Chapitre 332
Le sourire professionnel sur le visage de Lin Jie s’était progressivement effacé et il avait retiré sa main tendue.
En vérité, il n’était pas offensé par l’attitude cavalière de son interlocuteur. Il avait croisé bien des gens de ce genre, avant comme après sa transmigration, et ils étaient trop nombreux pour être comptés.
Si Lin Jie devait s’énerver à chaque fois qu’il en rencontrait un, son visage serait aussi gonflé qu’un poisson-globe.
Mais ce n’est pas parce qu’il n’était pas furieux qu’il devait pour autant se laisser marcher sur les pieds. Il n’était pas un Bouddha choisissant de ne pas réagir même lorsqu’on lui crachait au visage.
Répondre à une poignée de main était la forme de courtoisie la plus élémentaire, et pourtant, l’autre partie n’avait même pas daigné accorder ce moindre effort, fût-il superficiel. De là, on pouvait déduire que M. John n’avait aucune intention de témoigner le moindre respect à Lin Jie.
Dans ce cas, quelle que fût la patience de Lin Jie, il n’avait plus l’intention de continuer à faire preuve de la cordialité d’un homme d’affaires.
Lin Jie écarta les mains et soupira. « Je ne suis qu’un modeste libraire dont le nom ne mérite pas d’être mentionné. En termes de statut, je suis effectivement bien inférieur à tous ceux présents ici. »
C’était probablement une partie de la raison pour laquelle Ji Zhixiu avait hésité lors des présentations ; révéler une identité aussi ordinaire avant d’annoncer sa collaboration avec Rolle Resource aurait sans doute suscité une malveillance et des railleries encore plus manifestes… C’est vraiment difficile pour elle.
Cependant, Mlle Ji semblait avoir sous-estimé la détermination de cet odieux personnage dans sa volonté de la provoquer… Si c’avait été quelqu’un de plus diplomate, ou en un sens, de plus lâche, il aurait probablement choisi sagement de ne pas insister si elle avait manifesté l’intention de ne pas en parler, car cela risquait également de l’offenser.
Par conséquent, cet individu est soit un véritable imbécile, soit un être arrogant qui ne craint nullement de s’opposer à elle.
Bien que Lin Jie ait personnellement penché pour la première possibilité, logiquement, la seconde était plus probable. Surtout… étant donné le regard condescendant que cet homme lui jetait.
Il ne s’adressait pas seulement à Lin Jie, mais aussi à Ji Zhixiu.
Cela signifie donc… que cet homme a l’assurance de croire qu’il possède un statut supérieur à celui de l’héritière de la famille Ji et de Rolle Resource ?
D’un point de vue logique, c’était fondamentalement impossible. Rolle Resource était un monopole géant qui dominait Norzin. Tous les convives présents à ce banquet pouvaient clairement reconnaître le poids de ce colosse. Aucune autre organisation ne pouvait rivaliser… Même dans le District central, en dehors des facteurs politiques, tout le monde se montrait déférent envers Rolle Resource.
Mais… Et si l’on changeait de perspective ?
Les yeux de Lin Jie se plissèrent légèrement alors qu’il déclarait : « En effet, les présentations devraient se faire entre égaux, mais laisser quelqu’un se présenter lui-même est une marque de respect envers l’autre. Ce n’est pas grand-chose, mais je crains que vous, qui en avez fait tout un plat, n’ayez jamais eu l’intention de communiquer sur un pied d’égalité dès le départ, n’est-ce pas ? »
Le regard de John passa de Ji Zhixiu à Lin Jie ; il leva le menton et ricana. « Ce n’est pas une mince affaire… plébéien. »
Ce qui signifie que toi, dans ta classe de « plébéien », tu ne peux pas comprendre l’importance d’une telle disparité dans le contexte d’un statut inégal ? Comme tu es imbu de toi-même.
Cependant, John sentait clairement que cette arrogance ne suffisait pas… Au fond de lui, il était dévoré par une jalousie rationnelle. John n’avait jamais caché sa possessivité envers Ji Zhixiu. Pour ce qui le concernait, il était assurément l’un des prétendants les plus sérieux à une alliance matrimoniale avec les Ji de Rolle Resource.
Tout cela jusqu’à ce que Ji Zhixiu invite cet inconnu à ouvrir le bal lors de sa fête de vingtième anniversaire.
En tant que noble, être transcendant et jeune magicien talentueux, John se sentait humilié !
Et maintenant, cette jalousie lui dictait de remettre à sa place ce roturier qui pensait avoir gravi l’échelle sociale.
« Bien sûr, je ne parlais pas de vous, Monsieur Personne. » John fit mine d’écarter les mains dans un geste d’impuissance, comme s’il était navré. « Je connais assez bien la mentalité des roturiers. Pour eux, il peut sembler inutile de distinguer le noble du vil, tout en poursuivant leur soi-disant égalité et liberté, pensant que la noblesse n’est composée que d’imbéciles qui ne savent que s’amuser. Mais… »
Il fit un geste autour de lui. « Regardez. C’est l’endroit le plus proche du District central de Norzin, le cœur de la zone A. Regardez toutes ces décorations inestimables. Et eux ? Ils vivent dans des rues qui commencent par un numéro, ce qui est littéralement plus puant que les égouts dans les plans de la ville. Alors, comment peut-il y avoir une égalité en laquelle croire ? »
« Avec tout le respect que je vous dois, chaque ornement ici présent suffit à acheter des centaines d’esclaves de basse extraction. Héhé, pourquoi ne pas deviner d’où viennent ces esclaves ? »
« …Inutile de me regarder comme ça. Oh, vous ne le savez probablement pas, mais il est toujours légal d’acheter et de vendre des esclaves aux personnes de statut noble. C’est quelque chose que le District central approuve. Bien sûr, en tant que nobles distingués, nous ne ferions jamais rien subir à ces esclaves au-delà des exigences raisonnables. »
« Tout ce que je dis, c’est : comprenez-vous la signification de ces numéros ? Cela sépare en soi les deux types de personnes, pas les roturiers ou les nobles. »
« Tout comme nous distinguons l’usage des divers ustensiles de table raffinés. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire que ces gens comprennent cette étiquette ; après tout, ils ne verraient jamais rien d’autre que des baguettes, des cuillères et des fourchettes de toute leur vie. En fait, ils mangeraient même avec leurs mains en se gavant. Oh, mon Dieu, quels actes dégoûtants, sales et inférieurs ! »
Les mots de John étaient empreints de sarcasme, mais il conservait une apparence correcte et polie, comme s’il ne faisait qu’évoquer une certaine étiquette aristocratique. « Mais vous devez savoir que ces manières et cette étiquette sont un signe de civilisation. »
« Et cette soi-disant civilisation est ce qui différencie les humains des animaux… ou plutôt, les humains du bétail. »
Les mots ne pouvaient décrire le changement sur le visage de Ji Zhixiu. Son visage s’était depuis longtemps assombri et déformé. Au moment où John avait commencé son monologue, elle était prête à donner à cet individu, qui n’avait aucune idée de la personne à qui il s’adressait, une leçon qu’il n’oublierait jamais. Mais alors qu’elle ouvrait la bouche pour parler, Lin Jie leva légèrement la main pour l’arrêter.
Elle se tourna et vit Lin Jie fixer calmement John droit dans les yeux.
« … »
Bien que ce regard semblât assez calme pour être qualifié de paisible, Ji Zhixiu frissonna malgré elle.
Car à cet instant, elle réalisa soudain que… depuis qu’il avait quitté la pénombre éternelle de la librairie, ces yeux semblaient ne laisser filtrer aucune parcelle de lumière, ne laissant place qu’à une obscurité insondable.
La salle était brillamment éclairée, mais ces scènes animées et lumineuses ne se reflétaient jamais dans ces yeux noirs et profonds.
« En fait, je pense que vous avez un point. »
Lin Jie arbora à nouveau un sourire éclatant. « Mais puisque nous sommes à ce banquet, nous ne sommes tous que les invités de Mlle Ji. Cependant, si vous insistez pour séparer les classes… »
Le libraire sourit à John et baissa la voix. « Je pense qu’il existe une autre façon de nous catégoriser, vous et moi. »