Chapitre 108
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 108 : 108
──────
Le lendemain matin.
Je pris mon petit déjeuner.
Ce n’était pas un repas très satisfaisant.
« Slurp… »
« … »
« Sluuuurp… »
« Jiho, si tu as quelque chose à dire, dis-le. Arrête de me fusiller du regard comme ça… »
Quand je lançai un regard mécontent à ma sœur, elle prit la parole comme si elle avait quelque chose à se reprocher.
J’aspirai bruyamment quelques nouilles et m’écriai :
« Sluuuurp ! Pourquoi un grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi doit-il se contenter de ramen au petit déjeuner ?! Il est où, mon jjigae au doenjang, grande sœur ?! »
Eh oui.
Ce matin, le petit déjeuner, c’était des ramen.
Mon plat réconfortant, la soupe du royaume de Corée, avait disparu !
Le petit déjeuner d’un Coréen devait naturellement s’accompagner d’une soupe au doenjang… !
Pas d’un jjigae au kimchi, d’une soupe au radis et au bœuf, d’une soupe aux algues ou d’une soupe aux germes de soja…
Juste des ramen… ?
Un homme aussi noble et grand qu’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi devait se contenter de ramen au petit déjeuner !
Quelle misère !
Ma sœur tenta de se justifier.
« Non, c’est juste que j’ai été tellement occupée dernièrement que je n’ai même pas eu le temps de cuisiner… »
Froufrou.
Tout en parlant, ma sœur étala toutes sortes de documents sur la table de la salle à manger.
Je baissai les yeux vers eux.
« Attestation de solde bancaire au nom d’un actionnaire, statuts de la société, registre des actionnaires, demande d’immatriculation de création d’entreprise, certificat complet d’enregistrement foncier et immobilier, registre du bâtiment… »
Qu’est-ce que c’était que tout ça ?
Je levai vers ma sœur un regard perplexe. Elle poussa un profond soupir.
« J’ai tellement de choses à faire en ce moment. Je dois m’occuper des démarches pour créer ce Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique dont tu m’as parlé, trouver des avocats de confiance et chercher des bâtiments qui te plairont… »
« Slurp… »
« Et dernièrement, j’ai envoyé ces colis de prototypes. Je dois aussi trouver des gens à l’étranger qui essaieront ton traitement contre la calvitie… »
« … »
« Au moins, le problème du recrutement est presque réglé. On doit penser à ta sécurité personnelle, et il y a tellement de questions liées à la sécurité nationale qu’on ne peut pas embaucher n’importe qui… Mais le Service national de renseignement a dit qu’il nous aiderait. Grâce à eux, je pense qu’on pourra bientôt recruter plein de gens fiables. »
« … »
« Franchement, même avec deux corps, ça ne suffirait pas en ce moment. Je suis débordée. C’est pour ça que je n’ai pas pu préparer le petit déjeuner aujourd’hui. Désolée. Contente-toi de ramen pour aujourd’hui. Demain, je te ferai sans faute une soupe au doenjang. »
Hum.
Ma sœur avait l’air très occupée ces derniers temps.
Je lui avais confié pas mal de choses à faire.
Elle n’avait même plus le temps de cuisiner à la maison !
Je me sentis un peu coupable.
Je m’étais plaint parce que le petit déjeuner laissait à désirer, mais tout ça venait du travail que je lui avais donné…
Je hochai la tête et pris la parole.
« La vice-présidente de notre Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique travaille dur. Tu veux une prime, grande sœur ? Je te donnerai dans les cent milliards de won. Achète ce que tu veux ! Ah, et puis, tu veux quelques Potions de rajeunissement en plus ? Il m’en reste plein. »
Ma sœur travaillait si dur, et pourtant, tout ce que je pouvais lui offrir, c’était…
Des dizaines ou des centaines de milliards de won, un immense manoir, des voitures importées, des Potions de rajeunissement et le poste de vice-présidente du Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique.
Pardon d’être un petit frère aussi inutile !!!
Ma sœur ricana.
« De l’argent ? Laisse tomber. Ne te sens pas si mal. Franchement, je m’amuse aussi à faire tout ça. »
« Tu t’amuses ? »
« Oui. C’est amusant. J’ai l’impression d’être à tes côtés, de te regarder sauver notre pays et l’aider à se développer. Ça me rend un peu fière, moi aussi. »
« Ah. »
Ma sœur ne semblait pas particulièrement mécontente d’avoir autant de travail.
Je m’étais senti coupable, mais j’étais soulagé qu’elle me dise que ça allait.
Raclement.
Ma sœur se leva.
« Alors laisse-moi m’occuper de toutes les petites choses et concentre-toi uniquement sur ce que tu as à faire, Jiho. D’accord ? »
« Wakatta. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire que j’ai compris. »
Ma sœur ricana et s’en alla.
En tailleur, elle ramassa les documents, apparemment prête à repartir travailler.
Ma sœur avait vraiment beaucoup à faire.
Moi aussi, je devrais travailler plus dur.
Et c’est ainsi que, pour la première fois depuis longtemps, je me contentai de ramen.
Malgré tout, des ramen au petit déjeuner, c’était un peu décevant.
Je devrais peut-être chercher une femme de ménage bientôt ?
* * *
Après avoir fini mon repas, je me concentrai sur la collecte d’informations.
Je commençai par consulter les nouvelles.
[Le président américain Torumph effectuera une visite officieuse en Corée cet après-midi… Dîner prévu à la Maison-Bleue.]
[Les avis en ligne sur le produit miracle contre la calvitie font sensation. Le milieu médical déclare : « Ce ne sont que des avis. Ne leur accordez pas trop de crédit. »]
[Korea Electric Power Corporation suspend totalement ses émissions obligataires. L’entreprise renoue avec les bénéfices mensuels.]
[Le taux de change won-dollar passe sous les 2 300 won… Les prix des produits importés commencent à baisser pour de bon.]
[Le chasseur Kim Taeseok bloqué à l’étage 41 pour la septième semaine. Le gouvernement déclare : « Les plans de sauvetage sont toujours à l’étude. »]
[Le ministère chinois des Affaires étrangères dément les informations sur le déploiement de ses chasseurs à l’étranger et les qualifie de « sans fondement ».]
…
Internet était encore rempli de toutes sortes d’actualités tapageuses aujourd’hui.
La plupart étaient de bonnes nouvelles.
Mon âme sœur, Torumph, venait me voir en Corée.
Et les témoignages de ceux qui avaient constaté les effets du traitement contre la calvitie semblaient apparaître un à un sur le Forum des chasseurs.
En plus, grâce au Réacteur à pierres magiques qui tournait à plein régime, l’approvisionnement en électricité s’était complètement stabilisé.
Le taux de change était enfin passé sous la barre des 2 300 won, ce qui permettait aux habitants du royaume de Corée de profiter de prix plus bas.
Et puis, il y avait ça.
[Le chasseur Kim Taeseok bloqué à l’étage 41 pour la septième semaine. Le gouvernement déclare : « Les plans de sauvetage sont toujours à l’étude. »]
« Monsieur, tenez encore deux jours. Ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique viendra vous sauver. »
On aurait dit que le vieux Kim Taeseok, le roi des guides du Forum des chasseurs, était toujours en vie.
[Le ministère chinois des Affaires étrangères dément les informations sur le déploiement de ses chasseurs à l’étranger et les qualifie de « sans fondement ».]
« On dirait que ces connards de Chinois ont encore semé la pagaille quelque part. »
Ces connards de Chinois faisaient encore des histoires aux quatre coins du monde.
Cette fois, c’était en Inde ? En Asie du Sud-Est ?
Dans tous les cas, c’étaient des ordures qui enlevaient les chasseurs d’autres pays.
Après avoir recueilli suffisamment d’informations dans les nouvelles, j’en eus terminé.
Un intellectuel comme moi se tenait au courant de l’actualité et veillait à ne manquer aucune nouvelle, nationale ou étrangère !
Je devais savoir ce qui se passait dans le monde, ces temps-ci.
Je ne pouvais pas passer mes journées à consulter des communautés en ligne !
Après cette petite parenthèse enrichissante, il était temps de régler mes points.
Han Seonga vint chez nous.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 685 000 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho, nous avons confirmé la réception de 685 000 points. Nous verserons 6,85 milliards de won sur le compte désigné. La République de Corée n’oubliera pas votre dévouement. »
Inclinaison.
Han Seonga s’inclina profondément, à quatre-vingt-dix degrés.
« Pas question de perdre. »
Inclinaison.
Je lui rendis une révérence identique, à quatre-vingt-dix degrés.
Han Seonga ouvrit de grands yeux.
« J-Jiho ?! Pourquoi tout à coup… ?! »
Ma révérence à quatre-vingt-dix degrés avait décontenancé Han Seonga, qui affichait rarement une telle expression.
Même quand des agents américains et japonais avaient fait irruption, elle était restée impassible.
Et voilà qu’une simple révérence de ma part la bouleversait à ce point.
Quel spectacle attendrissant !
Je me redressai et pris la parole.
« Ma sœur m’a dit ce matin que le Service national de renseignement nous avait beaucoup aidés. Je vous en suis reconnaissant. Veuillez bien prendre soin de ma sœur. Je vous le demande. »
« N-Non, Chasseur Baek Jiho. L’entreprise que vous avez fondée est essentielle à la sécurité et à l’économie de la République de Corée… Je n’ai fait que ce qui était normal… »
« Malgré tout, je vous en suis sincèrement reconnaissant. »
« Vraiment… Votre gratitude me suffit amplement. »
J’observai discrètement l’expression de Han Seonga.
Son visage était d’ordinaire si froid qu’il était difficile de le lire, mais une profonde gratitude et une vive émotion s’y dessinaient.
À cet instant, je compris quelque chose.
Une petite marque de gentillesse de la part d’une personne importante.
Rien que ça pouvait profondément toucher ceux qui se trouvaient en dessous d’elle !
« Pas étonnant que les politiciens aillent toujours manger des eomuk et des hotteok dans les marchés traditionnels. »
C’était une technique politique que j’avais fini par comprendre, maintenant que j’étais moi-même devenu quelqu’un d’important.
Bref.
Après s’être raclé la gorge, Han Seonga parla à voix basse.
« Jiho. J’ai une nouvelle à vous annoncer. »
« Oui. De quoi s’agit-il ? »
« Le président Trump doit arriver cet après-midi. Et le président Trump… »
« Il vient me voir, c’est ça ? »
« C’est exact. Pourriez-vous vous rendre à la Maison-Bleue aujourd’hui ? Un dîner privé est prévu. »
La Maison-Bleue souhaitait me voir à la demande de Torumph.
Je hochai volontiers la tête.
« Bien sûr. Mais l’après-midi, ça va être difficile, parce que je dois entrer dans la Tour. Je viendrai vers l’heure du dîner. Je ne peux pas me permettre de passer une seule journée sans grimper dans la Tour. »
« Bien sûr. Dans ce cas, nous ne fixerons pas d’heure précise et nous les informerons que ce sera dans la soirée. Quand le Chasseur Baek Jiho sera de retour, indiquez-nous votre emploi du temps exact et nous nous organiserons en conséquence. »
« D’accord. »
Je prévoyais de me rendre à la Maison-Bleue dans la soirée, vers l’heure du dîner.
J’irais là-bas, soignerais la calvitie de Torumph et discuterais gaiement avec lui.
* * *
Vers l’heure du déjeuner, je commençai à préparer l’ascension du jour.
Autrement dit, je parcourus un moment le forum de l’Équipe de raid.
Je cherchais des informations.
« Il y aura un Mage noir supérieur à l’étage 39. Je devrais me renseigner à son sujet. »
Je devais savoir quel genre de magie il utilisait et à quel point il était puissant.
Comme ça, je pourrais lui soutirer efficacement tous ses sorts !
Bref, je me connectai au forum de l’Équipe de raid.
[Bwaaaah… Ce loser de chasseur veut une petite amie…]
[Le repas du jour, c’est~~~ !]
[Les gars, c’est vraiment bizarre d’avoir les toilettes au milieu de sa chambre ?]
[Qu’est-ce qu’ils ont, ces connards de Japonais, ces derniers temps ? Ils fourrent leur nez partout comme s’ils avaient le feu aux fesses.]
[Ils le vendent quand, ce traitement contre la calvitie ou je sais pas quoi… Vendez-le, bon sang…]
[Je retiens mon souffle jusqu’à ce que ce connard de Baek Jiho atteigne l’étage 41]
…
Comme toujours, le forum de l’Équipe de raid me donnait le tournis.
Je claquai la langue.
« Franchement, nos Chasseurs des étages supérieurs… Au lieu de grimper assidûment dans la Tour, ils passent leur temps à traîner sur des communautés en ligne et à écrire des conneries… ! »
Ils feraient mieux d’utiliser les communautés en ligne avec assiduité, comme moi !
Contrairement à moi, qui avais le noble objectif de chercher des informations, ils restaient là des heures à perdre leur temps…
Quelle bande d’imbéciles pitoyables !
Bref.
Je cherchai rapidement une publication et la lus.
[(Informations) Comment terminer l’étage 39 de la Tour]
[Auteur : Kim Taeseok (40)]
Bonjour à tous.
J’ai enfin terminé l’étage 39 hier.
Récemment, Choi Yejin a terminé l’étage 37 et Yu Seunghee l’étage 35. Félicitations à vous deux.
Je vais laisser mon guide ici. Vous pourrez vous en servir comme référence plus tard.
Je ne peux pas vous porter pour l’instant, parce que j’ai mes propres compagnons d’équipe, mais je peux au moins rédiger un guide…
Bref, commençons.
À votre arrivée, vous verrez un immense et magnifique bâtiment en flammes.
C’est le Palais impérial, et l’objectif de l’étage 39 est de détruire l’autel à l’intérieur et de sortir par le Portail de sortie.
Pour commencer, regardez autour de vous.
Le sol est noir comme la poix et collant. Des centaines, voire des milliers de Goules rôdent dans les environs. L’air empeste le soufre, et la fumée réduit la visibilité…
La situation sera franchement merdique.
Avancez vite et franchissez la porte principale du Palais impérial.
Le palais sera en flammes.
Prenez garde au feu et dirigez-vous vers le plus grand bâtiment que vous voyez.
Éliminez les Goules que vous croiserez en chemin aussi vite et discrètement que possible. Faites attention : si vous faites trop de bruit, des centaines, voire des milliers de Goules vous tomberont dessus.
Tuez ou évitez les Goules, puis continuez jusqu’à la partie la plus profonde du Palais impérial.
En avançant, vous finirez par atteindre la salle d’audience, tout au fond du palais.
Dans la salle d’audience, il y a un autel et un Portail de sortie derrière le trône, ainsi qu’un Mage noir supérieur près du trône.
Tuez le Mage noir supérieur ou attirez-le ailleurs.
Ensuite, détruisez l’autel et empruntez le Portail de sortie. C’est ainsi que vous terminerez l’étage 39.
Mais ce Mage noir supérieur est incroyablement puissant.
Il tire des Balles magiques comme une mitrailleuse.
Il enchaîne aussi les sorts de malédiction.
Il libère une sorte de brume noire et lance un sort de contamination à grande portée.
Et quand il lance ce sort de contamination, les Goules semblent devenir plus fortes.
Quand la brume noire les touche, elles deviennent soudain beaucoup plus puissantes.
Vous aurez du mal à vous en sortir.
Pour être honnête, je l’ai à peine terminé après une dizaine de tentatives.
J’ai failli me faire couper un bras ou une jambe, mais heureusement, il me restait une potion et j’ai réussi à la rattacher de justesse.
Les Balles magiques font mal…
Vous aussi, faites attention. Emportez beaucoup de potions.
Il est beaucoup plus puissant que les Mages noirs ordinaires ou les Mages noirs de guerre. Ne baissez jamais votre garde.
Pour information, le butin n’est pas terrible.
Tout le Palais impérial est en flammes, alors il ne reste pas grand-chose…
Avec un peu de chance, vous trouverez parfois un artefact de rang 2 ou une potion, mais ça n’arrive peut-être qu’une fois par mois.
Pourquoi les Étages supérieurs sont-ils toujours un brasier ?
C’est nul.
Bref, bon courage à tous !
Je vais joindre ma carte à main levée. Servez-vous-en comme référence.
Si vous terminez l’étage 39 après nous, ajoutez toutes les informations que vous pourrez et rédigez votre propre guide.
Il faut préparer la prochaine génération.
À plus.
└Choi Yejin (38) : Monsieur, vous n’auriez pas des conseils pour l’étage 38 ? Pourquoi y a-t-il autant de Mages noirs de guerre dans cette académie ? J’ai failli y passer.
└└Kim Taeseok (40) : Courez jusqu’à en avoir les pieds en sueur.
└└Choi Yejin (38) : Monsieur, il y a deux Chasseurs de rang difficile dans votre équipe, vous compris, n’est-ce pas ? Et si j’atteignais l’étage 40, puis qu’on formait une équipe ? En réunissant Yu Seunghee, vous deux, moi et Park Mincheol, on serait cinq. On aurait peut-être une chance de terminer l’étage 41.
└└Kim Taeseok (40) : J’espère que oui. Mais je ne sais pas si ça marchera. Ces derniers temps, je vois sans arrêt des gens envisager de partir à l’étranger… Je ne sais pas.
└Yu Seunghee (36) : Monsieur. Que pensez-vous d’émigrer en Europe ? J’y songe ces derniers temps. Ça vous intéresserait de venir avec moi ?
└└Kim Taeseok (40) : N’y va pas. On est mieux en Corée. Qu’est-ce que tu irais faire en Europe ? Obtenir un titre de noblesse et jouer les nobles ? Tu crois vraiment qu’ils te traiteront bien là-bas ?
└Oh Sanghyeon (22) : Waouh, les frères Chasseurs des étages supérieurs sont incroyables… Un Mage noir supérieur. Donc là-haut, il y a des monstres qui valent 30 000 points. Putain.
└Kim Minjun (24) : Je viens en pèlerinage.
└Song Seongmin (21) : Ça me fout en rogne de voir le commentaire de ce putain de traître Yu Seunghee. C’était donc à cette époque que ce connard avait émigré.
└Go Donghyeon (22) : Ce putain de Yu Seunghee. Choi Yejin et Kim Taeseok l’ont tellement aidé et porté à bout de bras, et maintenant ce connard se tire à l’étranger.
└Park Gyu (22) :
└Jo Jihun (21) : Je viens en pèlerinage.
…
Je parcourus la publication.
Comme elle avait été écrite à l’époque, on sentait encore parfaitement l’ambiance du moment.
C’était l’époque où Kim Taeseok, le meilleur Chasseur de Corée, venait tout juste de terminer l’étage 39.
Je contemplai la publication et marmonnai à voix basse :
« Je ne cesse de recevoir de l’aide du vieux Kim Taeseok. Je ne l’ai même jamais rencontré en personne, mais j’ai l’impression d’être proche de lui. »
Quand j’étais un Chasseur débutant complètement paumé dans les étages inférieurs, ses guides sur le Forum des chasseurs m’avaient aidé.
Après avoir quitté le Forum des chasseurs pour rejoindre HunterNet et le forum de l’Équipe de raid, j’avais trouvé la plupart des informations sur les Étages supérieurs dans ses guides.
Il m’avait aidé de bien des façons.
Je parcourus l’historique de ses publications.
[Historique des publications de Kim Taeseok (41)]
[On dirait que notre pays manque de points. Je devrais me donner à fond et terminer quelques étages. Je vais aller farmer des points.]
[Ces Américains sont tenaces. J’ai dit que je n’irais pas en Amérique.]
[Je dois dire à Choi Yejin d’arrêter de boire des Potions de rajeunissement. Son foie va mieux, alors ils n’arrêtent pas d’essayer d’en boire.]
[Putain, toi, tu es notre espoir… Dépêche-toi d’arriver à l’étage 41… Il ne reste presque plus de Chasseurs de rang difficile dans notre pays.]
[Notre situation en matière de points est précaire… Je devrais travailler plus dur ce mois-ci.]
[J’ai failli me faire arracher la jambe… Heureusement, il me restait une potion et j’ai survécu. Putain de yeah.]
En voyant l’historique de Kim Taeseok, je sentis à quel point il était dévoué.
Encore un peu de patience, vieux Kim Taeseok.
Je vais terminer les étages 39 et 40, foncer jusqu’à l’étage 41 et bientôt venir vous sauver !
Ensuite, j’attendis Hyeji et Iing Iing.
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 39)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 39)]
[Veuillez sélectionner l’étage auquel vous souhaitez accéder.]
« Étage 39. »
[Accès à l’étage 39 de la Tour.]
Flash !
Le raid de l’étage 39 venait de commencer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>