Chapitre 110
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 110 : 110
──────
Je fixai attentivement le grand Mage noir.
Il avait passé un moment à divaguer au sujet des dragons et d’autres choses, l’air désespéré. Puis son expression changea.
« Un grand Mage noir de la Tour des mages noirs ne peut pas tourner le dos et mourir. »
Son désespoir fit place à la détermination.
Même s’il savait qu’il ne faisait pas le poids face à moi, il comptait se battre jusqu’au bout !
Quel homme.
Il savait parfaitement qu’une blessure dans le dos était une marque de honte pour un épéiste. Était-ce là la fierté d’un grand Mage noir ?
Il lança d’une voix farouche :
« Qui que tu sois ! Tu crois que j’ai assez peur pour implorer ta pitié ?! »
« Je ne comptais pas t’épargner de toute façon. Tu vaux 30 000 points. Même si tu me suppliais pitoyablement, je ne te laisserais pas vivre. »
« Meurs ! »
Il pointa son bâton vers moi et lança un sort.
Première phase : Balle magique.
Pat ! Pat ! Pat ! Pat ! Pat ! Pat !…
Une rafale de Balles magiques fila à toute vitesse, à raison d’environ une par seconde.
Des traînées noires s’entrecroisèrent dans les airs.
Je claquai la langue.
Le message stratégique de Kim Taeseok disait que ses Balles magiques tiraient comme une mitrailleuse, mais même un fusil semi-automatique va plus vite. L’oncle Taeseok avait le sens de la formule, hein ?
Si ça, c’était une mitrailleuse, mes Balles d’air passeraient pour une Gatling.
Bref.
« Dissipation, yah. »
Pssshhh…
La rafale de Balles magiques qui fonçait sur moi disparut entièrement d’un seul sort de Dissipation.
Les yeux du Mage noir s’écarquillèrent.
« Quoi… ?! Tu peux dissiper ma magie aussi facilement ?! Comment ?! Même le chef de secte n’a pas réussi à dissiper ma magie aussi vite… ! »
« C’est moi. »
« …Ne prends pas la grosse tête ! Aussi puissant que tu sois, ton âme ne peut pas l’être autant ! Que ton âme elle-même gèle ! »
Kwaaaaah !
Une énergie noire jaillit de l’extrémité de son bâton et déferla dans ma direction.
Deuxième phase : Malédiction.
Contrairement aux sorts de Malédiction des Mages noirs ordinaires, cette énergie était bien plus dense et concentrée. Comme on pouvait s’y attendre d’un grand Mage noir, il semblait capable de manier une Malédiction particulièrement puissante.
Mais ce n’était rien de plus que ça.
Pssshhh…
À peine sa Malédiction toucha-t-elle mon corps qu’elle fondit comme une glace en plein été.
Ses yeux s’écarquillèrent de nouveau.
« Ma Malédiction ne fonctionne pas ?! Pourquoi… ?! »
« Espèce d’idiot. Tu croyais qu’une Malédiction fonctionnerait sur ce corps, celui du Chasseur saint et divin du Ciel de Difficulté Extrême Lunatique ? »
« Un Prophète ? Quelle absurdité… ! »
La magie de Malédiction, ou peu importe comment on l’appelait, semblait ne pas avoir d’effet sur moi.
À bien y réfléchir, elle n’avait pas marché non plus quand j’avais rencontré Raphael pour la première fois.
Je ne savais pas pourquoi, mais tant mieux !
Bref, j’avais vérifié deux de ses sorts.
Balle magique et Malédiction.
Je connaissais déjà les deux.
Ses Balles magiques à répétition n’étaient que des Balles magiques ordinaires, lancées rapidement et sans incantation. Quant à sa magie de Malédiction, ce n’était que la Malédiction habituelle, renforcée par une énorme quantité de mana noir.
Autrement dit, je n’avais rien de nouveau à apprendre avec ces deux sorts.
Mais son dernier sort…
Lui, il allait m’apprendre quelque chose de nouveau.
J’étudiai le grand Mage noir en silence.
Et lui…
« … »
Restait planté là sans un mot.
Après avoir vu ses deux sorts, Balle magique et Malédiction, bloqués, il serra les dents, accablé. Sa main crispée sur son bâton tremblait.
Il avait pleinement compris l’écart qui nous séparait.
Il savait qu’il allait perdre.
Malgré tout, peut-être par fierté de grand Mage noir, il marmonna :
« Au bout du compte… je n’ai pas le choix. Je dois utiliser ça. »
« Oh. Le gros morceau arrive ? »
« Tu as l’air bien détendu. Mais… aussi fort que tu sois, tu ne pourras jamais venir à bout de ça. Om… »
Il ferma les yeux et commença à réciter une incantation.
Une formule lugubre et grave s’écoula de ses lèvres.
Enfin, la troisième phase.
Il lançait un sort qui corrompait la terre !
Enfin, le sort qui corrompt la terre ? Je l’attendais !
J’observai sa magie avec impatience.
Tout commença par un immense déferlement de mana noir.
Kurururur…
Des particules de mana noir se mirent à tourbillonner autour de lui.
Il y en avait une quantité impressionnante. Assez pour lancer plusieurs centaines de Boules de feu : le mana noir jaillit et se répandit uniformément dans les environs.
Puis…
Kugugugugugu… !
Les particules noires qui se dispersaient dans toutes les directions se mirent peu à peu à tourner.
D’abord autour de ses pieds.
Puis sur tout le boulevard.
Enfin, jusqu’à plusieurs centaines de mètres de là.
Un immense courant tourbillonnait autour du grand Mage noir, en son centre.
On aurait dit…
Un typhon.
À mesure qu’il tournoyait, les Motes bleues qui dormaient dans l’air et la terre commencèrent à s’élever, une à une.
Je compris aussitôt.
Ah. C’est un sort qui draine le mana.
Une énorme quantité de mana noir tournoyait dans le sens des aiguilles d’une montre.
Tandis que le vortex de mana noir faisait rage, il aspirait le mana de l’air et de la terre. Celui-ci était ensuite transformé en mana noir et acheminé jusqu’au cœur du typhon : le grand Mage noir.
Kugugugugugu… !
Sa présence enfla.
Une fumée noire s’échappait de son corps et souillait les alentours.
« C-C’est… ! C’est la magie qui tue le continent ! »
« Reculez ! Toutes les forces, repliez-vous ! »
« Prophète ! C’est dangereux ! Vous devez vous éloigner— »
Un grondement retentit.
Les gens se mirent à fuir en panique.
Je restai immobile à observer les changements autour de moi.
Le sol noircit et pourrit.
L’air vira au violet et se chargea d’une odeur infecte.
L’atmosphère devint soudain digne de Dark Souls.
Après avoir attendu un moment…
Kurururururur… !
Il finit par dévorer tout le mana dans un rayon de plusieurs centaines de mètres. Enveloppé d’une quantité colossale de mana noir, il ouvrit la bouche d’un air triomphant.
« Hé hé hé… ! Tu regretteras de m’avoir laissé le temps, pauvre sorcier qui se prétend Prophète. Maintenant que j’ai achevé le sort Pillage de la Terre, je possède du mana du Sixième palier, voire davantage… ! »
Pour une personne ordinaire, c’était assurément une quantité de mana respectable.
De quoi lancer environ mille Boules de feu.
Mais mille Boules de feu, c’était du Sixième palier ou davantage ?
Ma réserve de mana équivalait déjà à 3 600 Boules de feu.
Le Sixième palier n’avait finalement rien d’impressionnant !
Bref.
Hmm. Il dépense l’équivalent de plusieurs centaines de Boules de feu, aspire le mana de la nature et en récupère plusieurs fois plus ? Ce n’est pas de la contrefaçon d’argent, c’est de la contrefaçon de mana… !
En gros, c’était un sort qui pompait de force le mana de la terre !
La Traite de la Terre, pour faire court.
En termes d’arts martiaux, c’était la Grande Technique d’Absorption de l’Astre terrestre !
Les effets secondaires empoisonnaient l’air et laissaient la terre pourrie et stérile. Mais les Mages noirs se souciaient-ils de ce genre de choses ?
Ils étaient comme ces salauds de Chinois qui polluaient la Corée, le royaume avec leurs particules fines.
Un sort qui détruisait l’environnement pour gagner du mana… !
« En tant qu’écologiste et adepte du respect de l’environnement, je ne peux pas pardonner un sort aussi impardonnable ! Traite de la Terre et Absorption de l’Astre ? Espèce de Chinois destructeur de l’environnement— ! »
« C’est quoi, un Chinois ? Je ne sais pas ce que ça signifie, mais ça a l’air profondément insultant… »
« Nous devons protéger l’environnement ! Si l’été est aussi infernal, c’est entièrement à cause de la destruction de l’environnement ! En tant que membre de Greenpeace en Difficulté Extrême Lunatique, je vais te juger ! »
« Jiho, tu es vraiment membre de Greenpeace ? »
« Non ? »
Pourquoi est-ce que j’adhérerais à une organisation pareille ?
Les cotisations, c’était de l’argent gâché.
Mais je faisais consciencieusement le tri des déchets pour l’environnement, donc j’étais évidemment un écologiste.
Quiconque n’était pas d’accord était un destructeur de l’environnement.
Bref.
« Je sauverai l’environnement en te tuant, espèce de Chinois ! Gardons notre Terre verte, bien verte !!! »
« … »
Avait-il décidé qu’il ne voulait plus écouter mes absurdités ?
Il ne fit même pas semblant de m’écouter. À la place, il leva la main.
Kugugugugu…
Une fumée noire se répandit dans toutes les directions.
Le sol autour de nous devint encore plus noir et visqueux.
Puis…
Un tressaillement.
Les restes des Goules éparpillés au sol commencèrent à se relever, un à un.
Incroyable !
« Non ! Tu ressuscites encore les Goules mortes ! Alors c’est ça… la Réincarnation des âmes impures ! Putain, grand Mage noir ! Tu étais Orochimaru ?! »
Je n’aurais jamais cru voir en vrai la technique ninja de Réincarnation des âmes impures !
Je la voulais !
Tandis que j’admirais le spectacle, il ordonna : « Tuez cet insolent. »
Kyaaaaaaak !
Plusieurs centaines de Goules qui avaient péri avant de se relever se ruèrent sur moi.
Leurs membres avaient été arrachés par ma rafale de Boules de feu, et leurs entrailles pendaient de leur corps. Elles étaient toutes dans un état lamentable.
Pourtant, leurs mouvements et l’aura qu’elles dégageaient étaient bien plus puissants qu’avant.
La Traite de la Terre semblait aussi renforcer les morts-vivants comme les Goules.
Bref.
J’examinai le flux de mana noir autour de moi.
La magie qui corrompt la terre… Non, la formation du sort Pillage de la Terre. Je l’ai bien observée.
Je levai mon bâton.
Le principe consistait à disperser le mana noir sur une vaste zone et à le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela créait une immense force spirituelle qui pillait et corrompait le mana de la terre.
Voilà le principe de la Traite de la Terre.
La reproduire à l’identique aurait été facile.
J’étais un Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique et un Ninja copieur doté d’yeux cheatés !
Je pouvais copier un sort comme la Traite de la Terre après l’avoir vu une seule fois.
Mais je n’avais aucune intention de me contenter de le copier.
Car j’avais la forte impression qu’en inversant le sens de rotation du sort…
J’obtiendrais une magie divine.
Je levai haut mon bâton.
Puis je puisai dans les Motes bleues qui se trouvaient en moi et les libérai.
Wooooooong !
Mon mana se répandit sur une immense zone.
Mes perceptions spirituelles s’étendirent à l’infini.
Au-delà du rayon de plusieurs centaines de mètres qu’il s’était approprié, toujours plus loin, j’envoyai mon mana en un instant.
« Commençons par un rayon d’environ un kilomètre. »
C’était une distance qui me laissait une petite marge dans les limites de mes perceptions spirituelles.
Je fis de cette zone mon domaine.
Puis je me mis à faire tourner le mana que j’avais envoyé.
Il avait fait tourner son mana noir dans le sens des aiguilles d’une montre.
Je ferais donc tourner le mien dans le sens inverse.
Si je faisais tourner le mana en sens inverse… !
Kiiiiiik… !
Je rencontrai aussitôt une résistance colossale.
Comme avec la magie de Bénédiction, la résistance était bien plus forte qu’avec la magie noire d’origine.
C’était tout à fait naturel.
Lui suivait le courant, tandis que moi, je nageais à contre-courant.
La portée du sort était aussi gigantesque, ce qui ne faisait qu’accentuer la résistance.
Mais quand je renforçai encore mes perceptions spirituelles…
Kugugugugugugugu… !
Voilà.
Le mana se mit à tourner malgré la résistance !
Puis…
Paaaaat… !
Le typhon noir…
Devint doré.
Un vortex éclatant et chaleureux prit naissance à mes pieds et s’étendit au loin, jusqu’à couvrir tout ce que je pouvais voir !
Alors, quelque chose d’étrange se produisit.
Kyaaaaaak… !
Kieeeee… !
Les Goules, qui avaient presque atteint ma position.
Le mana noir en elles s’évapora sans résistance, et elles tombèrent en cendres avant de s’effondrer.
Saaaaah…
L’air changea, lui aussi.
Le poison violet s’estompa et l’odeur infecte disparut complètement.
À la place, l’air était pur et limpide.
Un air vivifiant emplit mes poumons.
Kurururur… !
Le sol changea à son tour.
La terre noire et visqueuse, rongée par la pourriture, rejeta ses souillures et retrouva une nouvelle vie.
Le sol, qui ressemblait à un égout, se transforma en une terre débordante de vitalité, et une fraîche odeur de terre nous enveloppa.
La terre avait-elle absorbé tant de force vitale qu’elle en était saturée ?
Froufrou…
Des pousses vert pâle apparurent au bout des branches des arbres desséchés qui bordaient la rue.
Tous les arbres du boulevard se couvrirent de feuilles en même temps.
Enfin…
« Hein ? Ma blessure guérit… ? »
« Je sens soudain mes forces revenir ! »
« Une Bénédiction ! C’est une Bénédiction ! Le Prophète nous a accordé sa Bénédiction ! »
« Ouah ! »
Même les gens derrière moi commencèrent à changer.
Les blessés guérirent peu à peu, tandis que les soldats épuisés par les combats retrouvaient force et vigueur.
Tout cela se produisit dans un rayon d’un kilomètre autour de moi, sur tout le boulevard et une partie du Palais impérial.
« La terre… La terre reprend vie ! »
« Mais… il y a des pousses qui sortent ?! »
« Les blessés guérissent ! »
« Un miracle ! C’est un miracle ! Exactement comme les miracles du Prophète décrits dans les Écritures ! »
« Mon dieu… ! »
Des milliers de personnes furent stupéfaites et émues par le miracle que j’avais accompli.
Je hochai la tête, satisfait.
« Alors, voilà l’effet de la Traite inversée de la Terre ? Comme prévu, j’ai assuré. Tel un démon du sauvetage en chaîne, j’ai sauvé le pays, des vies, l’industrie, l’économie et des cheveux. Et maintenant, j’ai même sauvé l’environnement… ! »
« Jiho, tout le reste est génial, mais tu pourrais arrêter de dire “traite” ? Ça fait vraiment vulgaire. Tu as fait quelque chose d’incroyable et tu ne fais que l’appeler comme ça ; ça gâche tout. »
« Hyeji, c’est toi qui es possédée par un démon lubrique. À l’origine, “traire”, ça veut dire extraire une essence vitale ! C’est parfaitement adapté à un sort qui aspire le mana de la terre. Arrête de voir des sous-entendus partout. Espèce de sale fille perverse possédée par un démon lubrique !!! »
« Non… »
Après avoir vertement réprimandé Hyeji, ma petite possédée lubrique, je jetai un coup d’œil autour de moi.
Le grand Mage noir qui se tenait devant moi affichait une expression vraiment spectaculaire.
« C-Comment… ! Comment as-tu brisé mon Pillage de la Terre ? Et d’où vient toute cette force vitale… ?! »
« C’est moi. »
« Serais-tu vraiment le Prophète ? Non. C’est impossible. Je ne sais pas quel tour tu as employé, mais le Prophète n’existe pas dans ce monde ! »
Alors qu’il criait, désespéré…
Flash !
L’espace au-dessus de ma tête s’illumina soudain.
Qu’est-ce que c’était ?
« Halo— ! »
« Le Prophète a révélé son Halo ! »
« Oh, Ciel… ! »
« Iing Iing… ! »
« Jiho, ton Halo est apparu. »
« Oh. »
Je levai les yeux et vis flotter quelque chose de familier.
Un anneau doré.
Autrement dit, un Halo venait d’apparaître !
Mais sa taille était différente de la dernière fois.
Avant, il flottait seulement au-dessus de ma tête. Maintenant, il était assez grand pour m’encercler entièrement !
Il était si immense et si lumineux qu’il m’éblouissait… !
Je me protégeai les yeux du revers de la main et lançai : « Tu peux éteindre les lumières ? Je dois voir ma magie. »
« Jiho, c’est quoi, ce mème, maintenant ? »
« Un mème de Great Sanghyeok. Pendant un temps, c’était la personne la plus vénérée de Corée, le royaume, après moi. »
« ? »
Hyeji, qui ne connaissait rien à League of Legends, n’avait pas l’air de comprendre ma blague.
Quel dommage.
À l’apparition du Halo, le chaos éclata.
« Prophète ! Sauvez le continent, je vous en prie ! »
« Ah, Prophète ! »
« Accordez-nous le salut ! »
« Oh, Ciel ! »
Un grondement retentit.
Des milliers de personnes tombèrent à genoux et se prosternèrent d’un seul coup.
« U-Un Halo… C’est impossible… C’est vraiment le Prophète… »
Le grand Mage noir me dévisagea, hébété, la bouche bée.
Puis il reprit d’une voix tremblante :
« Si tu es vraiment le Prophète, alors qu’ai-je fait… ? Je… »
« Meurs ! »
Je n’avais plus besoin de cette plaie qui crachait de la magie !
Je lançai un Railgun.
Kwaang… !
Un éclair de lumière, suivi d’un craquement assourdissant qui déchira l’air.
La poitrine du grand Mage noir fut transpercée de part en part.
« Kugh… ! »
Il s’effondra, le visage accablé par le désespoir.
Boum.
Le corps du grand Mage noir roula mollement sur le sol.
Hyeji, qui avait tout vu, me demanda : « Jiho ? Vu son expression, je crois qu’il voulait se repentir. Ça ne te pose pas de problème de l’avoir tué aussi vite ? Tu n’as pas tué les Mages noirs qui s’étaient repentis, avant. »
« C’était un grand Mage noir. À ton avis, combien de crimes a-t-il commis pour arriver à ce poste ? Les Mages noirs ordinaires, c’est une chose, mais un grand Mage noir, même s’il se repent et change, il ne faut pas le laisser vivre ! »
« Oh… Tu es étonnamment sérieux, Jiho. »
« Et puis, il valait 30 000 points. Ça aurait été dommage de le laisser vivre. »
« … »
Les Mages noirs ordinaires ne valaient que 1 000 points ; ça pouvait valoir le coup de les épargner s’ils changeaient.
Mais lui valait 30 000 points. Je ne pouvais pas le laisser vivre.
Je devais gagner des points !
Bref.
Je promenai lentement mon regard autour de moi.
« Prophète… ! »
« Ooooooh… ! »
Mon Halo scintillait de mille feux.
Des milliers de gens ordinaires me vénéraient, prosternés.
L’air autour de nous brillait d’une faible lueur dorée, sous l’effet de la Traite inversée de la Terre.
Il y avait les cadavres des Mages noirs, ainsi que les corps des Goules réduites en cendres et dispersées par le vent.
J’étais fier de moi.
J’avais appris un nouveau sort.
J’avais sauvé des gens.
Et j’avais gagné beaucoup de points !
J’étais pleinement satisfait.
Si je pouvais aussi récupérer un bon butin, je n’aurais plus rien à demander.
Alors que je restais là, tout sourire…
« Sa Majesté impériale Aurora Di Elancia arrive ! »
Une voix retentissante résonna au loin.
On aurait dit que l’impératrice, ou je ne sais quoi, était arrivée.
Je me tournai vers la voix et la vis.
Kiiiiik.
Au bout du boulevard, les portes principales du Palais impérial s’ouvrirent.
Une femme blonde avança, encadrée par des chevaliers lourdement armés.
Pour une raison ou une autre, son visage m’était familier.
Je ne tardai pas à m’en souvenir.
« Cette femme… Ce ne serait pas celle que j’ai sauvée à l’académie ? Je m’en suis souvenu parce qu’elle est jolie. »
« Waouh. Tu t’en souviens parce qu’elle est jolie ? C’est lamentable. »
« Le signe d’un puceau : critères incroyablement élevés. Il se souvient toujours des jolies filles croisées dans la rue. »
« Pourquoi tu dis ça comme si tu en étais fier… ? »
Elle s’était particulièrement distinguée parmi les élèves de l’académie, à l’époque, par sa beauté et sa prestance. C’est pour ça que je m’en souvenais.
Mais c’était l’impératrice ?
« À l’académie, je suis presque sûr qu’on l’appelait princesse ou quelque chose comme ça. »
Elle avait donc gravi les échelons, passant de princesse à impératrice ?
Une personne du peuple, juste à côté de moi, répondit à ma remarque :
« L’ancien empereur et tous les autres membres de la famille impériale sont morts. À l’exception de Sa Majesté Aurora Di Elancia. Les Mages noirs ont traqué la famille impériale, mais elle a échappé au désastre parce qu’elle se trouvait à l’académie. Aurora Di Elancia est donc l’impératrice actuelle. »
« Ah, je vois. »
Merci, Speedwagon !
Puisque j’avais sauvé l’académie, cette femme devait être la seule membre de la famille impériale à avoir survécu.
Bref, une impératrice…
« La femme que j’ai sauvée à l’académie est maintenant impératrice ? »
Je lui avais donc sauvé la vie une fois à l’académie, puis une autre fois ici.
Deux fois en tout.
Et puisqu’elle était impératrice, elle ne me donnerait pas quelque chose en retour ?
Elle devait préserver sa dignité impériale. Elle n’allait pas se contenter de me remercier et de passer à autre chose.
Si ça se passe bien… je pourrais peut-être lui présenter une facture bien salée.
Je me léchai lentement les lèvres.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>