Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 103 : 103
──────
Ma grande sœur et moi nous préparâmes pour l’événement promotionnel des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique.
Il n’y avait pas grand-chose à préparer.
-Glou. Glou.
Nous répartîmes les soixante litres de Traitement contre la chute des cheveux que nous avions préparés dans de petits flacons.
-Brrr. Clic.
À côté de moi, ma grande sœur imprima des étiquettes avec une étiqueteuse, puis les colla soigneusement sur les flacons.
Et voilà : nous avions rempli une centaine de flacons de Traitement contre la chute des cheveux.
Je hochai la tête.
« Ça fait cent flacons, c’est bien ça, grande sœur ? »
« Qu’est-ce qu’il y a, Jiho ? »
« Fais un tirage au sort parmi les messages de ma boîte de réception sur le Forum des chasseurs, puis envoie une potion aux dix gagnants. Pour les quatre-vingt-dix autres, distribue-les à l’étranger pour la promotion. »
« Les distribuer à l’étranger… comment ? Et à qui ? »
« À toi de trouver, grande sœur. »
« … »
« Il y a bien des communautés en ligne à l’étranger aussi, non ? Des sites comme Reddit. Publie une annonce là-bas et distribue les quatre-vingt-dix flacons de Traitement contre la chute des cheveux. »
« … »
« Bref, je compte sur toi ! Je dois bientôt filer à la Tour. »
Je laissai le petit travail de suivi à ma grande sœur et remontai du sous-sol.
Ma grande sœur était une brillante diplômée de l’université Korea, mais aussi une ancienne employée d’une société commerciale et une touche-à-tout de bureau.
Elle saurait sûrement se débrouiller pour quelque chose d’aussi simple que promouvoir un produit à l’étranger.
Bref.
« Il faut que j’annonce cette merveilleuse nouvelle sur le Forum des chasseurs : les prototypes sont prêts à être expédiés ! »
J’étais un habitué adoré du Forum des chasseurs de la Difficulté Extrême Lunatique.
Dès que j’avais une excuse pour publier quelque chose, je ne la laissais jamais passer !
J’écrivis rapidement un message.
[Titre : Les prototypes sont prêts à être expédiés, ouais]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de flacons de potion empilés dans un coin du sous-sol)
Les prototypes sont prêts, ouais.
J’en ai préparé cent flacons au total.
J’en distribue dix en Corée.
Les quatre-vingt-dix autres seront distribués à l’étranger.
Pour info, il s’agit du Traitement contre la chute des cheveux que j’ai préparé.
Je le vendrai cher à l’étranger, mais bien moins cher aux citoyens de notre pays.
Pourquoi ?
Parce que je suis un entrepreneur patriote de la Corée, le royaume.
La discrimination envers les consommateurs nationaux n’existe pas dans mon dictionnaire !!!
Les conglomérats coréens devraient prendre exemple sur moi ! Ils offrent des garanties plus longues et vendent moins cher à l’étranger, puis saignent les consommateurs de chez eux !
Il suffit à une entreprise de la Corée, le royaume, de fabriquer de bons produits ?
Vous avez prospéré grâce à l’amour et au soutien du peuple, alors rendez-lui la pareille !
Bref, maintenant que les prototypes sont prêts, je vais bientôt les distribuer par tirage au sort.
Si vous recevez une potion et que vous en constatez les effets, publiez-en la preuve sur le Forum des chasseurs.
Voilà pour les nouvelles.
Il est temps de partir pour la Tour.
L’étage 38 aujourd’hui, hein…
L’étage 38, l’Étage de l’Académie.
J’avais l’impression d’avoir quitté l’université hier, alors l’idée de remettre les pieds dans un établissement universitaire me rendait étrangement nostalgique.
Et pas n’importe lequel : une académie de magie.
J’allais enfin pouvoir apprendre la vraie magie !
Depuis que j’avais appris la magie auprès de mon professeur gobelin, j’avais continué à progresser, jusqu’à atteindre je ne sais comment le Septième palier.
Reste à savoir si mes aptitudes magiques seraient à la hauteur de l’Académie de magie… !
Hé hé.
Je me demande ce qui m’attend à l’Académie de magie.
J’avais hâte d’y être !
└ Quoi ? Le Traitement contre la chute des cheveux va vraiment sortir ?
└ Comme prévu, Grand Point bleu ne pense qu’au peuple, jour et nuit ! Contrairement à nos grands groupes qui arnaquent les consommateurs nationaux, lui pratique la discrimination à l’envers en faveur des consommateurs nationaux !
└ Lumière Lumière Lumière, je vous ai envoyé mon histoire par message. Choisissez-moi, s’il vous plaît… Je suis désespéré… je vous en prie…
└ Ça marche vraiment contre la chute des cheveux ? Honnêtement, j’ai du mal à y croire… Tous les chercheurs disent que c’est impossible.
└└ Mais ça a sûrement été créé grâce à un bonus caché, pas à la science. Il y a de fortes chances que ça marche, même si ça défie la science.
└└ Même si c’est un bonus caché, le Traitement contre la chute des cheveux est quand même un peu bizarre. Et aucun butin de la Tour découvert jusqu’ici n’était une potion contre la chute des cheveux, si ?
└└ C’est justement pour ça que c’est un bonus caché, ouais.
└└ Rien de ce qui sort de la Tour ne devrait nous étonner. Il y a des Potions de rajeunissement, des potions de récupération complète et toutes sortes de trucs.
└└ La porte de déplacement spatial américaine, ça a du sens, peut-être ?
└└ Ces temps-ci, quand un truc n’a aucun sens, le plus simple, c’est de supposer que c’est un bonus caché…
└ Point bleu a quitté l’université. Je suppose que beaucoup de gens ont abandonné à cause de la Tour…
└ Mais c’est quoi, cette histoire de magie ? Et de gobelin ?
└└ Point bleu : Je vous l’ai dit quand j’ai signé le contrat officiel. J’ai un professeur gobelin. C’est auprès de mon professeur gobelin que j’ai appris la magie, ouais.
└└ Tu nous sors encore cette histoire de professeur gobelin…
└└ Il en a eu marre de son histoire d’arts martiaux, alors maintenant il se prend pour un sorcier. Laissez-le faire.
└└ Point bleu : Mais je suis vraiment un sorcier… Je peux utiliser la magie. Pour info, mon attaque ultime, c’est le Canon de mana, « Étincelle finale ».
└└ Point bleu adore vraiment Touhou Project. Qui joue encore à ce vieux jeu de tir à l’ancienne, de nos jours ? Mdr.
└ Point bleu, Torumph vient de parler de toi sur les réseaux sociaux.
└ Un Chasseur se fait interpeller par le grand modo de la Terre ?
└ Sérieux ? C’est quoi ce bordel, c’est vrai ?
└ Pourquoi le président américain revient-il dans notre pays ? Il n’est venu qu’il y a quelques jours.
└ Ces deux grands dingues ont un lien particulier ou quoi ? Pourquoi ils traînent ensemble ?
└ Point bleu, ne va surtout pas en Amérique…
└ …
Les commentaires affluaient comme d’habitude.
Une nouvelle en particulier retint mon attention.
« Torumph a parlé de moi sur les réseaux sociaux ? »
Intrigué, je quittai aussitôt le Forum des chasseurs et cherchai le compte de Torumph.
Et je tombai dessus.
[Donald Torumph]
[170 millions d’abonnés]
[Mon ami de Difficulté Extrême Lunatique en République de Corée a accompli quelque chose de grand. Une réussite vraiment magnifique ! Les médias de fausses informations comme CMM raconteront sûrement toutes sortes de mensonges à son sujet, mais il a vraiment fait quelque chose de remarquable. Je vais me rendre en Corée sur-le-champ pour le rencontrer ! Rendons à nouveau les cheveux aux Américains !!!]
[Réponses : 4 300]
Je déchiffrai péniblement sa publication en anglais et marmonnai dans ma barbe.
« Hum. Torumph a entendu dire que j’avais aussi préparé le Traitement contre la chute des cheveux ? Il se précipite déjà en Corée. »
J’avais de toute façon prévu de demander au gouvernement de lui envoyer une potion.
Il n’avait pas besoin de venir en personne.
Cela dit, il devait être désespéré.
Il faisait de son mieux pour le cacher avec sa coiffure si reconnaissable, mais lui aussi souffrait de la chute des cheveux.
Torumph consommait de la Proppesia !
Et voilà que cet Alchimiste de la Difficulté Extrême Lunatique avait créé un Traitement contre la chute des cheveux.
En plus, le président de notre pays en avait personnellement constaté les effets…
Torumph ne devait-il pas être pressé comme jamais ?
Je ricanai.
« Grâce à lui, la promotion va être complètement démesurée. »
Torumph n’était autre que le grand modo de la Terre.
C’était l’homme dont on parlait plus souvent que de n’importe qui d’autre dans le monde !
Dès qu’il aurait lui-même prouvé l’efficacité du Traitement contre la chute des cheveux, tous les chauves de la planète seraient obligés d’entendre parler de mon remède !
« Il faut que j’achète bientôt la Tour de la Difficulté Extrême Lunatique et que j’y construise une usine d’alchimie. »
Il me faudrait un système de production de masse pour faire face aux commandes qui allaient affluer du monde entier.
Je devais me dépêcher d’acheter un bâtiment et d’y installer une usine d’alchimie.
Bref, les affaires avançaient bien.
« Je devrais peut-être partir pour la Tour, maintenant… ? »
J’avais beau être occupé par mes affaires, je ne pouvais pas manquer l’ascension de la Tour, pas même un seul jour.
Je me remémorai ce que je savais de l’étage où je me rendais.
« L’étage 38. L’Étage de l’Académie. Un établissement d’enseignement supérieur où l’Empire forme ses mages. »
L’étage 38 était surnommé l’Étage de l’Académie.
C’était l’établissement de formation des mages de l’Empire, une sorte d’université.
Bien sûr, on disait que l’étage 38 ne renfermait pas beaucoup de butin intéressant.
L’Académie de magie brûlait depuis l’entrée des grimpeurs dans la Tour, et la plupart des provisions étaient donc parties en fumée.
On ne pouvait récupérer que quelques potions et, de temps à autre, un artefact.
Le butin était moins intéressant que prévu.
Mais qui étais-je, moi ?
« Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique ! »
Dès mon entrée dans la Tour, je pourrais éteindre les flammes en un instant et rafler jusqu’au dernier morceau de butin de l’Académie de magie !
« J’ai hâte d’y être. Une Académie de magie… ! Je vais pouvoir récupérer plein de choses utiles à ma magie, pas vrai ? »
Puisque le décor était celui d’une Académie de magie, je m’attendais à trouver beaucoup de butin à cet étage.
De nouveaux sorts, par exemple.
Ou des outils magiques.
Ou peut-être même des bonus cachés.
Une Académie de magie, ce n’était pas censé regorger de rencontres fortuites ?
« Dans les histoires d’académie, chaque recoin déborde de rencontres fortuites plus invraisemblables les unes que les autres ! »
Après tout, qu’était-ce qu’une histoire d’académie ?
N’était-ce pas un genre où une petite école débordait de maîtres de l’ombre, de rencontres fortuites, de bonus cachés et de tout le reste ?
Et le thème de l’étage où je me rendais n’était autre qu’une Académie de magie.
Ça voulait dire qu’il y aurait une tonne de rencontres fortuites à rafler !
Je ne pouvais pas m’empêcher d’être particulièrement impatient de découvrir cet étage.
Je patientai donc en attendant Hyeji et Iing Iing.
[Entrée à l’étage 38 de la Tour.]
Le raid de l’étage 38 commença.
* * *
Flash !
La lumière vive s’estompa et je regardai lentement autour de moi.
Je découvris un grand bâtiment ancien, comme une université médiévale.
Les hautes murailles de briques empilées semblaient dater d’un autre âge, tandis que les flèches et les bâtiments derrière la grille de fer dégageaient un charme classique.
Des résidus de mana bleus scintillaient partout sur le domaine, répandant une lumière mystérieuse, presque onirique, comme pour annoncer qu’il s’agissait d’une Académie de magie.
C’était complètement différent de ce que j’avais imaginé.
Je clignai des yeux.
« Pas de feu ? »
« Jiho, il n’y a pas de feu cette fois non plus ? J’avais entendu dire que l’étage 38 était d’ordinaire en flammes dès qu’on y entrait… On dirait qu’il s’y est aussi passé quelque chose d’inhabituel à cause de toi. »
« C’est à cause de moi. »
J’avais entendu dire que l’étage 38 était censé brûler depuis le début, comme les autres étages.
Pourtant, l’Académie de magie que j’avais sous les yeux était en relativement bon état.
Comme à l’étage 36 de la Tour, quelque chose d’inhabituel s’était produit !
Je hochai la tête, satisfait.
« On dirait qu’on déroule le tapis rouge pour que je rafle toutes les rencontres fortuites de l’Académie de magie. »
« Des rencontres fortuites ? Lesquelles ? »
« Hyeji, tu n’as jamais lu d’histoires de fantasy se déroulant dans une académie ? Les académies regorgent toujours de rencontres fortuites. Et il s’est passé quelque chose d’inhabituel à cet Étage de l’Académie ? Waouh, c’est forcément le début d’une avalanche de rencontres fortuites ! Je suis sûr de trouver un bonus caché ! »
« …Je ne comprends pas vraiment ce que tu racontes, mais je suis contente que tu aies l’air heureux, Jiho. »
-Iing Iing !
« Iing Iing dit qu’elle est contente, elle aussi, parce que tu as l’air heureux. »
Hyeji ne semblait pas avoir lu beaucoup d’histoires d’académie.
Les histoires d’académie… À ma connaissance, elles avaient plus de succès auprès des femmes que des hommes.
Ce n’était pas très étonnant pour une fan de romance fantasy.
Cela dit, les histoires d’académie destinées aux hommes et celles destinées aux femmes étaient des genres complètement différents.
Dans celles destinées aux hommes, le héros raflait toutes les rencontres fortuites de l’académie, devenait incroyablement puissant et sauvait le monde.
Dans celles destinées aux femmes, l’héroïne collectionnait les prétendants et se laissait porter par la vie.
Bref.
-Pas. Pas.
Je m’avançai lentement vers l’entrée principale de l’Académie de magie.
Tout en marchant, je réfléchissais.
« Encore un événement inhabituel à cet étage… Qu’est-ce qui peut bien se passer cette fois ? »
Le feu qui aurait dû se déclarer ne s’était pas allumé.
Comme à l’étage 36, je risquais de tomber sur une situation totalement inattendue.
L’ancienne stratégie de raid n’était plus fiable.
Je devrais observer la situation de mes propres yeux et me faire ma propre idée.
Je m’avançai d’un pas assuré vers l’entrée principale de l’Académie de magie.
Arrivé devant l’immense grille en fer forgé, aussi ancienne qu’élégante, je regardai le domaine de l’autre côté.
Et je les vis.
« Vous ne devez pas détruire l’Académie de magie ! »
« Écartez-vous immédiatement. »
« Aîné ! »
« Je vous ai prévenus. Si vous ne reculez pas, vous le regretterez. »
À l’intérieur de la grille, deux groupes se faisaient face.
« Cette destruction insensée doit cesser ici ! »
« L’Empire a également proposé une médiation. »
« Alors, arrêtez ! Vous n’avez pas déjà obtenu ce que vous vouliez ? »
Un des groupes portait de simples robes noires.
C’étaient des Mages noirs ordinaires.
« Nous refusons. L’Empire a déjà essayé de nous abandonner une fois. Rien ne l’empêcherait de recommencer. »
« Nous devons profiter de cette occasion pour renverser complètement l’Empire et créer un monde réservé aux Mages noirs. »
« Tuez jusqu’au dernier membre de cette pourriture de famille impériale et de cette noblesse ! Nous créerons un Empire des Mages noirs ! »
L’autre groupe portait des robes noires ornées de motifs rouges complexes.
C’étaient des Mages noirs de guerre.
Une centaine de Mages noirs de guerre environ faisaient face à plusieurs centaines de Mages noirs ordinaires.
Ils étaient dans une impasse.
Je restai un instant à les écouter discuter.
« Aînés, avez-vous vraiment perdu la tête ? »
« Ceux qui ont perdu la tête, c’est vous. Vous vous êtes laissé influencer par cette chose bizarre qu’on appelle le Prophète et vous vous mêlez de notre révolution… ! Bande d’idiots ! Vous osez encore vous appeler des Mages noirs ? Un Mage noir doit rejeter tout ce qui existe en ce monde, et vous, vous croyez en un dieu ? Quelle blague… »
« Aîné ! »
« Assez ! Finissez-en avec vos histoires d’Apôtres ou je ne sais quoi. C’est votre dernier avertissement. Si vous continuez à nous barrer la route… nous vous éliminerons ici et maintenant. »
« … »
« Ceux de l’Académie de magie ne sont qu’une bande de rejetons de nobles répugnants. Il n’y a aucune raison de les protéger. Alors écartez-vous immédiatement ! »
À les entendre, les Mages noirs de guerre voulaient détruire l’Académie de magie, tandis que les Mages noirs ordinaires essayaient de les en empêcher.
En observant les deux groupes, je repérai soudain quelques visages familiers.
« Hum… Le Mage noir tout devant ressemble à Raphael. Et ceux au milieu, ce sont les types que j’ai croisés à l’étage 36. »
Il y avait plusieurs centaines de Mages noirs ordinaires.
Certains m’étaient particulièrement familiers.
Les Mages noirs que j’avais mis au travail à l’étage 36 étaient mêlés aux autres !
C’étaient ceux qui avaient mordu à mon appli d’hypnose du Prophète et m’avaient offert leur butin.
Je ne m’attendais pas à les revoir à l’étage 38…
« Quelle drôle de coïncidence. »
Raphael.
C’était le premier cobaye de mon appli d’hypnose, celui qui avait découvert le premier ma magie divine sacrée inversée pour Mage noir à l’étage 35.
Je tombais sur lui bien trop souvent.
Je l’avais rencontré pour la première fois à l’étage 35.
Puis je l’avais revu à l’étage 36.
Et voilà que je le retrouvais encore ici, à l’Étage de l’Académie, l’étage 38…
« C’est un PNJ nommé ou quoi ? Pourquoi est-ce que je le croise tout le temps ? »
Je n’avais aucune raison de me réjouir de revoir ce vieux Mage noir.
Si ça avait été une belle femme de fantasy, peut-être.
Pourquoi fallait-il que je me retrouve toujours mêlé à un vieux Mage noir comme lui ?
Tandis que je les observais, perdu dans ces pensées inutiles, quelqu’un me remarqua et cria :
« Hein ? Qui êtes-vous ? Un étudiant de l’Académie de magie ? »
« Ces idiots de l’équipe trois. Ils n’ont apparemment pas complètement bouclé le dortoir et ont laissé passer un petit poisson. »
Les Mages noirs de guerre avaient remarqué que je me tenais là, planté devant l’entrée principale !
Les Mages noirs ordinaires qui leur faisaient face m’aperçurent aussi et poussèrent des exclamations de surprise.
« Cette tenue… ? Le Prophète ! C’est le Prophète ! »
« C’est vraiment le Prophète ?! »
« Bien sûr que oui ! Regardez bien ! C’est le Prophète ! »
« Ooh… Ciel ! »
Raphael s’écria avec enthousiasme, et les Mages noirs ordinaires derrière lui me dévisagèrent avec curiosité et révérence.
Qu’est-ce qui leur prenait ?
Il ne devait y avoir qu’une dizaine de Mages noirs qui me connaissaient.
Pourquoi plusieurs centaines d’entre eux me regardaient-ils tous avec autant de révérence ?
Tandis que je restais là, perplexe, l’un des Mages noirs de guerre prit la parole.
« Le Prophète ? Ho… Alors c’est ce vieil arbre desséché que vous vénérez avec tant de ferveur… C’est bien ça ? »
« Si on transforme ce salaud en cadavre sur-le-champ, ces imbéciles retrouveront leurs esprits ! »
« Tuez-le immédiatement ! »
« Om… »
Les Mages noirs de guerre pointèrent leurs bâtons sur moi et se mirent à incanter.
Ils s’apprêtaient clairement à attaquer.
Je les observai et réfléchis.
« Est-ce que je devrais essayer mon appli d’hypnose du Prophète sur eux ? »
Non.
Les Mages noirs de guerre étaient ceux qui avaient vu ma magie divine sacrée à l’étage 37 sans se laisser prendre au piège.
Aucune chance qu’ils me croient Prophète, maintenant.
Alors…
« Admirez les détails raffinés de mon éblouissant Railgun 19 ! »
Je n’aurai qu’à tous les tuer !
-Boum !
Je tirai aussitôt au Railgun.
Une vive lueur jaillit et un projectile métallique déchira l’air.
Puis…
-BOUM !
Les Mages noirs de guerre s’effondrèrent en tas.
Comme ils étaient serrés les uns contre les autres, plus d’une douzaine furent transpercés d’un seul coup !
-Splash !
Une brume de sang gicla et son odeur métallique me monta aux narines.
Le massacre unilatéral venait de commencer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>