Chapitre 111
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 111 : 111
──────
Escortée par d’innombrables chevaliers, une femme blonde s’avança, suivie de nombreux serviteurs.
L’impératrice de l’Empire.
« Sa Majesté impériale, Aurora Di Elancia, est arrivée ! Inclinez-vous tous et présentez vos respects à Sa Majesté ! »
Flap !
Le chevalier en tête leva un drapeau et cria.
Mais…
« … »
« … »
Personne ne bougea.
Ils étaient tous déjà prosternés devant moi.
« Q-Quoi… ?! Qu’est-ce que vous faites tous ?! Présentez immédiatement vos respects à Sa Majesté ! »
Le chevalier de la Garde impériale s’écria, déconcerté.
La souveraine de l’Empire en personne venait d’apparaître.
Et pourtant, les sujets de l’Empire, dont la plupart étaient des soldats impériaux, ignoraient complètement leur impératrice et ne s’inclinaient que devant moi.
Pas étonnant qu’il soit horrifié.
Au milieu de l’agitation, l’impératrice s’avança vers moi d’un pas ferme et tranquille.
Cernée par le silence et dotée d’un charisme peu commun, elle s’arrêta à une dizaine de pas de moi.
« … »
« … »
L’impératrice et moi nous fixâmes sans ciller, à faible distance l’un de l’autre.
« V-Vous, bande d’insolents ! Comment osez-vous… ! »
Le chevalier de la Garde impériale qui tenait le drapeau cria, paniqué et furieux, mais les rangs prosternés ne bougèrent pas d’un pouce.
Quant à moi, naturellement, je restai debout à ma place.
Je bombai le torse.
« Moi, Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, m’incliner devant quelqu’un ? Jamais. Absolument jamais ! »
Je n’avais même pas salué le président de mon pays.
Je ne m’inclinais pas devant n’importe qui !
Seule une personne comme Han Seonga, qui travaillait pour ma sœur, pouvait mériter une révérence de ma part.
À cet instant…
Froufrou.
La femme blonde plia les genoux.
L’impératrice suprême elle-même s’agenouillait devant un simple humain inconnu !
« … ! »
« V-Votre Majesté ! »
« Comment Votre Majesté peut-elle s’abaisser ainsi ?! »
Les chevaliers de la Garde impériale étaient stupéfaits.
Voir l’impératrice de l’Empire s’agenouiller les avait clairement bouleversés.
Mais ils n’eurent bientôt d’autre choix que de comprendre.
Étincelle, étincelle.
Un Halo resplendissant flottait majestueusement au-dessus de ma tête.
Aussi grande que fût l’autorité de l’impératrice, elle ne pouvait rivaliser avec le Halo qui surmontait la tête d’un Prophète !
Les uns après les autres, les gens hochèrent la tête.
« … Il porte un Halo. Qu’y a-t-il d’étonnant à ce que Sa Majesté s’agenouille devant lui ? »
« Sa Majesté a présenté ses respects au Prophète la première. Comment pourrions-nous, nous qui la servons, rester debout ? »
« … »
Froufrou. Boum. Plouf.
Les serviteurs et les chevaliers derrière l’impératrice commencèrent à s’agenouiller, les uns après les autres.
Et bientôt, sous mes yeux…
De l’impératrice suprême au plus humble soldat.
Des vieillards aux jeunes hommes.
Sans distinction de rang, de sexe ou d’âge.
Tous, jusqu’au dernier, s’agenouillèrent et inclinèrent la tête devant moi, en signe de révérence !
J’en avais la tête qui tournait !
« Des milliers de gens du peuple agenouillés devant moi, à me montrer le sommet de leur crâne… ça fait vraiment des merveilles pour ma dignité… ! »
Ainsi, au milieu de milliers de personnes, seules Na Hyeji, Iing Iing et moi restions debout.
On me témoignait une révérence écrasante.
« Iing ! »
« Jiho, Iing Iing dit que tu as la classe. Elle dit que tu as déjà des milliers de subordonnés… et que ça te ressemble bien. »
« Hé hé. Évidemment. C’est ça, la majesté du culte de la Difficulté Extrême Lunatique. Même l’Empire et la famille impériale sont tombés dans le piège de mon appli d’hypnose : ils me louent, m’adorent et me vénèrent. Tu le sens ? Le pouvoir d’un chef de secte ? »
« … Malgré tout, peu importe comment je regarde la scène, ça ne ressemble pas à une secte. Surtout avec ce Halo… »
« Argh. »
Je fronçai profondément les sourcils.
Je n’étais pas un chef de secte, mais une véritable figure religieuse ?
Quelle absurdité…
« Hyeji, ne dis jamais quelque chose d’aussi terrifiant. Imaginer que je ne sois pas un chef de secte, mais un véritable Prophète… ça me donne des frissons. »
« Terrifiant ? Pourquoi ? Avec ton caractère, je pensais que tu aimerais encore plus si tu étais vraiment un Prophète. »
« J’ai regardé un documentaire sur les membres du clergé, une fois. »
J’avais regardé un documentaire sur MuTube.
Il parlait de figures religieuses.
Plus précisément, de la vie des hauts dignitaires du clergé, comme les papes et les cardinaux.
La vie de ces figures religieuses était un véritable enfer.
« Tu dois te lever à l’aube pour prier, tu n’as aucune vie privée, les gens surveillent chacune de tes paroles et chacun de tes gestes, tu ne peux même pas accepter de pots-de-vin, le travail s’accumule comme une montagne, tu ne peux pas voir de femmes, et tu ne peux ni boire ni fumer pour te faire plaisir… »
« Jiho, tu ne bois pas et tu ne fumes pas, et tu n’es jamais sorti avec quelqu’un non plus. Tu as dit que tu n’avais jamais eu de petite amie. »
« Toi aussi, tu es une fille morose qui n’est jamais sortie avec personne, Hyeji. Bref, je ne pourrais jamais vivre comme ça. Un type accro à la dopamine comme moi, devenir une figure religieuse dévote ? Pouah, autant me tuer ! Être chef de secte, c’est parfait pour moi. Le culte Baek, c’est parfait ! Baek Jiho est fait pour être chef de secte ! »
Une figure religieuse dévote ? C’était absolument hors de question.
C’était un métier qu’un accro à la dopamine comme moi ne pourrait jamais supporter !
Mais un chef de secte, alors ?
On pouvait se remplir les poches, vivre dans le luxe, se constituer un harem… !
C’était pas un métier taillé sur mesure pour moi ?
La carrière idéale pour un accro à la dopamine !
Le chef de secte, le dieu-roi !!!
Bref.
Si j’étais un chef de secte, je devais me comporter comme tel…
Il était temps de vider les poches de mes fidèles, non ?
Je pris un air grave et solennel.
« Impératrice, relevez la tête. »
« … »
La femme blonde releva lentement la tête.
Son expression était si impassible qu’il était impossible de deviner ce qu’elle pensait.
Elle me rappelait Han Seonga.
Je lui parlai à voix basse.
« J’ai entendu dire que je vous avais sauvée deux fois. »
« … C’est exact, Prophète. Vous m’avez sauvée à l’académie, puis de nouveau ici, aujourd’hui. »
« J’ai entendu dire que vous étiez désormais la dernière survivante de la famille impériale et l’impératrice de l’Empire. Grâce à moi, la lignée impériale a survécu et l’Empire a échappé à la destruction. Vous le reconnaissez ? »
« Bien sûr. Si le Prophète n’avait pas été là, l’Empire se serait déjà disloqué et effondré. Il serait devenu une terre infernale, ravagée par les Mages noirs, la Fédération, les bandits, les sorcières, les monstres et la corruption. »
« Hmm ! »
Je hochai la tête, satisfait.
Heureusement, elle n’était pas assez effrontée pour prétendre que je ne l’avais pas sauvée deux fois.
Ça voulait dire que je pouvais la plumer sans hésiter.
Je déclarai d’un ton grave :
« Vous, pauvres imbéciles, l’ignorez, mais une grande crise approche. L’heure de la grande guerre finale, l’Armageddon de Difficulté Extrême Lunatique, est proche ! »
D’abord, il fallait lancer l’appât.
Une grande guerre allait bientôt éclater, et je comptais leur réclamer des provisions.
Un excellent moyen de rafler du butin sans perdre la face.
Je m’apprêtais à leur demander des provisions quand…
« Je le sais. La venue du Prophète sur terre signifie que la destruction du continent est imminente. Livre de la Fin, chapitre quatre, verset neuf. Quand apparaîtra celui qui porte un anneau de lumière, sachez que la fin est proche. Mais ne désespérez pas. »
« ? »
De quoi parlait-elle tout à coup ?
L’impératrice se mit à débiter son discours.
« Livre de la Fin, chapitre quatre, verset onze. Il restaurera la terre morte, car ce sera l’ultime miséricorde. Chapitre cinq, verset deux. Un roi s’agenouillera devant lui, et celui qui porte une couronne servira celui qui n’en porte pas. Chapitre cinq, verset huit. Partout où il passera, les ténèbres s’effaceront, et de nouvelles feuilles pousseront là où elles se seront dissipées… »
« ??? »
C’était quoi, ça ?
Elle était du genre à déblatérer, comme les Mages noirs, des choses qu’elle seule comprenait ?
Pourquoi récitait-elle tout ça comme si elle expliquait les détails d’un univers pour geeks ?
« Livre de la Fin, chapitre six, verset un. Il ne vient pas empêcher la destruction, mais montrer ce qui se trouve au-delà. »
« Eom. »
« Verset quatorze. Ceux qui commandent aux ténèbres et ceux qui manient la lumière ne feront plus qu’un sous son nom. »
« Jun. »
« Chapitre sept, verset trois. Les gens l’appelleront le Prophète, alors qu’il ne se donnera pas ce nom. »
« Sik. »
Les univers pour geeks ne m’intéressaient pas spécialement, alors je laissai la plupart de ses paroles entrer par une oreille et ressortir par l’autre.
De toute façon, je n’avais aucune idée de ce qu’elle racontait…
Je me grattai l’arrière de la tête.
Elle avait fini, maintenant ?
« Livre de la Fin, chapitre neuf, verset vingt. La dernière braise du monde restera au bout de ses doigts. »
Elle n’avait pas fini.
Est-ce qu’elle avait vraiment terminé, cette fois ?
« J’ai attendu votre arrivée, Prophète. Dites-moi ce que je dois faire, moi, Aurora l’être humain, et non Aurora Di Elancia, impératrice de l’Empire. »
L’impératrice baissa profondément la tête.
Les alentours devinrent silencieux.
Des milliers de personnes retinrent leur souffle en attendant ma réponse.
Et moi…
J’étais bien trop occupé à contenir ma stupéfaction.
« Mon appli d’hypnose est incroyable. Dire qu’elle a si bien ferré même l’impératrice. »
Son pouvoir hypnotique dépassait de loin les attentes de son créateur… !
Enfin, c’était logique.
Ils avaient été repoussés jusqu’aux portes du Palais impérial.
Il y avait des milliers de Goules, des dizaines de Mages noirs de guerre et même un Mage noir supérieur.
L’Empire était au bord de l’anéantissement total !
Et là, un ninja copieur était apparu de nulle part et les avait tous massacrés !
Le Halo avait brillé !
Toute la zone dans un rayon d’un kilomètre avait été purifiée !
La vie y avait jailli, des pousses avaient grandi et les blessés avaient été guéris !
Ouah. Un miracle !!!
« Franchement, ils n’avaient pas le choix, ils ne pouvaient que le croire. »
Dans cette société médiévale primitive de magie-punk, je leur avais offert un spectacle de talents de Goules, l’illumination du Halo, la puissance de feu du Ministère de la Défense contre l’artillerie et même un immense spectacle miraculeux.
J’avais mêlé un film d’action à superproduction et un film biblique, puis je les leur avais projetés en même temps !
Ils n’étaient sans doute pas bombardés par toutes sortes de médias comme les gens d’aujourd’hui, alors ça avait dû être un sacré choc.
Les gens du Moyen Âge, franchement…
Comme ils n’avaient jamais rien vu, ils s’étaient laissé berner par une secte aussi grossière.
Voilà pourquoi il fallait consommer assez de médias : animes, films, mangas, romans, jeux vidéo, forums et tout le reste.
Il fallait augmenter son seuil de stimulation à l’avance pour ne pas se faire avoir par des chefs de secte comme moi !
Bref.
Après avoir longuement médité sur la dopamine et les sectes, je promenai lentement mon regard autour de moi.
Et je les vis.
« … »
« … »
« … »
Les gens autour de moi gardaient le silence, en attendant toujours ma réponse.
Alors je me souvins.
« Ah, l’impératrice m’a demandé ce qu’elle devait faire, c’est vrai. »
Sans m’en rendre compte, j’étais resté silencieux si longtemps que j’avais pris un air incroyablement imposant.
Comme si je venais de finir d’y réfléchir, je répondis :
« Ouvrez le Trésor impérial royal ! Il nous faut beaucoup de provisions pour surmonter l’Armageddon de Difficulté Extrême Lunatique ! »
Maintenant que l’impératrice elle-même était complètement tombée dans le piège de mon appli d’hypnose, je n’avais plus rien à craindre.
Il était temps de vider de fond en comble le Trésor impérial royal de Difficulté Extrême Lunatique !
* * *
« Moi aussi, j’ai pensé ça, à une époque… »
Je marmonnai, le regard vide, en observant les lieux.
Je me trouvais dans le Trésor impérial royal.
D’après l’impératrice, c’était un entrepôt où l’Empire avait rassemblé tous ses biens de valeur.
Autrement dit, il aurait dû regorger d’outils magiques (d’artefacts), d’or et d’argent, de bijoux, de matériaux précieux, d’œuvres d’art luxueuses et d’antiquités historiques.
Naturellement, je m’étais emballé.
Le trésor d’un empire fantastique.
Un endroit débordant d’or et de trésors !
Je pensais faire un bénéfice colossal, évidemment.
Mais la réalité était un véritable caniveau.
« Les finances de l’Empire sont actuellement à sec, Prophète. Nous avons tout juste réussi à combler le déficit en vendant même les biens et les reliques de la famille impériale. »
Voilà ce que dit le vieil homme qu’on appelait le gardien du trésor.
« La longue guerre contre la Fédération… et, en plus, la rébellion des Mages noirs… »
Je jetai un coup d’œil.
Je regardai l’entrepôt.
Il était complètement vide.
La poussière flottait au-dessus d’innombrables étagères et socles.
Des toiles d’araignée emplissaient les sacs et les coffres qui avaient dû autrefois contenir de l’argent et des bijoux.
« Ce ne sont pas uniquement nos finances… La plupart de nos outils magiques ont aussi été utilisés. Il ne nous reste que… »
Clac.
Le gardien du trésor ouvrit une boîte.
Elle contenait des artefacts.
Mais…
« Il ne reste que des outils magiques de rang inférieur et intermédiaire. »
« Intermédiaire, ça veut dire des artefacts de grade trois, pas vrai ? Dis-moi, le vieux, tu n’as pas de grade supérieur ? »
« Les pièces de grade supérieur ont déjà été distribuées en priorité aux chevaliers… Nous manquons tellement d’outils magiques de combat que même les chevaliers de haut rang doivent manier des épées de grade intermédiaire. »
« Waouh, ça me rend dingue. »
Il n’y avait que des artefacts de grade trois.
Il ne restait dans l’entrepôt que des objets de merde valant à peine un milliard de won pièce !
J’étais furieux.
« Il ne reste que des objets de merde qui valent un milliard de won pièce… ! Qu’est-ce que je suis censé faire de tout ça ?! Il n’y a qu’une poignée de déchets bon marché, chacun valant juste assez pour acheter un appartement de vingt-quatre pyeong dans la banlieue de Séoul !!! »
« Jiho, ça vaudrait quand même des dizaines de milliards au total, non ? Je ne vois pas pourquoi tu es aussi mécontent… »
« À l’étage précédent, j’ai obtenu des dizaines d’artefacts de grade deux, deux Sacs spatiaux de dix tonnes et onze Sacs spatiaux d’une tonne. Leur valeur totale atteignait au moins mille milliards de won. Alors je m’attendais à quelque chose de la part du Palais impérial… mais il n’y a que quelques dizaines de milliards ? »
« … »
« Tant de battage pour une telle déception… Qu’est-ce que je suis censé faire de ça ? C’est quoi, ce Palais impérial ?! Ce pays est un vrai désastre ! Je n’ai jamais vu un pays dans un état pire que la Corée, le royaume ! Pas étonnant que, dans les autres lignes temporelles où je n’étais pas là, tout ait brûlé et se soit écroulé ! »
« Prophète, qu’avez-vous dit à l’instant… ? »
« Cieux !!! Vénérable céleste primordial !!! »
Je lançai mon cri vers le ciel, dans une posture de peloton.
Et tandis que je me lamentais, je remarquai quelque chose.
Mon Halo avait disparu à un moment donné.
Je me demandais pourquoi la pièce semblait un peu sombre.
Apparemment, les lumières s’étaient éteintes sans que je m’en aperçoive.
Bref.
« Cet étage est donc un échec total… Iing Iing, je n’ose même pas te regarder en face. Je voulais gagner plein d’argent et t’acheter plein de délicieuses friandises… Je suis désolé de ne pas avoir réussi… ! »
« Iing… »
Iing Iing me tapota l’épaule pour me réconforter, mais mes épaules affaissées refusaient de se redresser.
J’avais tellement espéré, et j’étais déçu parce que le butin n’était pas à la hauteur de mes attentes.
C’est alors que…
« Iing ? »
Je jetai un coup d’œil.
Iing Iing, qui me tapotait l’épaule, tourna soudain la tête.
Une lueur perçante traversa ses yeux.
Qu’est-ce qu’il y avait ?
« Iing… ! »
Fwooorong !
Iing Iing s’envola à toute vitesse.
Où allait-elle tout à coup ?
Puis…
Fwooorong !
Iing Iing se faufila derrière une étagère, dans un coin.
En forçant de toutes ses forces, elle en extirpa quelque chose de poussiéreux, coincé derrière.
« Iing ! »
L’air fière, Iing Iing me tendit l’objet qu’elle venait de trouver.
Je lui époussetai le corps et pris l’objet.
C’était une sorte de sac.
« Ce sac est incroyablement ancien. »
À première vue, il ressemblait à un Sac spatial.
Mais sa couleur était plus sombre, et les Motes bleues qui en émanaient étaient bien plus intenses.
Pendant que je l’examinais, le vieux gardien du trésor, qui nous observait, parut stupéfait.
« Oh… ! C’est… ! »
Qu’est-ce que c’était ?
Voyant ma question dans mon regard, le vieil homme prit doucement la parole.
« C’est un Sac spatial de grade suprême. »
« De grade suprême ? »
« Exactement. Sa capacité est dix fois supérieure à celle d’un Sac spatial de haut grade ! Ho ho, dire qu’on a retrouvé cet objet ici… C’est une relique d’un ancien empire disparu. On raconte que la plupart des Sacs spatiaux de grade suprême ont été perdus au fil des siècles. Dire qu’un trésor aussi précieux était oublié dans ce coin… »
« … Dix fois la capacité d’un Sac spatial de haut grade ? »
Un Sac spatial de haut grade.
Cela signifiait un Sac spatial d’une capacité de dix tonnes.
Dix fois cette capacité, ça faisait…
« Un Sac spatial pouvant contenir cent tonnes ? »
J’étais sidéré.
« Si je ne me trompe pas, la limite des Sacs spatiaux était de dix tonnes, non ? »
La capacité maximale d’un Sac spatial n’était que de dix tonnes.
C’était la plus grande capacité jamais découverte pour un Sac spatial.
Ce n’était pas pour rien qu’un riche comme moi se trimballait avec tout un tas de sacs de dix tonnes.
Et voilà qu’un Sac spatial de cent tonnes me tombait entre les mains.
Il valait au moins dix fois plus qu’un Sac spatial de dix tonnes, et bien davantage encore si l’on tenait compte de sa rareté !
« Un Sac spatial de dix tonnes coûte au moins cent milliards de won… alors un sac de cent tonnes vaudrait… mille milliards ? »
Je venais de mettre la main sur un objet valant des milliers de milliards de won !
Quelle chance.
Je souris jusqu’aux oreilles.
« Hé hé. Quand on est quelqu’un de bien, la chance finit vraiment par sourire. Merci, Iing Iing ! Petite créature reconnaissante, adorable, admirable, craquante et si aimable ! De qui tiens-tu donc pour être aussi merveilleuse ? »
« Iing Iing Iing ! »
Je caressai Iing Iing encore et encore.
Elle gloussa et dispersa une poudre aux couleurs de l’arc-en-ciel, avec de petits « pop ».
Hyeji marmonna, l’air incertain :
« Jiho, personne n’a jamais trouvé de Sac spatial de cent tonnes dans la Tour. Alors… ce ne serait pas un artefact de grade unique ? »
Un artefact de grade unique.
Hyeji avait prononcé ces mots.
Je la contredis aussitôt.
« Allez, pas du tout. D’après ce que le vieux vient de dire, c’est une relique rare issue d’une technologie perdue, fabriquée par un ancien empire, mais… ça n’a pas l’air d’être vraiment unique en son genre, si ? Les chasseurs n’en ont sûrement pas trouvé parce qu’ils sont incompétents. »
« … »
« Ce Sac spatial de cent tonnes n’est quand même pas vraiment un artefact de grade unique, si ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>