Chapitre 34
L'esprit de Melissa se vida tandis qu'elle fixait son bras, cloué sur la table.
C-comment est-ce possible !
Elle leva les yeux et remarqua que le libraire affichait une expression qui semblait dire que tout s'était déroulé exactement comme il l'avait prévu.
Lin Jie haussa un sourcil et adressa un sourire suffisant à Melissa avant de relâcher sa main, comme pour dire : « Je me débrouille encore assez bien au bras de fer ».
Mais... Melissa avait clairement senti que ses muscles et sa force étaient au niveau d'un homme ordinaire ! À six ans, Melissa pouvait déjà affronter dix hommes adultes et les mettre tous au tapis. Maintenant qu'elle en avait seize, il n'y avait aucune raison pour qu'elle ne puisse pas gagner un bras de fer !
Bien qu'elle ne fût qu'au rang Anormal, sa capacité atteignait déjà le rang Pandémonium, c'était simplement que l'Union de la Vérité n'avait pas encore publié les classements de cette année.
Et pourtant, elle venait de perdre un bras de fer...
Melissa commença à sombrer dans le doute.
Aurait-il utilisé l'Éther pour tricher ?
Le libraire en face remarqua le regard de Melissa et, comme s'il était capable de lire dans ses pensées, il sourit et dit : « Je n'ai pas triché. À une distance aussi courte, je me serais fait prendre immédiatement si je l'avais fait. »
C'était effectivement la vérité. L'espace était si restreint et ils étaient si proches, leurs mains se touchant. Le moindre changement dans l'Éther, aussi infime fût-il, aurait été détecté.
Par conséquent, ce libraire était authentique.
Mais à mesure que Melissa réalisait cela, elle se sentit encore plus contrariée et incrédule.
Lin Jie se sentit un peu mal en voyant la jeune fille abattue, la tête basse, et tenta de la consoler : « Jeune fille, ta force à ton âge est déjà très impressionnante. En réalité, j'ai trouvé cela plutôt difficile. Vois-tu, n'étions-nous pas dans une impasse au début ? »
Ce qu'il disait était vrai, et Lin Jie eut l'air légèrement désolé.
Ouais, c'est ça, une impasse pendant à peine un instant. Ça me donne envie de vomir. Melissa serra les poings. Même si elle n'était qu'une apprentie chevalier, Melissa avait sa propre dignité et sa fierté.
Au début, elle était effectivement venue avec l'intention de provoquer. Cependant, elle était consciente que son arrogance l'avait poussée à mal juger la situation, mais tout de même... elle ne pouvait s'y résoudre.
« Une revanche, au meilleur des trois manches ! » insista la jeune fille avec un regard ferme et inébranlable.
Lin Jie fut touché par son attitude imposante. Même si elle n'était encore qu'une gamine, cet esprit combatif était louable.
Lin Jie avait l'impression d'intimider une enfant, mais il avait été réellement surpris lors des premiers instants de leur bras de fer. La force brute que cette frêle jeune fille déployait était quelque chose à laquelle il ne s'attendait pas.
« Très bien, faisons une autre manche alors », dit Lin Jie en hochant la tête avec sérieux.
Tous deux tendirent le bras et saisirent la main de l'autre. Lin Jie paraissait calme tandis que Melissa avait, pour la première fois, un regard fixé sur son objectif.
« Trois, deux, un, commencez ! »
Les deux mains tremblèrent...
Melissa serra les dents tandis qu'elle déployait toute sa force, grimaçant en fixant intensément sa propre main. Son bras fin et élancé se transforma en un amas de muscles contractés, et des veines saillantes apparurent sur son front.
Les lèvres de Lin Jie tressaillirent en observant cette scène.
Tel père, telle fille...
Mais même ainsi, la constitution intrinsèque d'un corps féminin reste une limite.
Lin Jie ne put s'empêcher de rire en augmentant accidentellement sa force, ce qui rompit immédiatement l'équilibre.
Vlan !
La deuxième manche était terminée.
Melissa resta hébétée sur son siège, les mains toujours sur la table. Son visage était pâle et elle avait envie de pleurer, mais aucune larme ne coulait.
« J'aurais dû m'en douter... »
Lin Jie sourit et dit : « Allons, ce n'est qu'un bras de fer, non ? Gagner ou perdre est-il si important ? »
Lin Jie pensait que faire retenir une telle leçon à cette enfant lui serait bénéfique. Sinon, que se passerait-il si elle offensait des individus peu recommandables à l'avenir avec son tempérament et son physique ?
« Si nous avions utilisé des couteaux, tu serais déjà morte. Les combats ne se règlent pas ainsi », sermonna Lin Jie en tapotant le front de Melissa avec un doigt.
Une brute comme Joseph ne fera pas l'affaire, je suppose que c'est à moi, avec ma bienveillance, de sortir de ma réserve pour guider son enfant.
Avec de telles tendances, elle pourrait finir en chef de gang à l'école.
Ce serait vraiment terrible. Je dois étouffer cela dans l'œuf et lui faire perdre l'habitude de défier les gens au bras de fer ! pensa Lin Jie.
Melissa gonfla les joues et fixa Lin Jie, comme si elle était malheureuse d'avoir été malmenée par lui.
Lin Jie retira son doigt et poursuivit la conversation avec désinvolture : « Très bien, j'ai accédé à ta demande. Maintenant, peut-être peux-tu me dire pourquoi tu es venue dans ma librairie ? »
Melissa répondit docilement : « Je voulais emprunter un livre. »
« Haa, tu aurais dû me le dire dès le début. Quel livre souhaites-tu emprunter ? » répondit Lin Jie.
Melissa se calma et murmura doucement : « J'ai lu une partie du livre que mon père a emprunté en secret. Cependant, j'ai failli me faire prendre avant même d'arriver à la fin... En avez-vous un autre exemplaire ici ? »
Elle pensait que le libraire se vengeait de son attitude impolie lorsqu'elle était entrée.
Quel petit personnage mesquin. Melissa n'avait plus l'illusion que ce libraire était ordinaire. L'être devant elle était un monstre qui dépassait les limites de la raison.
De plus, Joseph disait souvent qu'un homme sage se plie aux circonstances. Un chevalier exceptionnel devait savoir quand faire preuve de souplesse et accepter un compromis approprié.
Lin Jie eut l'impression de comprendre la situation. Il semblait qu'un conflit père-fille avait éclaté.
Ce n'était rien d'inhabituel. De nombreux désaccords entre parents et enfants commençaient souvent par les détails les plus insignifiants. Ensuite, la pression parentale étouffante, couplée aux tendances rebelles de l'enfant, menait inévitablement à une guerre ouverte.
Lin Jie sourit : « Bien sûr, il existe même d'autres éditions. Mais... pourquoi n'as-tu pas essayé de parler avec Joseph ? »
Melissa posa son menton entre ses mains et soupira : « S'il sait que je suis au courant qu'il lit ce genre de livre, il va sûrement faire toute une histoire. Comment pourrais-je le convaincre de me le prêter ? »
« Par embarras ? » demanda Lin Jie sincèrement. « Au contraire, je ne pense pas que ce soit le cas. Tant que tu lui montres que tu comprends, je crois qu'il comprendra ton point de vue. En réalité, il n'existe pas de fossé infranchissable entre un parent et son enfant. Il ne manque qu'un peu de confiance mutuelle. »
Melissa fut surprise par l'explication de Lin Jie, mais tourna très vite la tête. « Il ne m'a jamais comprise et est toujours occupé par son travail. Chaque fois que je lui montre mes résultats scolaires, il me réprimande simplement parce que je ne suis pas assez bonne et il ne cesse de parler de ce qu'il était par le passé. »
Ah... c'est donc ça, le vieux problème classique : des résultats insatisfaisants.
Joseph est toujours occupé par son travail et ne prend le temps de vérifier les devoirs de sa fille que chaque jour. Mais à force de négliger son enfant, ses résultats commencent à chuter.
En tant que vétéran à la retraite incapable de s'exprimer correctement, il ne peut que pousser son enfant par des réprimandes, se prenant lui-même pour exemple. Cependant, il est tout l'opposé aux yeux de sa fille.
Lin Jie eut soudain une illumination.
Haa... J'ai vraiment de la peine pour tous les parents.
« Puisque tu présentes les choses ainsi, que dirais-tu d'atteindre d'abord un niveau qui le fera se redresser et prêter attention ? » Lin Jie rit doucement en se tournant pour sortir un livre « Cinq-Trois » de l'étagère derrière lui.
Titre complet — Cinq ans de Gaokao, trois ans d'exercices
[Note du traducteur :
Gaokao est le nom des examens d'entrée à l'université en Chine.
Les Cinq-Trois sont une compilation des sujets d'examen du Gaokao des cinq dernières années et des meilleurs sujets d'examens blancs des trois dernières années, servant de matériel de révision, d'où le nom.
À quoi cela ressemble : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51BLwbsiNYL.jpg]