Chapitre 104
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 104 : 104
──────
— Boum !
Une détonation assourdissante retentit.
Du sang et des morceaux de chair giclèrent dans toutes les directions.
« … ?! »
« Quoi ? »
Au début, ils ne réagirent pas.
Tout s’était passé bien trop vite. Personne n’aurait pu imaginer une telle scène ; pendant un instant, ils ne comprirent donc pas ce qui se déroulait sous leurs yeux.
Pourtant, c’étaient des mages de guerre qui avaient survécu à d’innombrables champs de bataille.
« Q-Qu’est-ce que c’était ?! Quel était ce sort ?! »
« Plus de dix morts d’un coup ? Sans même avoir le temps de crier ? »
« Il a lancé un sort aussi puissant sans incantation ? C’est impossible… »
« La ferme, bande d’idiots ! Activez d’abord vos défenses magiques ! »
Leur panique ne dura qu’un instant.
Ils réagirent aussitôt.
— Hummm. Hummm. Hummm… !
Les Mages noirs activèrent leurs défenses magiques les uns après les autres et se mirent en position défensive.
Mais à quoi bon ?
Ces barrières fragiles étaient aussi résistantes que du papier face à mon Railgun !
« Centre la cible… changement. »
Clic.
Des éclairs crépitèrent autour du Railgun.
— Boum !
Le projectile partit.
Une traînée bleue déchira les airs, suivie d’un sifflement assourdissant.
— Boum !
Plus d’une douzaine de Mages noirs furent transpercés en ligne et réduits en morceaux une nouvelle fois.
Le sang jaillit. De la chair et des cerveaux volèrent partout.
Je marmonnai à voix basse :
« Ils sont plutôt écolos, ces types. »
Ils s’étaient tous regroupés pour que je puisse en tuer plein d’un seul coup, tout ça afin de préserver le mana de votre serviteur, l’activiste écologiste de la Difficulté Extrême Lunatique !
Moi qui étais assez écolo pour utiliser régulièrement des boîtes de ramyeon, je les trouvais franchement admirables.
Eh oui.
Pour bien vivre, il fallait économiser.
Même si j’avais actuellement assez de mana pour lancer 3 300 Boules de feu, je devais quand même en économiser si je voulais bien manger et bien vivre !
Alors, regroupez-vous et mourez, que je puisse vous tuer en dépensant le moins de mana possible !
Mais, ignorant sans doute mon souhait le plus cher…
« S-Si on reste groupés, on va crever comme des chiens ! »
« Dispersez-vous ! Éloignez-vous le plus possible pour que ce salaud ne puisse pas nous toucher tous d’un coup ! »
« Dispersez-vous ! »
Froussent !
Les Mages noirs de guerre s’enfuirent en toute hâte et se dispersèrent.
C’étaient des vieillards, mais ils couraient étonnamment vite. En un instant, ils se faufilèrent entre les bâtiments de l’académie.
Je sentis la colère monter en moi.
Ils étaient regroupés, et j’étais content de pouvoir les éliminer efficacement.
Et ils osaient se disperser et s’enfuir sous mes yeux ?!
« Bande d’ignorants ! Vous ne savez pas que groupés, on vit, et dispersés, on meurt ? Pourquoi vous dispersez-vous ?! »
« Jiho, quoi que je fasse, ils sont clairement en train de fuir. Ta puissance est tout simplement écrasante, dès le départ. »
« Une blessure dans le dos est une honte pour un épéiste ! Les lois du monde des arts martiaux sont tombées bien bas ! Comment des guerriers peuvent-ils fuir quand l’ennemi se trouve devant eux ?! Maudits Cultistes du Sang, vils et méprisables ! Ô Cieux ! Vénérable céleste primordial ! »
« Tu recommences ton jeu de rôle d’arts martiaux ? »
La rage qui montait en moi !
Je devais la laisser éclater !
Je m’apprêtai à préparer le Canon de mana, « Étincelle finale », le sort que je venais d’apprendre, puis m’arrêtai.
Je me souvins que cet endroit était une académie.
« Hum. Je vais garder les sorts à puissance de feu extrême pour plus tard. Je ne peux pas laisser mon butin se faire détruire. »
C’était l’Étage de l’Académie, qui regorgeait sûrement de butin !
Je devais éviter de détruire les lieux autant que possible.
Il y avait peut-être de l’argent, des potions ou des ingrédients d’alchimie dans ces bâtiments. Je ne pouvais pas lancer des attaques de zone à la légère.
Et puis, qui sait ? Je risquais de détruire avec ma puissance de feu terrifiante un objet caché quelque part.
Je n’avais donc pas d’autre choix que de garder sous le coude la Super-boule de feu et le Canon de mana, « Étincelle finale ».
Adieu, mes belles attaques de zone.
Au bout du compte, la solution était de les poursuivre et de les exterminer.
Et la poursuite et l’extermination, c’était le domaine des hélicoptères d’attaque !
« Iing Iing ! Mode Apache à l’arc long ! »
— Iing Iing !
Fouh.
Iing Iing apparut et vint se poser sur ma tête.
Je récitai à voix basse :
« Ah… Deux jours déjà. Cette sensation à la fois chaude et légère… Il est temps de reprendre mon rôle d’Apache à l’arc long de la Difficulté Extrême Lunatique… ! »
« Tu deviens nostalgique après seulement deux jours ? »
« Hyeji, surveille tes paroles. »
« … ? »
« Non, sérieusement, Hyeji, tu devrais t’intéresser un peu à la culture. Comment ça se fait que tu ne connaisses pas la BD de Dooly ? Ne te laisse pas absorber par la vraie vie. Passe aussi un peu de temps sur Internet. »
« … »
Après avoir lancé une pique à Hyeji, qui ne connaissait aucun mème, je m’envolai.
Mais Hyeji n’avait-elle pas déjà utilisé le Forum des chasseurs ?
Quelqu’un qui fréquentait le Forum des chasseurs devait connaître la BD de Dooly…
Et si elle la connaissait, mais faisait semblant de l’ignorer ?
Non, impossible.
Ce ne pouvait pas être ça.
Si elle connaissait vraiment la BD, mais prétendait le contraire…
Ce serait un peu flippant.
Bref.
— Fchou !
Grâce au vol télékinétique d’Iing Iing, je m’élevai haut dans le ciel.
Et je les vis.
Ces salauds qui couraient désespérément entre les bâtiments de l’académie.
Flottant dans les airs, j’activai ma magie.
« Railgun, incantation multiple. »
Le Railgun que j’allais lancer n’était pas un Railgun ordinaire.
C’était un Railgun à incantation multiple.
Autrement dit, j’allais lancer plusieurs Railguns à la fois !
— Crac ! Crac !
— Crépitement !
— Crépitacraaaac !
Je préparai lentement plusieurs Railguns.
Un rail virtuel apparut dans les airs, puis deux, cinq, dix, vingt, plus de quarante… jusqu’à ce qu’il y en ait quatre-vingts en tout.
Je marmonnai :
« Le Railgun. Quand je l’ai appris, c’était un sort assez difficile à maîtriser… Maintenant, j’en lance des dizaines à la fois aussi facilement qu’une attaque de base. »
Quand j’avais appris le Railgun, j’avais peiné plus de dix secondes pour tirer un seul projectile.
À présent, je créais des rails virtuels aussi naturellement que je respirais. Avec un peu d’effort, je pouvais en charger des dizaines à la fois, comme ça.
Cela dit, j’avais appris le Railgun à l’étage 18.
À présent, j’avais atteint l’étage 38 ; je pouvais donc manier des dizaines de Railguns en même temps si je le voulais.
Et tout ça, c’était grâce à la magie 2.0.
Après avoir manipulé des réseaux de mana tridimensionnels complexes, les réseaux plats me semblaient ridiculement faciles !
Bref.
Les Railguns étaient prêts.
Je récitai doucement :
« Il est… midi… »
Un tir à midi depuis le ciel était irrésistible.
Je tirai tous les Railguns que j’avais préparés.
— Boumboumboumboumboumboum !
Les détonations étaient si assourdissantes qu’elles semblaient sur le point de me faire éclater les tympans.
Quatre-vingts Railguns filèrent vers quatre-vingts cibles différentes !
Et chacun de mes Railguns atteignit sa cible sans faute.
Ceux qui se cachaient dans les ruelles, près des bâtiments délabrés.
Ceux qui n’avaient aucune dignité et s’étaient réfugiés dans des poubelles.
Ceux qui s’étaient introduits dans des maisons.
Même ceux qui s’aplatissaient désespérément contre le sol.
Tous.
Ils furent transpercés d’un seul coup.
— Boum !
— Crac !
— Splash !
— Pouf !
— Bang !…
Quatre-vingts traînées bleues jaillirent du haut du ciel, s’étirèrent dans toutes les directions et transpercèrent tout sur leur passage.
Les Mages noirs moururent par dizaines.
Ceux qui se cachaient dans des poubelles furent transpercés avec elles.
Ceux qui s’abritaient derrière des murs furent transpercés à travers les murs.
Ceux qui se cachaient dans des maisons furent transpercés avec les maisons.
Ceux qui étaient allongés au sol furent transpercés, puis projetés au loin avec des tas de terre pulvérisée.
J’avais abattu quatre-vingts Mages noirs de guerre d’un seul coup !
Je marmonnai :
« Ma portée de détection se mesure maintenant en kilomètres. À ce stade, c’est pratiquement un hack de carte, même sans Iing Iing. »
— Iing…
« Ne t’inquiète pas, Iing Iing. Ce n’est pas parce que j’ai des capacités de détection que je vais te négliger. En plus, j’ai toujours besoin de tes capacités de détection à l’extérieur de la Tour. Pourquoi tu t’inquiètes pour une chose aussi inutile ? »
— Iing… !
« Rentrons. »
Après avoir éliminé tous les Mages noirs, je retournai donc à l’entrée principale de l’académie.
Cela faisait un moment que je n’avais pas repris le rôle d’Apache à l’arc long de la Difficulté Extrême Lunatique.
À mon retour, quelqu’un m’attendait…
« Prophète ! Comme je m’y attendais ! Je savais que vous viendriez ! Je n’ai pas douté un seul instant que vous apparaîtriez pour nous sauver ! »
Raphael.
Sauf qu’il était accompagné d’un nombre impressionnant de personnes.
« C’est le Prophète ?! »
« C’est vraiment le Prophète ? »
« À première vue, il a l’air ordinaire… Non, il est beaucoup trop maigre ! On dirait même qu’il est faible. Il n’a pas l’air si fort… »
« Imbécile. Tu n’as rien ressenti en le voyant éliminer les vieux Mages noirs de guerre en un instant ? »
« C’est bel et bien le Prophète, le messager des Cieux venu répandre la bonne parole sur terre ! Ne doutez pas de lui ! »
« Alors, quand est-ce qu’on aura ce pouvoir divin… »
Des murmures s’élevèrent.
Plusieurs centaines de Mages noirs me fixaient.
Leurs émotions différaient : doute, peur, joie, inquiétude, curiosité, terreur et foi.
Une chose était sûre : ils avaient tous entendu parler de moi.
Je me grattai l’arrière du crâne.
« Non. Je n’ai même pas encore utilisé l’appli d’hypnose du Prophète. Qu’est-ce qui se passe, bordel ? »
Pourquoi le nombre de gens influencés par l’appli d’hypnose augmentait-il ?
Bref.
Je devais comprendre ce qui s’était passé.
* * *
Je m’occupai des cadavres des Mages noirs de guerre.
Autrement dit, je les brûlai.
— Fwoosh !
Je jetai les cadavres éparpillés un peu partout dans une fosse ardente.
La fumée s’éleva en volutes, tandis que du mana noir montait haut dans le ciel.
Le mana noir s’échappait du corps d’un Mage noir quand on le brûlait.
Du mana ordinaire sortirait-il du corps d’un mage blanc si je le brûlais ?
Je venais juste d’y penser.
Alors que je me perdais dans cette réflexion inutile…
« J’aurais dû vous remercier plus tôt. Merci de nous avoir sauvés, Prophète. »
Il s’inclina.
Raphael s’approcha et s’adressa à moi avec respect.
En d’autres termes, il venait de me faire une profonde révérence, à quatre-vingt-dix degrés.
Je pensai soudain au président et à Han Seonga.
On aurait dit qu’une profonde révérence était une coutume universelle, quelles que soient l’époque, la religion ou le monde, dans la Tour comme dans la réalité.
En regardant le sommet dégarni du vieil homme qui s’inclinait devant moi, je demandai :
« Alors, qu’est-ce qui se passe exactement ? Et qui sont les Mages noirs ordinaires derrière vous ? Expliquez-moi. »
« Eh bien… »
Un événement inhabituel ayant bouleversé l’histoire de la Tour, toutes les informations de raid du Forum des chasseurs étaient devenues inutiles.
Quand je lui demandai de nouvelles informations, Raphael se mit à m’expliquer la situation à voix basse.
« Notre Tour des mages noirs s’est scindée en deux. »
« La Tour des mages noirs ? »
« La tour des mages noirs. Les mages humains insignifiants comme nous construisent souvent des tours inutilement hautes. Les mages pensent que plus une tour est élevée, plus elle se rapproche du ciel et de la vérité. Mais pour un véritable être du “ciel” comme vous, Prophète, cela doit sembler parfaitement ridicule… N’est-ce pas, Prophète ?! »
« Ouais, c’est vrai. Il faut construire une tour toujours plus haute ? Tss, tss. Regarder les gens ordinaires de haut depuis un immeuble élevé, c’est une activité réservée à votre serviteur, le Prophète saint divin céleste de la Difficulté Extrême Lunatique. Une tour de mage ? Quelle prétention de la part de simples mages. »
« Jiho, toi aussi, tu aimes les endroits en hauteur, non ? Tu ne disais pas que tu achèterais un gratte-ciel pour installer le bureau de ton président tout en haut ? Tous les mages aiment les hauteurs ? »
Sans tenir compte de Hyeji, qui m’interrompit soudain, je posai une nouvelle fois ma question :
« Alors, pourquoi la tour des mages s’est-elle scindée ? »
« Parce qu’il y a des gens qui vous ont rencontré, Prophète, et ont compris la vérité… les Apôtres. »
« Les Apôtres ? »
« Nous appelons Apôtres les dix Mages noirs qui se sont réformés après vous avoir rencontré. Le groupe des Mages noirs éclairés et repentis grâce au dévouement des Apôtres, c’est notre Société des Apôtres. Pour votre information, j’en suis humblement le premier Apôtre. Après tout, j’ai été le premier à vous rencontrer, Prophète, et à ouvrir les yeux. Hahaha. »
« Les Apôtres. Quel nom naze. On dirait qu’ils vont venir défoncer l’Unité-01. »
« ? »
Le motif est bleu. Je ne peux pas pardonner aux Apôtres.
C’est ainsi que je discutai avec Raphael.
Pour résumer les informations que j’avais obtenues, voilà ce qui s’était passé :
1. J’avais utilisé l’appli d’hypnose du Prophète en jouant le rôle du Prophète aux étages 35 et 36.
2. Dix Mages noirs, dont Raphael, s’étaient mis à croire que j’étais le véritable Prophète.
3. Persuadés que j’étais le véritable Prophète, ils étaient devenus des fanatiques religieux et avaient prêché mon existence avec ferveur parmi les Mages noirs.
4. Puis, ces parfaits idiots de Mages noirs s’étaient laissés convaincre par leurs prêches et avaient fini par croire à l’existence d’un véritable Prophète !
5. Une organisation privée, ou groupe religieux, appelée Société des Apôtres s’était formée, et une guerre civile avait même éclaté entre les Mages noirs.
6. Résultat : la faction rebelle d’origine, menée par les Mages noirs de guerre, et la Société des Apôtres, constituée de Mages noirs de rang inférieur, s’affrontaient désormais régulièrement dans une guerre civile.
« Bien sûr, nous avons autrefois appartenu à la même tour des mages, alors nous ne nous battons pas aussitôt que nous nous rencontrons. En général, le camp le moins puissant bat en retraite. Les véritables affrontements sont assez rares. Mais… aujourd’hui, nos forces étaient à égalité, alors nous étions sur le point de nous battre. »
« Et puis un ninja est apparu de nulle part et a massacré tout le monde. C’est ça ? »
« C’est exact. Mais qu’est-ce qu’un ninja ? Un autre de vos titres, Prophète ? »
« Je suis le Ninja copieur. J’aime le Chidori. »
« ? »
Bref, la situation était claire.
Sans même m’en rendre compte, j’étais devenu le chef d’une secte !
Je bondis sur mes pieds.
« Alors, je suis devenu le chef de la secte du Prophète saint divin céleste de la Difficulté Extrême Lunatique… ! »
Le chef d’une secte…
Franchement, j’étais abasourdi.
Mais une partie de moi trouvait ça amusant.
Après tout, j’étais le chef d’une secte.
Dans la Corée d’aujourd’hui, les chefs de secte n’étaient-ils pas les troisièmes personnes les plus puissantes après les politiciens et les chaebols ?
Non.
Les chefs de secte avaient peut-être encore plus de pouvoir que les politiciens et les chaebols.
Les politiciens et les chaebols ne pouvaient contrôler les gens qu’avec l’argent et le pouvoir.
Les chefs de secte, eux, régnaient par la religion, autrement dit par l’esprit et le cœur des gens, et les manipulaient à leur guise.
Ils gardaient des dizaines de jolies fidèles comme concubines.
Ils menaient une vie heureuse, heureuse, entre vin et femmes. Voilà ce que faisaient les chefs de secte !
Même si j’étais un jeune confucéen bien sous tous rapports…
Un harem, c’était le rêve de tous les hommes !
Si votre serviteur, le chef de la secte du Prophète saint divin céleste du patriote amiral Yi de la Difficulté Extrême Lunatique et Chasseur, s’y mettait…
Je pourrais très bien mener une vie de harem, non ?
« Apportez immédiatement du vin et de belles femmes à votre serviteur, le représentant de Dieu, le chef de la secte du Prophète saint divin céleste de la Difficulté Extrême Lunatique !!! »
Être chef de secte, ça signifiait avoir un harem !
Je me redressai fièrement et contemplai mes fidèles.
Ce que je vis, c’était…
« Il a l’âge de mon arrière-petite-fille. Et pourtant, il est au Septième palier ? »
« Ne vous avisez pas de l’appeler comme ça. C’est le Prophète. Le Prophète. Il a beau être jeune, il a dû vivre bien plus longtemps que nous tous. »
« Même s’il n’était pas le Prophète, atteindre le Septième palier, c’est… littéralement du domaine de la légende, alors… »
« Mon Dieu. Combien d’années a-t-il vécu ? Même après avoir vécu quatre-vingts ans, je ne suis qu’au Troisième palier. »
« … »
Il n’y avait que des Mages noirs décrépits, au dos voûté et au visage ridé, qui me regardaient avec admiration et curiosité.
Il n’y en avait pas.
Pas la moindre jolie femme.
Pas même une jeune femme.
Pas même une femme tout court.
Aucune belle femme attirante à intégrer à mon harem en vue !
Je ne voyais que des vieillards, courbés en deux, le visage couvert de rides.
« Grr… ! »
Je serrai les dents.
« Ô Cieux ! Pourquoi m’avez-vous confié le rôle de Prophète et de chef de secte sans m’offrir de belles fidèles ?! »
Je lançai ces paroles vers le ciel, mais ne reçus aucune réponse.
Parce que j’étais Dieu.
Si j’utilisais un pouvoir divin, alors j’étais un dieu.
Bref.
J’étais soudain devenu le centre religieux et l’idole spirituelle des Mages noirs.
Plusieurs centaines de Mages noirs me suivaient.
Certains semblaient sincèrement croire en moi, tandis que d’autres n’y croyaient pas vraiment, mais m’avaient suivi comme des fidèles de nom, simplement parce que leurs amis l’avaient fait.
Même ainsi, ils étaient des centaines.
Et c’étaient des gens qui avaient plus ou moins appris la magie.
Si je savais m’en servir, ils pourraient probablement m’aider à gravir la Tour.
Leur ordonner de m’apporter du butin comme à l’étage 36 ne m’intéressait pas, puisque j’avais déjà Iing Iing et Hyeji.
Je m’appuyai le menton sur la main pour réfléchir, puis me souvins soudain de quelque chose.
« Attends. Leur tour des mages s’est scindée en deux et ils se battent. Si je les aide à gagner la guerre civile des mages… la tour des mages finirait par m’appartenir, non ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>