Règle II
J’ai mentionné dans l’histoire précédente que si tous les chefs de guilde du pays avaient accepté avec joie les juges IA, Dang Seo-rin était l’exception.
« Ah, sérieusement— »
Maintenant, je veux expliquer la raison de cela.
Parce que, dans un certain sens, concernant cette affaire, je ne pouvais pas non plus échapper à ma responsabilité.
On pourrait donc dire que c’est le récit de deux complices : Dang Seo-rin et moi.
« Encore raté. Encore une fois. »
Le point de départ était le 6e cycle.
Dang Seo-rin avait enlevé son chapeau pointu (un événement rare) et tirait sur ses cheveux d’une main.
En fait, cette description était plus proche de la vérité qu’une métaphore. Dang Seo-rin tenait une plume (elle l’avait sculptée à la main à partir d’une plume d’oie) et créait un sort.
« Celui-ci prend du temps. Quel sort essayes-tu de faire ? »
« Échange Équivalent. »
Dang Seo-rin fit la moue.
« J’essaie de créer un sort qui échange deux objets ou phénomènes différents sur une base un pour un. »
« …Je ne comprends pas très bien où tu pourrais utiliser un tel sort. »
« Hein ? On ne peut pas juger un sort à sa praticité. C’est une question de romantisme et de création de quelque chose de cool. »
« C’est une déclaration très digne d’un chef de guilde. »
Comme je l’ai mentionné précédemment, la capacité de Dang Seo-rin s’appelait Incantation de Chanson Maudite. En d’autres termes, pour activer un sort, elle devait chanter une chanson, et naturellement, la chanson avait des paroles.
En essence… pour Dang Seo-rin, créer un sort n’était pas différent d’écrire des paroles de chansons.
Je ne connaissais pas grand-chose à la magie, car je ne l’avais pas maîtrisée, mais selon Dang Seo-rin, « Quand les bonnes paroles sont terminées, j’ai l’impression que les rouages de ma tête s’emboîtent ! » et le sort est activé ou quelque chose comme ça.
Donc, en fait, la « Magie de Résurrection », marque de fabrique de Dang Seo-rin, était composée de paroles comme celles-ci :
Roule, roule
Fond de l’abîme, sommet de l’éther
Toutes choses tournent et tourbillonnent
Le sommet de l’éther, le fond de l’abîme
La roue de feu éternellement respirante
Incidemment, la langue était entièrement en latin.
Dang Seo-rin pouvait-elle parler latin ? Non, mais il y avait un spécialiste du latin parmi les membres de la guilde Samcheon World qui lui servait d’interprète. Ce membre de la guilde a été promu à l’équipe de direction uniquement parce qu’il connaissait le latin.
Ce n’est peut-être pas nouveau pour vous maintenant, mais j’espère que vous réalisez le sérieux avec lequel Dang Seo-rin prenait son cosplay de sorcière. Sa vie n’était qu’une grande activité de fandom.
« Le latin est une langue poétique supérieure », « Surtout, tout chœur doit être chanté en latin quoi qu’il arrive », grâce à la philosophie absurde de Dang Seo-rin, chaque fois que des sorts de chansons à grande échelle comme la bataille d’extermination des Dix Jambes étaient activés, nous pouvions écouter un grand chœur latin qui couvrait le ciel.
Honnêtement, c’était impressionnant.
C’est pourquoi elle est devenue la plus grande idole de la péninsule coréenne. Quoi qu’il en soit.
« Où es-tu bloquée ? »
« Euh… j’ai l’impression qu’il manque un peu d’intuition. Par exemple, vice-chef de guilde, si quelqu’un vous offrait un sac de chips industrielles en échange de six cartons de lait, que feriez-vous ? »
« C’est un échange équitable. »
« C’est ça ? C’est le genre d’« échange équivalent » auquel je pense. Le problème, c’est qu’au-delà de la nourriture et des boissons, ça devient un peu vague. »
Dang Seo-rin mâcha le bout de sa plume.
« Par exemple… disons que quelqu’un a proposé de se débarrasser de tous les monstres de ce monde en échange de ton emprisonnement pendant 1000 ans. »
« Hmm. »
« Au fait, c’est une cellule d’isolement. Tu reçois tes repas à l’heure mais tu ne peux pas parler aux gardes. Tu peux lire des livres ou regarder des séries, mais tu ne peux communiquer avec personne. »
Si j’entendais cette proposition maintenant, j’accepterais comme une aubaine.
Mais à l’époque, je n’étais qu’un régresseur à mon 6e cycle. Je n’avais même pas vécu 100 ans, et ces moins de 100 ans m’ont semblé incroyablement difficiles.
« Alors ? Accepterais-tu le marché ? »
« …C’est ambigu. Je ne suis pas sûr. »
« Exactement. « Je ne suis pas sûr » est la réponse honnête. »
La Grande Sorcière sourit avec satisfaction.
« Parce que nous n’avons pas une intuition claire de ce que représentent 1000 ans, n’est-ce pas ? Même si quelqu’un nous dit de vivre 1000 ans, nous ne pouvons pas saisir la durée réelle. Que ce soit 1000 ans, 900 ans ou 1100 ans, tout cela semble vaguement identique. »
« Hmm. »
Dang Seo-rin avait raison.
En fait, dans notre relation, Dang Seo-rin avait presque toujours raison.
L’idée que j’accepterais la proposition maintenant découlait également de mon intuition acquise sur ce que signifiaient réellement 1000 ans.
« Non seulement 1000 ans, mais toute mon expérience de vie est trop limitée. »
« Hmm. »
« …Oui. Je comprends ce que tu veux dire. C’est-à-dire que même si j’ai vécu beaucoup de choses par rapport aux autres, ce n’est toujours pas assez pour créer un grand sort comme [Échange Équivalent]. Compris ? »
« Personne ne pourrait accumuler une telle expérience. La vie n’est pas infinie, et la durée de vie est limitée. »
« …En effet. »
Dang Seo-rin se leva de la chaise en bois et se mit soudain à chanter une chanson que je n’avais jamais entendue auparavant.
En fait, Dang Seo-rin fredonnait souvent des chansons de manière habituelle et spontanée. L’écouter faisait également partie des fonctions officieuses du vice-chef de guilde.
J’ai applaudi. Après avoir terminé son récital, Dang Seo-rin ramassa gracieusement son chapeau pointu et fit une révérence.
« Était-ce le sort d’échange équivalent ? »
« Oui. Le sort ne s’est pas activé, cependant. Comment était-ce ? »
« C’était bien. »
« Génial. »
Dang Seo-rin sourit.
Et c’est tout.
Parfois, Dang Seo-rin s’inquiétait de la façon de créer le sort d’échange équivalent, autrement dit, quelles paroles déclencheraient le sort, perdue dans les luttes d’un créateur. Mais elle n’a jamais terminé l’échange équivalent.
Avant d’être tuée par les Dix Jambes.
Le 6e cycle, le 7e, le 8e, le 9e étaient tous les mêmes.
Dans chaque cycle, Dang Seo-rin était obsédée par le sort d’échange équivalent et n’a jamais terminé sa liste de choses à faire.
En termes d’achèvement, c’était à peine 10 %.
Nous n’avons jamais eu assez de temps pour créer un grand sort comme l’échange équivalent.
Je ne savais pas exactement comment Dang Seo-rin est morte. Je n’ai pas pu la protéger, mais ma fierté résidait dans le fait que je mourais toujours un peu plus tôt que notre petite sorcière.
Ainsi vint le grand 10e cycle.
« Je ne peux pas marcher sur ton chemin avec toi, mais au moins je suivrai tes pas au même rythme que le mien. »
« Même si nous ne pouvons pas vivre ensemble, nous mourrons ensemble. »
« Prends soin de toi, ma compagne dans le temps. »
Dang Seo-rin laissa ses derniers mots et mourut.
Je n’ai pas pu empêcher sa mort, mais au moins j’ai pu organiser ses funérailles. J’ai agi comme le directeur des funérailles. Comme aucun de nous n’avait de famille, c’était une affaire en solo.
Je ne souhaite pas détailler les funérailles de Dang Seo-rin maintenant, et je ne suis pas sûr de vouloir le faire un jour.
Mais une chose était certaine : ses derniers mots souriants ont laissé une profonde marque dans mon cœur.
Après la fin du 10e cycle, au 11e cycle.
« Ah, sérieusement— Encore raté. Encore une fois. »
« Celui-ci prend du temps. Quel sort essayes-tu de faire ? »
« Échange Équivalent. »
Je ne parlais plus formellement à Dang Seo-rin, et elle m’appelait « Entrepreneur de Pompes Funèbres » au lieu de « Vice-chef de guilde », mais notre relation est restée amicale.
« Beau nom. Un sort qui échange deux objets ou phénomènes ? »
« Comment as-tu deviné ? Comment le sais-tu, toi ? »
Parce que j’étais un régresseur et que je t’avais autrefois servi comme mon seigneur, j’ai à peine avalé ces mots.
La personne en face de moi m’avait demandé de garder le secret de ma régression. J’avais fait cette promesse.
Rétrospectivement—Dang Seo-rin avait une cruauté glaçante.
Envers elle-même. Envers moi.
Parfois, la mesure d’une relation était la quantité de cruauté que les gens se permettaient mutuellement.
« …Où es-tu bloquée ? De mon point de vue, l’intention d’échanger toutes choses semble trop grandiose. »
« Oh ? C’est un point valable. Plus précisément, c’est le problème fondamental du manque d’intuition sur toutes choses. Hmm. »
Dang Seo-rin ferma un œil.
« Peux-tu écouter un instant ? Parfois, entendre l’opinion d’un autre peut aider à déclencher une idée. »
Tu n’as jamais révélé ton processus de création de sorts à personne parce que tu croyais que « la magie doit toujours être mystérieuse ! » Alors pourquoi ne m’as-tu pas jeté de sort ? Tu avais ri de cela bêtement.
En tant que quelqu’un qui se souvenait de tout cela, je ne pouvais pas refuser la demande de Dang Seo-rin.
« Est-ce un honneur d’être le premier à entendre la chanson inachevée du chef de Samcheon World ? »
« Considère ça comme un honneur. »
J’ai écouté.
« Comment était-ce ? »
« J’ai apprécié. Impressionnant. »
« Bien sûr, c’est impressionnant. Ce que je veux de toi, c’est un retour d’information. Un retour d’information. Les paroles latines signifient cela. Quelque chose que tu penses devoir changer ? »
« Hmm. Que dirais-tu de remplacer « objet » par « lumière des étoiles » ou « lumière de la lune » ? »
« Oh ? »
« Cette partie exprime des choses qui ne peuvent pas être mesurées, n’est-ce pas ? Ainsi, au lieu d’utiliser un mot banal comme « objet », ne serait-il pas préférable d’utiliser quelque chose qui évoque le sens des choses difficiles à saisir pour les humains ? »
« Ah—donc, lumière des étoiles, hmm. Oh ? Attends une minute. Alors… ? »
Dang Seo-rin, comme frappée par l’inspiration, griffonnait furieusement dans son carnet.
Bien sûr, je n’avais aucun talent de créateur, de critique, ni même de magicien.
J’ai simplement récité les paroles inachevées des cycles précédents.
« Compris ! Oui ! C’est encore loin d’être complet, mais j’ai l’impression de progresser ! »
« Je suis content que cela ait aidé. »
« Wow—merci, Entrepreneur de Pompes Funèbres. Qu’est-ce que c’est ? As-tu un talent pour la sorcellerie ? Veux-tu rejoindre notre guilde ? Je peux te parachuter directement dans l’équipe de direction. Hein ? »
« Désolé, mais l’uniforme de Samcheon World est un peu…. »
« Hein ? Tu veux mourir ? »
Et c’est ainsi que notre « création du sort d’échange équivalent » a commencé.
Même si les Dix Jambes ont commencé à être éradiqués à partir du 10e cycle, Dang Seo-rin a consacré presque toute sa durée de vie au champ de bataille, lui laissant peu de temps pour se concentrer uniquement sur la création de sorts.
Néanmoins, Dang Seo-rin a régulièrement progressé, mot après mot, phrase après phrase, cycle après cycle.
« Au lieu de « échange » dans le chœur, « jugement » ne serait-il pas plus authentique, au moins pour toi, Dang Seo-rin ? »
« Oh ? »
Mon rôle était de transmettre ce produit inachevé à la « Dang Seo-rin du cycle suivant. »
« Ici, le mot « alchimie » porte plus d’émotion que « transaction »…. »
« Au lieu d’insister sur la réalisation du sort d’échange équivalent avec un seul chant, que dirais-tu de diviser le sort en deux chansons distinctes ? »
« D’abord, une résurrection, puis une chanson sur des choses dont la valeur ne peut pas être mesurée, et enfin…. »
Le 11e cycle, le 12e, le 13e.
À chaque cycle qui passait, l’exhaustivité du sort d’échange équivalent augmentait.
Initialement, Dang Seo-rin avait été sur le point d’abandonner, se demandant comment réaliser un sort aussi grandiose, mais au fil du temps, son expression s’est éclairée de manière notable.
« Oh ? Attends. Attends. Si je suis ta suggestion comme ça …? Oh ? Peut-être, juste peut-être, je peux vraiment créer ça… ? »
Pour être honnête.
Peut-être que tout cela était mon petit caprice.
Même si je ne pouvais pas révéler à Dang Seo-rin que j’étais un régresseur, je voulais que nous ayons au moins une création que nous avions faite ensemble.
Peu importait ce que cette création était. L’échange équivalent a simplement attiré mon attention par hasard.
J’ai toujours eu un côté qui me faisait rire parce qu’il était si tendre. À la fois envers moi-même et envers elle.
Je voulais croire que parfois la mesure d’une relation était la quantité qu’on pouvait céder à l’autre.
Et encore une fois, Dang Seo-rin avait raison.
« —Incroyable ! C’est complet ! »
Finalement, au 26e cycle.
« Pensez à pouvoir créer un sort aussi grandiose avec seulement deux chants…. Je suis un génie ! Et Entrepreneur de Pompes Funèbres ! Tu es peut-être aussi un peu un génie ! »
Dang Seo-rin avait achevé l’échange équivalent.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried