur.
Je gagnais beaucoup de points.
Mais les points ne servaient-ils pas surtout à maintenir les gens en vie et à alimenter les artefacts ?
L’Amérique avait sûrement accumulé beaucoup de points, elle aussi.
Il n’y avait aucune raison de bouleverser sa politique étrangère pour un seul Chasseur.
Torumph avait peut-être remarqué mes doutes, car il tapota la table du doigt en parlant.
« Jiho. Tu crois que la grande Amérique a renoncé à l’hégémonie du Pacifique parce qu’il lui manquait quelques points ? »
« Ce n’était pas la raison ? »
« Non. C’était vrai au moment où nous avons quitté le Pacifique, mais aujourd’hui, l’Amérique dispose d’un énorme excédent de points. Si nous le voulions, nous pourrions sauver plusieurs pays alliés. »
À l’époque chaotique de la Tour, l’Amérique avait eu du mal à sauver ses propres citoyens.
Mais du temps avait passé.
Le système des Chasseurs américains s’était stabilisé et le pays avait même amassé une réserve colossale de points.
Si elle le voulait vraiment, l’Amérique d’aujourd’hui pouvait sauver ses alliés.
« Alors, pourquoi ne l’avez-vous pas fait ? »
À ma question, Torumph prit un air grave.
« Ces points ne sont pas un excédent. »
« … ? »
« Ce sont des réserves destinées à permettre à l’Amérique de survivre au Grand Bouleversement qui surviendra dans un avenir proche. »
« Le Grand Bouleversement ? »
C’était quoi, ce fichu Grand Bouleversement, espèce de geek ?
Deathwing allait débarquer ou quoi ?
« Jiho. Daehan. Vous allez bientôt tous les deux tenter de gravir les Étages supérieurs. Vous comprendrez donc très vite… Les points ne servent pas uniquement à assurer la survie d’un grand nombre de personnes et à activer des artefacts. Ils ont une utilité extrêmement importante. »
« Laquelle ? »
« Si tu veux le savoir, deviens Américain et rends sa grandeur aux États-Unis. »
« Bordel ! Dis-le franchement ! »
Comme Reimu avant lui, Torumph laissait entendre que les points avaient une utilité particulière, mais refusait de me l’expliquer clairement.
Je suis déçu, Torumph.
Comment pouvait-il y avoir des secrets entre des amis d’âme comme nous ?
Pourquoi être si radin ?
Enfin… un Grand Bouleversement. Il y a forcément quelque chose qui nécessitera une quantité astronomique de points, plus tard.
Apparemment, un Grand Bouleversement surviendrait dans un avenir proche et exigerait une quantité de points inimaginable par rapport à aujourd’hui.
L’Amérique en accumulait autant que possible en prévision.
« Chaque pays allié que nous sauvons réduit la durée pendant laquelle l’Amérique pourra tenir plus tard. Nous avons donc dû choisir : sauver nos alliés actuels, ou préserver l’avenir de l’Amérique. »
« Vous avez choisi l’Amérique ? »
« L’Amérique d’abord. »
C’était aussi pour cette raison que l’Amérique avait abandonné des alliés comme la Corée et le Japon.
Torumph poursuivit.
« La Chine s’est étendue pendant que nous nous retirions du Pacifique. Elle enlevait des Chasseurs dans ses colonies et exploitait des fermes à points, ce qui lui permettait de continuer à se développer sans puiser dans ses réserves de points pour l’avenir. Mais… la situation a changé. »
Torumph me désigna.
« Parce que tu es apparu. »
« Moi ? »
« Même aujourd’hui, tu gagnes des centaines de milliers de points en une seule ascension. Une fois que tu atteindras les Étages supérieurs, tes gains seront bien plus importants qu’à présent. »
« … »
« Pour l’instant, tu ne gagnes que des centaines de milliers de points par jour. Mais, aux Étages supérieurs, tu pourrais en gagner des millions… voire des dizaines de millions par jour. Non, à en juger par tes progrès jusqu’ici, ça arrivera à coup sûr. À toi seul, tu dépasseras le total des points gagnés par l’Amérique. »
« Oh. »
Torumph estimait mes futurs revenus en points incroyablement élevés.
Des millions par jour.
Peut-être même des dizaines de millions.
C’était une quantité de points complètement dingue, non ?
Cela dit, c’était tout à fait plausible.
À partir des Étages supérieurs, les cartes seraient bien plus vastes, le nombre de monstres augmenterait énormément et les points qu’ils laisseraient tomber seraient eux aussi considérables.
Vu ma façon de gravir la Tour — en éliminant tous les monstres à chaque étage sans en laisser un seul en vie —, j’allais sans doute gagner de l’argent à une échelle complètement différente de celle d’aujourd’hui.
Comme on pouvait s’y attendre de moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Je pouvais à moi seul amasser des points à l’échelle d’une grande puissance !
Je voulais atteindre les Étages supérieurs au plus vite… !
Torumph reprit soudain la parole.
« Je propose donc de créer une Alliance du Pacifique. »
« Une Alliance du Pacifique ? »
« La Corée — ou plutôt, une future Corée devenue un pays largement excédentaire en points grâce à toi — fournira les points. L’Amérique apportera sa puissance militaire et ses services de renseignement. »
L’Amérique disposait de réserves colossales et d’une puissance militaire immense.
Mais elle ne pouvait pas les mobiliser en politique étrangère, car elle devait se préparer à ce Grand Bouleversement qui approchait.
De son côté, Corée, le royaume, m’avait moi, quelqu’un qui gagnait des quantités astronomiques de points chaque fois qu’il entrait dans la Tour.
Le pays avait le potentiel de devenir un jour largement excédentaire en points.
« La Chine et la Russie sont proches de la Corée. L’Alliance du Pacifique pourra vous protéger. Nous libérerons les colonies chinoises, rétablirons nos alliés du Pacifique, chasserons ces salauds de Chinois du Pacifique et les repousserons en Asie ! »
Selon Torumph, les futurs points de la Corée et la puissance militaire américaine devaient être réunis pour contenir la Chine.
« … Une Alliance du Pacifique. »
Le visage du président Jang se chargea d’inquiétude.
Ce n’était pas une mauvaise proposition.
Après tout, la Chine et la Russie partageaient une frontière avec notre pays.
Nos voisins étaient de véritables États voyous complètement cinglés.
Chaque fois que je pensais à la position géopolitique de la péninsule coréenne, je me disais qu’elle était légendaire.
Dans cette situation, rejoindre l’Alliance du Pacifique et être protégés par l’Amérique…
Cela pourrait nous apporter des avantages considérables en matière de sécurité.
Nous devrions verser beaucoup de points en échange, mais l’accès à la puissance militaire américaine était une condition séduisante.
Le président Jang devait bien sûr y réfléchir.
C’est alors que je criai :
« Je m’oppose à ce mariage !!! »
« Quoi ? »
Torumph cligna des yeux.
Le président Jang avait l’air horrifié.
Mais je sirotai tranquillement mon Cola zéro.
Non, réfléchissez un peu.
Pourquoi devrais-je céder les points que j’avais gagnés à la sueur de mon front à une équipe créée par l’Amérique ?
Et surtout…
« Pourquoi rejoindre une équipe créée par quelqu’un d’autre ? »
« … »
« Si vous voulez nous rejoindre, venez à nous. Quand je serai plus fort, je créerai moi-même cette Alliance du Pacifique. »
« … ! »
Est-ce que Corée, le royaume, sauvée par moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, allait se plier à un ordre dirigé par l’Amérique ?
Non.
Ce serait la honte.
À bien y réfléchir, l’histoire de la Corée n’avait été qu’une longue suite de dominations étrangères.
Nous avions rampé sous l’influence des autres.
Les Chinois, nos anciens maîtres avant les précédents.
Les Japonais, nos anciens maîtres.
Puis les Américains, nos maîtres les plus récents.
Les formes et les mots avaient changé, mais l’histoire du peuple coréen n’avait été qu’une longue exploitation, menée dans l’ombre d’une puissance étrangère.
Mais l’ère de la Tour était arrivée !
La Corée n’avait plus à suivre qui que ce soit comme un petit chien.
Je ferais en sorte que notre pays dirige lui-même l’ordre international !
Bien sûr, c’était encore impossible pour le moment…
Mais un jour, je le réaliserais moi-même.
Parce que j’étais le Chasseur patriote de l’amiral Yi de Difficulté Extrême Lunatique !
Rendre sa grandeur à la Corée !!!
Un peu plus tard.
« Mouahaha ! »
« Pourquoi tu ris ? »
« C’est formidable ! Vraiment formidable ! »
Torumph éclata de rire en se frappant le genou.
« La grande Amérique vous tend la main et toi, tu nous proposes de la rejoindre à la place ? Au moins, tu as de l’ambition… ! »
« Alors, l’Amérique devrait s’estimer honorée. »
« Quelle confiance en toi ! J’aime ça ! »
Cela dit, Torumph ne montra aucun signe de vouloir retirer sa proposition.
« Je comprends ce que tu penses. Mais les négociations entre pays sont plus compliquées que ça. »
« Vous deux, les chefs de guilde, vous pouvez régler ça entre vous. »
Je regardai le président Jang.
« Mais ne promets pas à l’Amérique qu’elle pourra utiliser mes points comme bon lui semble. »
« Ne t’inquiète pas. »
Le président Jang hocha la tête.
Mon ambition l’avait-elle ému ?
Son visage exprimait un certain sens du devoir.
« Ta formulation était un peu brutale, mais je suis d’accord avec une bonne partie de l’opinion du Chasseur Baek Jiho. Nous devons examiner soigneusement tout accord qui intégrerait unilatéralement la Corée à un ordre dirigé par l’Amérique. »
« Daehan. »
« Cela dit, je suis d’accord : nous devons contenir l’expansion de la Chine et coopérer avec l’Amérique. Parlons des conditions précises. »
Là-dessus, les deux présidents entamèrent les véritables négociations.
Les effectifs des troupes américaines en Corée.
Le commandement et le partage des points.
Les conditions et le prix de l’adhésion du Japon et de l’Australie.
Rien que de les écouter, on en avait mal à la tête.
« Alors, discutez entre vous. Moi, je rentre. »
« Jiho. Il s’agit tout de même d’un sommet national important. »
« Grande sœur. Je ne suis pas diplomate. Je suis le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
J’avais exprimé clairement mon opinion.
Désormais, notre pays ne se soumettrait à personne.
C’était la Corée, le royaume que je voulais.
* * *
Vroum.
Sur le chemin du retour, assis sur le siège passager de la voiture de ma grande sœur, je parcourus les réseaux sociaux de Torumph.
Il avait publié un message.
[Donald Torumph]
[170 millions d’abonnés]
[MON GRAND AMI A SAUVÉ MES CHEVEUX !]
[LES RELATIONS ENTRE LA CORÉE ET LES ÉTATS-UNIS SONT PLUS BELLES ET PLUS FORTES QUE JAMAIS !]
(Mon grand ami a sauvé mes cheveux !)
(Les relations entre la Corée et les États-Unis sont plus belles et plus fortes que jamais !)
[Réponses : 4 800]
La photo jointe montrait Torumph, le pouce levé, sa Blonde de la liberté lui tombant jusqu’aux épaules.
Le président Jang se tenait à côté de lui, exhibant sa chevelure noire et épaisse.
Et entre eux, je rayonnais de tout mon corps.
« Ma sainte apparence rend bien. Je suis content. »
« Jiho, tu comptes vraiment continuer à cacher ton visage pour toujours ? Enfin… c’est plus facile de vivre normalement quand on le cache. »
« Ce n’est pas ça. Les héros ne révèlent leur visage qu’à un moment important. C’est un cliché. »
« Ton cliché, franchement… »
Peter et Stark avaient tous les deux révélé leur visage pour la première fois dans des moments décisifs et palpitants.
Puisque j’étais un héros tout aussi impressionnant qu’eux, je devais absolument garder le visage caché jusqu’à ce que survienne un moment tout aussi palpitant !
Ceux qui n’étaient pas d’accord ne comprenaient rien aux clichés.
Quoi qu’il en soit, je consultai les réseaux sociaux de Torumph en marmonnant :
« Il y a tellement de commentaires. Des milliers, même. Je suis jaloux… D’habitude, je n’en ai que quelques centaines sur le Forum des chasseurs. C’est ça, le pouvoir de l’administrateur le plus en quête d’attention du monde ? »
« Qu’est-ce que les gens disent dans les commentaires ? Ils ne demandent pas pourquoi tu brilles ? »
« Hmm. La plupart des Américains demandent où ils peuvent acheter le médicament contre la calvitie. Hé hé. Quand l’entreprise entrera en bourse, je commencerai par conquérir l’Amérique ! »
Si Torumph voulait reprendre l’hégémonie du Pacifique, moi, je conquérirais le marché pharmaceutique américain avec mon traitement contre la calvitie.
N’était-ce pas ça, la véritable alliance entre la Corée et les États-Unis ?
Tandis que je réfléchissais, la voiture de ma grande sœur sortit du tunnel.
Et c’est alors que…
Éclat.
Au loin, une étrange lueur scintilla à la limite de mon champ de vision.
Par instinct, je rassemblai mon mana.
« Grande sœur ! Baisse-toi ! »
J’attirai ma sœur, qui ne comprenait rien, contre moi.
Puis je lançai aussitôt un sort défensif.
Presque au même instant.
Boooum !
Une détonation assourdissante retentit.
C’était un coup de feu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>