Chapitre 102
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 102 : 102
──────
Le lendemain matin.
Après avoir englouti un bol de soupe au soja fermenté au petit-déjeuner, je consultai les infos comme d’habitude.
[Le Traitement contre la chute des cheveux dont tout le monde rêve. Est-ce vraiment possible ?]
[« Arnaque » ou « miracle » ?]
[« Le crâne dégarni du président a fait repousser ses cheveux ! » Une allocution nationale stupéfiante.]
[« S’il est réel, un Traitement contre la chute des cheveux pourrait se vendre mieux qu’un remède contre le cancer. »… Quelles seraient les conséquences économiques ?]
[Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique. Qu’est-ce que c’est, au juste ?]
[« La chute des cheveux peut être entièrement guérie. » L’affirmation audacieuse d’un Chasseur ayant signé un contrat officiel.]
[« Scientifiquement impossible. » Déclaration d’un professeur de biotechnologie en activité.]
…
En cherchant « chute des cheveux », je tombai sur d’innombrables articles.
J’étais satisfait.
« Hé hé. La renommée des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique se répand peu à peu. »
Grâce à l’allocution nationale du président la veille, l’existence de mon Traitement contre la chute des cheveux avait été révélée.
La renommée des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique se répandait dans tout le pays par l’intermédiaire des médias !
Je ne pouvais pas laisser passer cette occasion de faire parler de moi dans tout le pays.
Je m’adressai à ma grande sœur, qui faisait la vaisselle.
« Grande sœur ! Vite, allons chez Daiso ! »
« Chez Daiso ? Pourquoi, tout à coup ? »
« Je vais construire l’atelier de l’Alchimiste de la Difficulté Extrême Lunatique ! »
« ? »
« Je veux m’entraîner à fabriquer des potions en série. Je compte acheter ce qu’il me faut chez Daiso. »
« Euh… Les gens achètent normalement leur équipement d’atelier ou de fabrication de médicaments chez Daiso ? »
« Grande sœur, on trouve de tout chez Daiso. »
Sur ce, nous montâmes dans la voiture de ma grande sœur et prîmes la direction d’un Daiso du coin.
Puis nous nous mîmes à faire les courses.
« Grande sœur ! Prends-moi cinq de ces casseroles, là-bas ! »
« Tu as besoin de casseroles en aluminium pour faire de l’alchimie ? »
« Oui. Il me faut autant de réchauds à gaz portatifs que de casseroles… et plein de bouteilles en verre pour répartir les potions. »
J’achetai sans hésiter des casseroles, des bouteilles en verre et toutes sortes d’autres choses !
Bien sûr, il était essentiel de vérifier leur pays d’origine.
[Fabriqué en Chine]
« Grande sœur !!! Ces bouteilles en verre sont fabriquées en Chine !!! »
« Bon sang, tu m’as fait peur ! Pourquoi tu cries tout à coup ? »
« Les flacons du médicament fabriqué par le grand Alchimiste de la Difficulté Extrême Lunatique seraient fabriqués en Chine ? C’est impensable ! Il faut les remplacer immédiatement par des bouteilles fabriquées en Corée ! »
J’inspectai tout minutieusement pour vérifier qu’il n’y avait aucun produit fabriqué en Chine.
Les équipements des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique, une entreprise patriotique, ne pouvaient pas être fabriqués en Chine.
Absolument pas !
Nous ne pouvions pas faire comme les entreprises de télécommunications coréennes qui utilisaient du matériel de communication chinois !
Un produit fabriqué en Chine, et il risquait de se faire pirater !
Même si ce n’était pas du matériel de communication, je devais écarter toutes les casseroles fabriquées en Chine… !
Après avoir acheté des casseroles, des réchauds à gaz, des louches, des bouteilles en verre et d’autres fournitures, nous rentrâmes à la maison.
Je me mis aussitôt à préparer des potions.
— Fwoosh !
— Fwoosh !
J’installai cinq réchauds à gaz portatifs et posai une casserole sur chacun.
Puis j’y versai de l’eau et les ingrédients avant de mélanger le tout.
J’ajustai les proportions d’eau du robinet, de plantes médicinales broyées, de tissus biologiques de monstres servant d’ingrédients, d’extrait d’éther et d’autres composants.
Ensuite, je fis bouillir le tout à gros bouillons, comme des ramyeon.
Si je remuais le mélange en y ajoutant de temps en temps un peu de mana…
« Tada ! Cinq casseroles de Traitement contre la chute des cheveux, terminées ! »
« … Quoi ? Ça n’a même pas pris cinq minutes. C’est vraiment aussi simple de fabriquer ce Traitement contre la chute des cheveux ? »
« C’est moi. »
« Waouh… »
Une grande quantité de Traitement contre la chute des cheveux venait d’être préparée en un instant.
Ma grande sœur laissa échapper un rire incrédule.
Après tout, je m’étais contenté de jeter les ingrédients dans les casseroles comme si je préparais des ramyeon, puis de faire bouillir le tout.
Bien sûr, j’avais remué le mélange en y ajoutant du mana de temps à autre.
Elle ne s’était sans doute pas attendue à ce que ce soit aussi facile.
Bref.
« Avec cinq casseroles de deux litres, j’ai obtenu environ dix litres à chaque fois. »
« Ça fait combien ? »
« J’en ai utilisé cent millilitres pour le président, donc… ça fait cent doses à chaque fois. »
« Tu as fabriqué cent doses de Traitement contre la chute des cheveux en cinq minutes ? »
« C’est moi. »
J’avais fabriqué cent doses de Traitement contre la chute des cheveux !
Et vu l’incroyable efficacité du produit, il devrait encore fonctionner assez bien même en utilisant une quantité bien moindre…
En le diluant deux fois, je pourrais traiter deux cents personnes.
En le diluant dix fois, je pourrais en traiter mille !
Gagner de l’argent, c’est tellement facile.
Je fais cuire des ramyeon pendant cinq minutes, et voilà que je peux produire du Traitement contre la chute des cheveux — autrement dit, de l’argent à venir — à la chaîne ?
Comment résister à ça ?
Il y avait tout de même un petit problème.
« Faire bouillir tout ça casserole par casserole dans ces petits récipients, c’est trop pénible. Grande sœur, quand on achètera la Tour de la Difficulté Extrême Lunatique, construisons-y une usine d’alchimie. »
« Une usine d’alchimie ? »
« Oui. On installera plein d’énormes chaudrons, comme ceux de l’armée. On embauchera des gens pour préparer et traiter les ingrédients, et moi, je n’aurai plus qu’à y verser du mana pour terminer les potions. Avec une vraie usine, je pense qu’on pourrait en produire des quantités énormes. »
« … »
« Si je ne me trompe pas, les chaudrons de l’armée ont une capacité d’environ six cents litres. Si on en installait quelques-uns, on pourrait fabriquer des potions pour des dizaines de milliers de personnes en un rien de temps, non ? »
Pour l’instant, j’utilisais des casseroles et des réchauds à gaz portatifs achetés chez Daiso.
Mais avec des installations adaptées, je pourrais en produire des centaines de litres à la fois.
Un grand chaudron pouvait contenir six cents litres.
Si je diluais le Traitement contre la chute des cheveux dix fois avant de le vendre, chaque dose ferait dix millilitres…
Ce qui signifiait qu’un seul grand chaudron pourrait fournir assez de médicament pour soixante mille personnes !
Avec quelques chaudrons de ce genre, je pourrais rapidement produire des médicaments pour des millions de personnes, pas vrai ?
Et si j’y consacrais plus de temps, je pourrais en fabriquer encore davantage.
« Hé hé. Du Traitement contre la chute des cheveux qui déborde de chaudrons géants… »
Bientôt, je pourrais aspirer toute la richesse du monde.
Puis une idée me traversa soudain l’esprit.
Mais à combien est-ce que je devrais le vendre ?
Jusque-là, je n’avais pensé qu’à fabriquer autant de potion que possible.
Le prix était passé au second plan.
Maintenant que la question m’était venue, j’en discutai avec ma grande sœur.
« Grande sœur, à combien je devrais vendre chaque dose de Traitement contre la chute des cheveux ? Je n’ai aucune idée du prix des médicaments. »
« Eh bien, moi non plus, je n’en sais rien. Je ne perds pas mes cheveux… Hum… Que dirais-tu de dix millions de won ? J’ai vérifié en ligne, et une greffe de cheveux coûte environ dix millions de won. Ce serait raisonnable de s’aligner sur ce prix, non ? »
« Ah. »
Dix millions de won.
Un prix comparable à celui d’une greffe de cheveux !
Les consommateurs trouveraient sans doute ce tarif raisonnable.
Mais je devrais le vendre un peu moins cher aux citoyens de la Corée, le royaume, non ? En tant que Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique, je ne peux pas prendre l’argent durement gagné des Coréens qui souffrent de perdre leurs cheveux… Je le leur vendrai exactement moitié prix, pas un won de plus ni de moins.
En tant que Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique, qui se souciait jour et nuit de son pays et de ses citoyens…
Même en réfléchissant à la manière de gagner de l’argent, je devais tenir compte de l’état du portefeuille de mes compatriotes.
Bon, je pouvais le vendre à moitié prix uniquement aux Coréens.
En tant qu’homme d’affaires consciencieux, je ne faisais aucune discrimination envers les consommateurs coréens !
J’espérais donc que les citoyens de la Corée, le royaume, me remercieraient, me respecteraient, m’aimeraient, me couvriraient d’éloges et m’adoreraient.
Bref.
« En tout, j’ai préparé soixante litres de Traitement contre la chute des cheveux… »
Je commençai à répartir les soixante litres dans des bouteilles en verre.
— Glouglou. Glouglou.
Je versai le Traitement contre la chute des cheveux dans les bouteilles, une à une. Il y en avait plus d’une centaine.
En me regardant faire, ma grande sœur me demanda : « Jiho, pourquoi tu as préparé autant de Traitement contre la chute des cheveux ? Tu n’avais pas dit que tu n’en donnerais qu’à dix personnes ? »
C’était une question tout à fait légitime.
La veille, j’avais publié un message sur le Forum des chasseurs.
J’avais dit que j’enverrais du Traitement contre la chute des cheveux à dix personnes, pas une de plus.
Mais la potion que je venais de fabriquer suffirait à cent personnes.
Ma grande sœur avait bien raison d’être perplexe.
Je lui répondis à voix basse.
« Grande sœur, tu savais que la Corée comptait relativement peu de personnes touchées par la chute des cheveux ? Seulement vingt-cinq pour cent de la population. En revanche, dans les pays occidentaux, la proportion peut atteindre cinquante pour cent chez les Blancs. Contrairement aux Asiatiques comme nous, les Blancs occidentaux sont plus vulnérables à la chute des cheveux parce que leurs récepteurs androgéniques sont plus sensibles. Le gène du récepteur androgénique contient une région de répétitions CAG, et les Blancs en ont moins, ce qui rend leurs récepteurs très sensibles à la DHT. C’est pour ça que la chute des cheveux survient chez eux beaucoup plus tôt et de façon plus sévère. »
« Jiho, tu me fais peur. Ce n’est pas du tout ton genre. Pourquoi tu as soudain l’air si intelligent ? Tu n’es pas Jiho, si ? Quelqu’un a utilisé un artefact de déguisement pour se faire passer pour lui ? Qui es-tu ? Rends-moi mon petit frère ! »
« En tant que sorcier, j’ai toujours été intelligent. De quoi tu parles ? »
Bref.
La demande pour le Traitement contre la chute des cheveux que j’avais fabriqué serait clairement bien plus importante à l’étranger.
Je n’avais donc jamais eu l’intention de commencer à le vendre uniquement en Corée.
Je comptais le commercialiser simultanément dans le monde entier.
Un lancement mondial simultané !
C’était mon projet, et tout cela en constituait les préparatifs.
« Je compte aussi envoyer des échantillons à l’étranger pour en faire la publicité. »
« À l’étranger ? »
« Je commencerai par les États-Unis, puis je devrais essayer l’Europe. Si je veux le vendre partout dans le monde en même temps, autant en faire la promotion à l’avance, non ? »
« Euh, c’est vraiment nécessaire ? Tu comptes le vendre dans le monde entier dès le départ ? »
Ma grande sœur prit un air mitigé en m’entendant.
Son expression disait qu’il n’était pas nécessaire d’en faire toute une histoire.
Je comprenais qu’elle le voie ainsi.
Je n’avais même pas encore commencé à vendre le produit en Corée, et je pensais déjà à le commercialiser dans le monde entier.
Elle devait se dire que je voyais les choses en trop grand, dès le début.
Malgré tout, même si c’était un peu excessif, je tenais absolument à lancer le produit partout dans le monde simultanément.
La raison était simple.
« Si je le distribue partout dans le monde en même temps, ils ne vont pas tous perdre la tête et se livrer concurrence ? »
J’avais fixé le prix officiel du Traitement contre la chute des cheveux à dix millions de won.
Mais les Coréens étaient les rois des hausses de prix !
Dès qu’une guerre éclatait au Moyen-Orient, les entreprises coréennes s’en servaient immédiatement comme prétexte pour s’entendre et augmenter le prix du pétrole… !
C’étaient de vils hommes d’affaires qui, à la moindre excuse, se précipitaient pour augmenter les prix avant tout le monde !
Les ennemis des prix bas en Corée !
Les hommes d’affaires de la Corée, le royaume, avaient des valeurs capitalistes si égoïstes qu’elles faisaient honte aux Juifs !
Et moi aussi, je suis un homme d’affaires de la Corée, le royaume !
Bien sûr, j’étais un patriote.
Je le vendrais à bas prix aux Coréens, mais je voulais faire payer les étrangers le plus cher possible.
« En général, quand l’offre ne suffit pas et qu’il y a pénurie, les prix augmentent naturellement. Pas vrai ? »
« Euh… Tu veux donc mettre les pays étrangers en concurrence et leur vendre délibérément plus cher ? »
« Réponse en or ! »
Quand l’offre était limitée, les prix grimpaient naturellement !
Même si je le vends dix millions de won par la suite… au début, je devrais le vendre beaucoup plus cher.
Je ne pouvais pas faire payer trop cher les citoyens de la Corée, le royaume.
Mais je pouvais le faire sans problème aux étrangers, de l’autre côté de la mer.
Faire rentrer des devises renforcerait notre pays.
« Il est temps que ce héros fasse rentrer des devises étrangères !!! Apportez-moi du vin et des femmes !!! »
Pour commencer, je m’occuperais de Torumph et des États-Unis, puisque j’avais des relations avec lui !
Pour info, je ne vendrais jamais ce produit à la Chine.
Jamais.
* * *
Au même moment.
Dans l’aile ouest de la Maison-Blanche, aux États-Unis.
Dans le Bureau ovale, le bureau du président.
« Baek Jiho… ! Comment as-tu pu me faire ça ?! »
Bang !
Donald Torumph, président des États-Unis d’Amérique, abattit violemment le poing sur son bureau.
Son précieux bouton à cola rebondit sous le choc.
Les documents s’éparpillèrent sur le bureau.
Torumph s’écria, comme au bord des larmes :
« Tu as créé quelque chose d’aussi formidable et de si merveilleux, alors pourquoi ne me l’as-tu pas donné ?! »
« Monsieur le Président ! Je vous en prie, calmez-vous… »
« Je croyais que nous avions noué une amitié énormeeee ce jour-là ! Et pourtant, tu ne m’as pas contacté une seule fois ?! Baek Jiho ! On n’était pas amis ?! »
Torumph consultait régulièrement les publications de Baek Jiho sur le Forum des chasseurs.
Depuis qu’il avait fait la connaissance de Baek Jiho, il avait parfois demandé qu’on traduise ses messages pour les lire.
Et, à l’instant, il était tombé sur des publications que Baek Jiho avait mises en ligne quelques jours plus tôt.
[Titre : Chasseur débutant… J’ai fabriqué un Traitement contre la chute des cheveux…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo du président dans le salon de réception de la Maison-Bleue, passant la main dans ses cheveux tout juste redevenus épais)
…
Deux jours plus tôt.
Baek Jiho avait brusquement publié un message annonçant qu’il avait créé un Traitement contre la chute des cheveux.
— « Le gouvernement a le plaisir d’annoncer la conclusion fructueuse d’un accord permanent de swap de devises avec les États-Unis… »
Le lendemain.
Jang Daehan, président de la République de Corée, était apparu devant la population lors d’une allocution nationale, avec une chevelure épaisse.
Puis, la nuit dernière…
[Titre : Ouais, c’est ton grand frère. J’ai vraiment fabriqué un Traitement contre la chute des cheveux.]
[Auteur : Point bleu]
Pourquoi est-ce que vous, les gens ordinaires, ne me croyez pas ?
Je vous dis que j’ai fabriqué un Traitement contre la chute des cheveux…
Les cheveux du président sont vrais. Ce n’est absolument pas une perruque.
…
La publication suivante de Baek Jiho.
Tous ces événements ne menaient qu’à une seule conclusion.
« Tu as créé quelque chose de formidable et de merveilleux, un Traitement contre la chute des cheveux, et tu ne m’as même pas contacté ! Baek Jiho ! Merde ! Je suis déçu ! Tu n’es plus mon ami, faux ami des fausses nouvelles ! »
« Monsieur le Président, un tel Traitement contre la chute des cheveux ne peut pas exister. Je vous en prie, calmez-vous… »
« Tais-toi, Secrétaire. Jiho m’a terriblement déçu, mais je le connais. Personne d’autre ne le sait, mais moi, je le sais ! Parce que je suis le meilleur ! Jiho a vraiment fabriqué un Traitement contre la chute des cheveux ! Il aime passer pour un dingue, mais il n’est pas vraiment fou ! C’est un homme qui dit toujours la vérité ! »
« Il… dit toujours la vérité ? Baek Jiho, ce dingue ? »
« Oui ! Vous, les gens qui n’êtes pas formidables ! Quelle horreur, d’avoir recruté des idiots comme vous dans mon administration ! »
« … »
« Bref, je suis déçu, Jiho. Tu as fabriqué un Traitement contre la chute des cheveux, alors pourquoi tu ne m’en as pas envoyé… ?! Ne me dis pas que toi aussi, comme ces fichus Mexicains, tu voulais seulement te servir des grands États-Unis d’Amérique pour… ! »
Torumph tremblait de tout son corps.
Malgré son invention incroyable, le Traitement contre la chute des cheveux, Baek Jiho ne l’avait pas contacté une seule fois.
Il se sentait profondément trahi par celui qu’il tenait pour un véritable ami.
Moi aussi, je perds mes cheveux !
Pourquoi ne s’occupait-il que du président de la République de Corée ?!
Ce n’était pas le président de son pays, certes, mais ils avaient des liens.
Et Torumph lui avait récemment proposé son soutien diplomatique, des concessions tarifaires et même un swap de devises !
Baek Jiho ne pouvait-il pas faire un petit geste pour lui ?
Bientôt, sa colère retomba toutefois un instant.
Il venait de recevoir une nouvelle information.
« Monsieur le Président, le Chasseur Baek Jiho vient de publier un nouveau message. Vous devriez le lire tout de suite ! »
— Froufrou.
Un fonctionnaire accouru dans la pièce lui tendit une feuille.
C’était la traduction d’un message que Baek Jiho venait de publier sur le Forum des chasseurs.
Torumph le lut lentement.
[Titre : Comment contacter Torumph ?]
[Auteur : Point bleu]
J’ai préparé un Traitement contre la chute des cheveux extra-fort spécialement pour Torumph.
Je dois le lui envoyer. Comment je m’y prends ?
Je devrais en parler au gouvernement ?
└ Pourquoi tu l’envoies à Torumph ?
└└Point bleu : Torumph perd aussi ses cheveux. C’est mon ami, alors je devrais m’occuper de lui.
└└Son ami… ?
└└Vous vous êtes rencontrés pour signer un contrat officiel et tu l’appelles ton ami, tss tss. Tu crois que le maître de la Terre est un rigolo ? Comme s’il allait jouer les amis avec un Chasseur ordinaire.
└└Il appelle le président des États-Unis son ami, mdr. C’est ça, le délire de classe mondiale ?
└└??? : Eh mdr, ce type est hilarant. Quelqu’un a été un peu sympa avec lui et il croit qu’ils sont vraiment amis ? C’est tellement putain de drôle mdr.
└└Ah… les gris souvenirs de mes années d’école…
└└Point bleu : Fermez-la, les gens ordinaires. L’amitié entre Torumph et moi est une amitié d’âmes qui transcende l’âge, les frontières, le statut social et l’idéologie. Torumph et moi nous comprenons. Même s’il y a une différence de statut entre le maître de la Terre et le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, notre amitié est sincère. Alors, cessez de nous calomnier, les gens ordinaires.
└└C’est quoi, ce bordel ?
…
La nouvelle publication de Baek Jiho.
Elle montrait un ami qui cherchait comment lui envoyer un Traitement contre la chute des cheveux fraîchement préparé.
Une vague d’émotion submergea la poitrine de Torumph.
Il avait honte d’avoir mal jugé son véritable ami, Baek Jiho.
Il éprouvait de la gratitude envers Baek Jiho.
Et il était aussi ému parce que Baek Jiho l’avait appelé son ami avec tant de naturel.
C’était exact.
Torumph était déjà au milieu de sa huitième décennie.
Son taux de testostérone avait chuté au plus bas.
Sa ménopause masculine l’avait rendu particulièrement sensible.
Certaines choses le touchaient désormais plus qu’il ne l’aurait cru.
Ému comme il ne l’avait pas été depuis longtemps, Torumph ne pouvait pas rester sans rien faire.
Impulsif et emporté comme il l’était, il cria :
« Préparez Air Force One ! Je pars moi-même en Corée ! »
Et c’est ainsi que Torumph se mit en route.
Une occasion publicitaire inespérée pour les Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>