VII
――Comment dois-je raconter l’histoire de la bataille qui a eu lieu ce jour-là ?
Je pense avoir plutôt bien géré cette histoire jusqu’à présent.
Mais maintenant, alors que je repense au moment où j’ai exterminé pour la première fois une anomalie de classe Dieu Extérieur, je ressens une difficulté soudaine et renouvelée à la raconter.
Je souhaite toujours être aussi véridique que possible avec vous. Si je bredouille en récitant un poème (詩), ce n’est pas pour vous faire des tours, mais parce qu’il y a des nuits dans les cieux qui ne peuvent s’exprimer qu’à travers des mots poétiques.
La lumière des étoiles se répandait.
Ces étoiles avaient la viscosité de l’eau plutôt que de la lumière. Swoosh — la lumière rouge des étoiles se répandait, parlant avec la voix d’une cascade.
Comme un tsunami soudain s’écrasant sur la plage, la lumière liquide s’est précipitée vers nous, prête à nous engloutir.
Cheon Yo-hwa s’est rapidement tournée vers moi. Nous nous tenions encore la main.
« Ne te dissous jamais dans ton environnement. Cette anomalie essaiera tout pour te tester et expérimenter sur toi, finissant par te transformer en un objet fixe, un rat de laboratoire. Diverses illusions et visions engloutiront ta vie comme un raz-de-marée. Ne te laisse pas influencer ; reste ancré. »
« D’accord ! »
Swoosh. La lumière rouge liquide nous est rapidement montée jusqu’à la taille. J’ai regardé imperturbable le ‘Vide Infini’.
La distance entre nous et le Vide Infini était soit de 10 mètres, soit de 100 mètres. Elle aurait pu être également de 4 444 mètres.
C’était la distance entre le samsara et le nirvana. C’était à la fois le Vide Infini et l’Infini. De cet horizon extrême, le rire sans fin de l’anomalie résonnait.
Kya-hahaha-hahaha-ha-ha-ha—
Dans l’Inde antique, si 13 kilomètres étaient appelés un yojana, c’était un yojana et aussi 20 000 yojanas.
Dans le bouddhisme, il est dit que l’enfer des êtres sensibles se trouve à 20 000 yojanas sous la surface. En d’autres termes, l’enfer était à 260 000 kilomètres sous terre.
Le diamètre de la Terre était de 12 700 kilomètres. La distance entre la Terre et la Lune était de 385 000 kilomètres.
La Lune, depuis les temps anciens, était l’autre monde le plus proche de la Terre.
L’enfer était situé à une distance suffisante et débordante pour traverser ce monde mais cruellement insuffisante pour atteindre un autre monde.
Ka-ha-ha-ha ka-ka-ka-ka—
Le point milieu entre le samsara et le nirvana. Le royaume où les êtres ne pouvaient plus rester dans ce monde mais manquaient de l’énergie pour atteindre un autre monde.
Ainsi, dans le pays de la réincarnation où la roue tourne simplement à vide, seul le son de rires se moquant sans fin des humains grinçait et déchirait.
C’était le mépris de l’anomalie qui isolait les humains du monde.
« Yo-hwa. Dans le royaume de cette anomalie, le temps et l’espace peuvent te tromper. Mais le fait que ‘tu es trompé’ restera inchangé. »
« …… »
J’ai serré un peu plus fort la main de Cheon Yo-hwa. La distance entre nous était la plus petite unité de distance qu’un humain pouvait avoir.
« …Oui. »
« Le principal coupable, la figure, l’existence qui se moque le plus de toi au premier plan. C’est le clou qui maintient l’illusion en place. Tu comprends ? Tout le reste est normal, mais il y aura quelque chose d’uniquement anormal. Si tu retires et élimines ce clou, l’illusion disparaîtra. »
« Aah ! Oh, je comprends parfaitement ! C’est comme des scènes que j’ai souvent vues dans les bandes dessinées. D’accord. Ahjussi, laisse-moi faire— »
Clin d’œil.
La lumière nous est montée jusqu’au menton, nous submergeant complètement. La sensation de nos mains jointes s’est estompée lorsqu’elle a été engloutie par les ondulations de l’eau.
Clunk, un bruit a résonné. C’était comme le bruit d’un ascenseur qui tombe ou le son d’une roue usée qui roule.
Peut-être était-ce le son du temps.
Le monde devant mes yeux a complètement changé.
Clin d’œil.
« ――Undertaker. Undertaker, qu’est-ce qui ne va pas ? »
L’odeur de l’été était dans l’air. Les feuilles, imbibées d’une pluie récente, exhalaient un parfum aussi riche que le thé vert.
C’était une forêt de cèdres. Les racines de cèdre s’étendaient dans toutes les directions, et sur ces jambes raides, les pétales d’hortensias bleus s’étendaient à nouveau.
Au milieu de l’étirement des arbres verts et des jeunes pétales bleus, un vieux chemin de fer malicieux serpentait comme un serpent.
« Vraiment. Ouf. Fais attention. Si tu continues à te laisser distraire comme ça, tu vas te mordre la langue. »
Sur le chemin de fer, une locomotive miniature était perchée comme un jouet. C’était une mini-locomotive à vapeur à trois voitures, du genre que l’on voit dans un parc d’attractions.
Dang Seo-rin, portant un chapeau de sorcière, grommelait en montant dans le train.
« …… »
« Ah- Ah- le chemin de fer est de nouveau cassé. Le monde a peut-être pris fin, mais les employés de KORAIL ne font-ils pas leur travail avec trop de négligence ? »
Uhtcha, Dang Seo-rin a sauté de la locomotive.
Elle s’est étirée avec un long « Uhtaaa- » suivant les cèdres et les hortensias environnants.
Bon, cela fait quatre heures que nous sommes montés dans le train. Je pourrais rester assis pendant 40 heures sans aucun problème, mais une faible magicienne comme Dang Seo-rin a dû sentir tout son corps se raidir.
« …Essaie de comprendre. Les employés de KORAIL ont probablement tous fini au chômage. Le monde est trop dur pour exiger un salaire de passion. »
« Les jeunes de nos jours n’ont aucune ténacité, aucune. Ouf. Je vais réparer le chemin de fer ; tu vérifies les roues. Le train tangue étrangement depuis un moment. »
« D’accord. Laisse-moi faire. »
« Okay. »
J’ai pris quelques outils dans la soute et j’ai inspecté les roues de notre locomotive à vapeur… le ‘Hogwarts Express’.
Veuillez ne pas critiquer le nom du train. Dans ce plan fou pour parcourir le monde sur une mini-locomotive à vapeur, mon autorité était assez insignifiante.
La planificatrice de ce voyage, qui aimait tant Harry Potter enfant qu’elle portait un chapeau de sorcière toute l’année, a fait tournoyer sa baguette.
« Démonter-Remonter. »
Une chanson en deux lignes s’est échappée des lèvres de Dang Seo-rin.
Clink-clank, clink-clank—
Les rails que nous venions de passer se sont séparés et ont flotté dans les airs. Puis ils se sont déplacés eux-mêmes jusqu’à la partie cassée du chemin de fer devant.
Clack !
Le chemin de fer cassé a été instantanément réparé. Bien sûr, le chemin de fer derrière nous était maintenant cassé, mais qu’importe ?
Il est difficile de croire qu’il existe d’autres fous dans le monde, à part nous, qui se lanceraient dans un voyage aussi fou.
« C’est fait ! Comment sont les roues ? Cassées ? »
« Non, juste quelques vis desserrées. Je les ai serrées de toutes mes forces, donc il ne devrait y avoir aucun problème pendant un moment. »
« C’est un soulagement. Alors, reprenons la route ! »
Clatter.
Le train express a bougé. La locomotive a poussé un sifflement fort et a vigoureusement craché de la vapeur.
Au fait, ce n’est pas de la vraie vapeur provenant de la combustion du charbon. C’est juste une ‘illusion magique’ lancée par Dang Seo-rin.
Pas seulement la vapeur ; tout le train express sur lequel nous avons voyagé était imprégné de la ‘magie d’illusion’ de Dang Seo-rin qu’elle a passée 30 jours à concevoir méticuleusement.
Dans ce monde fou, nous étions légèrement plus fous que les autres, Dang Seo-rin étant la plus particulièrement folle parmi nous.
« Nous allons bientôt traverser la Corée du Nord. »
Dang Seo-rin a déroulé une carte.
Une carte couverte d’empreintes digitales. Elle était colorée avec des marqueurs rouges et jaunes ici et là. La carte tremblait comme une feuille d’érable à cause du bruit du train.
« Après la Corée du Nord, nous arriverons à la gare de la rivière Duman, traverserons la gare de Hasan, puis ce sera la Russie. De là, nous prendrons simplement le Transsibérien jusqu’au bout. »
« …… »
« Ah, j’ai toujours eu le Transsibérien sur ma liste de choses à faire ! »
Clatter, clatter.
« C’est ironique que je ne puisse voyager qu’après la fin du monde. La vie est vraiment mystérieuse. De toute façon, après Moscou, nous irons en Biélorussie, en Pologne, en Allemagne… »
« Oui. »
« Oui ? »
J’ai murmuré doucement.
« Oui, c’est mon rêve. »
« …… »
« De voyager un jour dans le monde avec toi, Seo-rin. En montant dans ce train étrange et particulièrement modifié qui correspond à tes goûts. »
« …… ? De quoi parles-tu tout à coup ? »
Dang Seo-rin a incliné la tête en tenant la carte.
« Nous le faisons maintenant. »
La forêt de cèdres ondulait au vent. J’ai levé les yeux vers le ciel. De l’épaisse vapeur montait, suivant le souffle du ciel.
« Une voiture du train t’appartient, Dang Seo-rin. C’est naturel ; tu ne laisserais pas la première voiture à quelqu’un d’autre. Cette voiture est aussi ta chambre. Tu la décorerais comme une caravane à ta guise. Crânes, boules de cristal, baguettes, balais… Tu pourrais même garder une chouette. »
« …… »
« La deuxième voiture est ma chambre. Elle commencerait bien organisée, mais au fil des jours de voyage, tes affaires envahiraient lentement mon espace. Tu collectionnes toujours des bibelots, donc une voiture ne suffirait pas pour tes affaires. »
Clatter, clatter.
« La troisième voiture est l’espace repas et repos. La quatrième voiture est un espace de stockage. J’ai un sac-malle magique, il y a donc beaucoup d’espace. Si le chemin de fer casse, tu utilises la magie et la chanson pour le réparer, et si une anomalie attaque, je la vaincs. Comme ça, nous pouvons aller n’importe où, aussi loin que nous voulons. Nous pouvons voyager pour toujours. »
« …… »
« Mais pas encore. »
Clatter.
« Seo-rin. La nuit où nous avons vaincu Dix Jambes, lorsque j’ai révélé pour la première fois que j’étais un régresseur, et lorsque tu es morte. J’ai juré. Je restaurerais ce monde à son état d’origine avant de voyager avec toi. »
« …Quand penses-tu que nous pourrons partir ? »
« Désolé. Honnêtement, c’est encore loin. »
J’ai doucement ri.
« Mais… je me souviens toujours, Seo-rin. Et toi aussi, tu dois devenir plus forte. »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Parce que nous allons traverser les océans Atlantique et Pacifique en train. Tu dois geler l’eau de mer en temps réel pour créer un chemin de fer de glace. Même si nous atteignons la plage et trouvons un poteau téléphonique solitaire debout dans le sable, notre voyage ne se terminera pas. »
« Oh mon Dieu. Es-tu fou ? Sais-tu combien de mana il faudrait pour continuer à geler la mer en permanence ? »
« Écoute. Non seulement traverser la mer, mais nous allons suivre l’itinéraire du Titanic ! »
« Oh mon Dieu. Es-tu fou ? C’est une idée fantastique. »
Nous avons doucement ri.
« …Je vois. Undertaker, tu as la capacité de [Mémoire Complète]. Peu importe le nombre d’illusions, tu ne perdras pas les coordonnées. »
« Oui. »
Dang Seo-rin a levé les yeux vers le ciel.
« Ah- Ah- La promesse d’un voyage que nous avons fait il y a des siècles est de nouveau reportée ? »
Elle a soupiré, balançant ses jambes hors du train comme une locomotive crachant de la vapeur.
« Que sont quelques siècles ? Cela fait presque mille ans maintenant. Sérieusement, quel genre d’ami fait une promesse de voyage pour mille ans plus tard, puis la reporte à nouveau ? »
« Désolé. Principalement la faute du vieux Scho. »
« Pft. Oui — haha ! C’est vrai. C’est la faute de ce vieil homme. Tu es un soutien, mais c’est le DPS qui s’est enfui seul qui est en faute. »
Dang Seo-rin a ri de bon cœur.
Puis elle m’a regardé.
« Je suis probablement juste une illusion de l’anomalie. Une existence de type IA créée pour reproduire ‘Dang Seo-rin’ aussi fidèlement que possible en utilisant ta mémoire. Pourtant, pourquoi me traites-tu toujours comme une amie ? »
« Ne dis pas de bêtises. La vie n’est qu’un rêve. Il n’est pas nécessaire de la rejeter comme une illusion simplement parce que tu rêves dans un rêve. Je suis juste reconnaissant que tu me suives dans n’importe quel rêve. »
« …… »
Ma compagne est restée silencieuse pendant un moment.
Puis elle m’a souri.
« …J’ai hâte de voyager. Cela me fait battre le cœur. »
« Moi aussi. »
« J’attendrai. Même si cela prend mille ans. »
Clatter—
Les roues ont bougé.
Ce qui est gravé dans l’enfance laisse sa marque pour la vie. Pour Dang Seo-rin, c’était la magie et l’existence des sorciers.
Ensuite, la première forme qu’une personne voit après sa naissance est un cercle, un cercle (圓).
La pupille de l’œil d’une personne.
Les yeux de la mère et du père. Les yeux de quelqu’un. Des îles noires flottant dans une mer blanche infinie.
Ces îles n’étaient pas solitaires ; elles étaient des îles jumelles.
Pour les humains, la forme la plus parfaite était un cercle, et un cercle (圓形) était toujours un prototype (原形).
L’archétype d’un humain m’a regardé.
« ――Hah ! Ah, ahjussi ? »
« Oui. J’écoute. »
« Juste maintenant… Waouh, c’est vrai. Tel quel… C’est incroyable. Je viens d’entrer à l’école primaire et j’y ai passé plus de cinq ans ! Waouh, vraiment… Waouh. »
« Cela t’a pris pas mal de temps. »
« De tels… tels frissons. Sérieusement, est-il possible d’avoir une telle anomalie ? Comment… »
J’ai souri.
« Qui était le clou de l’illusion ? »
« Ah—eh bien, ma mère. Elle est décédée quand j’étais en cinquième année. Notre famille est assez pleine de sectaires. Ma mère était la seule saine d’esprit. »
« Je vois. »
Presser.
En regardant autour, c’était toujours une galaxie remplie de milliers, de millions de couleurs. Écoles, hôpitaux, prisons, cinémas, écrans, paysages urbains s’intersecoupaient sans cesse.
Ka-ha-ha ka-ka-ka—
L’anomalie a ri.
Mais l’univers était certainement un peu plus petit qu’avant.
La taille d’un vide était la capacité de contenir un esprit.
« Tu as bien nagé. Mais ce n’est pas encore fini. Jusqu’à ce que nous atteignions le cœur de cette anomalie, des illusions nous infiltreront à chaque pas que nous ferons. »
« …… »
« Appeler cela une illusion n’est peut-être pas correct. C’est pratiquement une autre vie. On pourrait appeler cela un itinéraire. »
« Un itinéraire… »
« Remplacer ton temps, ta vie, ton existence par une ‘existence de substitution’. Ce faisant, l’anomalie vole ta place. Tout comme elle a transformé Baekhwa (白花) en Baekhwa (百話).
« …Si je ne peux pas nager hors de l’itinéraire. »
« Dans cette réalité, tu disparaîtras, remplacé par quelque chose d’autre errant comme ‘Cheon Yo-hwa’. »
« …… »
Cheon Yo-hwa a hoché la tête.
« …Ce n’est pas quelque chose que j’aime. Oui. Je n’aime pas ça. »
« Je ressens la même chose. »
« Mais quand même… Cette anomalie, elle semble encore si lointaine. J’ai l’impression qu’elle est plus proche qu’avant, mais encore loin. »
Cheon Yo-hwa a regardé le Vide Infini.
« Combien de temps encore… Je veux dire, combien d’itinéraires devons-nous traverser ? Honnêtement, après m’être réveillée après avoir passé trois ans à l’école primaire, je suis encore sonnée. »
« Dans ce vide, la distance n’a aucun sens. Il s’agit toujours des propres règles de l’anomalie, des lois de son existence. Et dans ce cas… »
Pas.
J’ai pris la main de Cheon Yo-hwa et j’ai fait un pas en avant. Dans le monde, deux pas, deux îles jumelles noires ont été gravés.
« Trois pas en avant. »
Quatre (死).
Un sort pour transformer l’anomalie personnifiée comme la mort (死) en la réalité de quatre pas (四). Une stratégie.
Comme c’était un rituel pour la mort, je l’ai appelé des funérailles.
J’étais l’Undertaker.
« Allons-y, Yo-hwa. Ça va. Tant que deux personnes ne lâchent pas la main l’une de l’autre, elles peuvent tout faire. »
« …Oui ! Ah merde, les finales des Jeux Nationaux étaient bien, bien plus difficiles ! Vas-y ! »
Clin d’œil. Clatter.
L’archétype d’une personne a cligné des yeux, et la roue de l’univers a tourné.
La roue du temps a bougé.
Du nirvana au samsara.
Trois pas en avant.
Notes de bas de page :
En Corée et au Japon, le chiffre 4 est souvent associé à la malchance car la prononciation du nombre est similaire au mot désignant la « mort » dans les langues respectives.
En coréen, le chiffre 4 se prononce « sa », qui ressemble au mot pour la mort, « 사 » (sa). En raison de cette similitude phonétique, le chiffre 4 est souvent évité dans la culture coréenne, de la même manière que le chiffre 13 est parfois considéré comme porte-malheur dans les cultures occidentales.
En japonais, le chiffre 4 se prononce « shi », qui est aussi la même prononciation que le mot pour la mort, « 死 » (shi). Cette association avec la mort a conduit le chiffre 4 à être également considéré comme porte-malheur dans la culture japonaise.
En conséquence de ces associations linguistiques, le chiffre 4 est souvent évité dans les cultures coréenne et japonaise. Dans les bâtiments, les hôpitaux et autres lieux publics, vous pouvez voir le chiffre 4 omis ou remplacé par des mots ou des nombres alternatifs pour éviter toute association avec la malchance ou la mort.
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried