« Incroyable. »
Je demandai, à moitié incrédule, à moitié impatient.
« Les zombies peuvent-ils vraiment faire office de juges ? »
« Non, non, ce ne sont pas des zombies ; ce sont des PNJ. Veuillez ne plus faire cette erreur. Et quant à savoir s’ils réussiront… Eh bien, je ne sais pas, mais ça vaut vraiment le coup d’essayer… »
Malgré ses paroles, le regard malicieux de Noh Do-hwa brillait d’une excitation indéniable.
Comme de petits enfants jouant des tours derrière le dos de leurs professeurs, nous avons observé la salle des zombies — plutôt, l’entrepôt où ils récitaient constamment le texte des livres de droit.
Des juges !
Dans ce monde dévasté, raviver la fonction d’un « tribunal » était une ambition de longue date pour Noh Do-hwa et moi-même.
Le Corps national de gestion des routes avait réussi à connecter les terres déchirées de la nation comme une toile délicate. Cependant, le fonctionnement d’un système judiciaire national semblait impossible.
« Je pourrais assumer le rôle de juge temporairement pour les affaires importantes, ou les chefs de guildes puissants pourraient se réunir et les gérer comme un système de jury. »
Ni les chefs de guilde ni moi n’avions le loisir. Comment pouvions-nous gérer des dizaines d’incidents se produisant chaque jour dans un monde apocalyptique ?
Au final, les guildes qui avaient pris le contrôle de chaque ville n’avaient d’autre choix que de gérer leurs propres « systèmes judiciaires ».
En termes simples, c’était comme remettre un maillet à des voyous. Comment cela pouvait-il fonctionner correctement ?
Alors que des endroits comme Busan, gouvernés par Dang Seo-rin — qui se vante d’une intelligence de 91 et d’un sens politique de 95 — connaissaient un âge d’or (selon les normes de l’après-apocalypse), la plupart des villes de la péninsule coréenne étaient gouvernées par des tyrans locaux. À moins d’être Sim Cheong[1], on était souvent confronté à des verdicts totalement déraisonnables. Même si vous étiez Sim Cheong, c’était toujours de la m…
« Combien de temps faudra-t-il pour intégrer tous les livres de droit dans leurs têtes ?
« Ah. Hmm, je n’ai jamais demandé autant d’entrée de mémoire auparavant, donc je ne peux pas être sûre, mais un mois devrait largement suffire ! »
Noh Do-hwa acquiesça aux paroles de Cheon Yo-hwa. Nous avons fermé la porte de l’entrepôt et sommes retournés à nos routines quotidiennes.
Un mois plus tard.
Noh Do-hwa, moi-même et la Sainte, formant ce que vous pourriez appeler la pleine Alliance des régresseurs, nous sommes rassemblés. Cheon Yo-hwa s’est également jointe en tant que membre invitée.
« Alors, ouvrons ! »
Avec un coup sourd, la lourde porte de l’entrepôt s’ouvrit.
Une odeur nauséabonde s’échappa, comme si quelqu’un avait mijoté l’essence d’un cloîtré chômeur pendant trois mois dans un coin.
Et personne n’a même froncé les sourcils. Bien sûr. De nos jours, si vous sentiez un cadavre devant chez vous, vous vous diriez simplement : « Quelqu’un d’autre a passé l’arme à gauche hier soir », et vous passeriez à autre chose.
« Hmm. »
Au centre de l’entrepôt, un zombie… non, un PNJ se tenait avec une expression incroyablement stupide, la bouche grande ouverte.
On pourrait douter qu’il puisse mémoriser correctement la loi, mais aucun d’entre nous ne jugeait les gens uniquement sur leur apparence.
« Il a l’air incroyablement stupide », dit Noh Do-hwa.
« Quoi qu’il en soit, testons-le. Vous n’êtes pas venus ici juste pour être des curieux. Maintenant, Cheon Yo-hwa, hubae… ? »
« Ah, oui, Sunbae ! »
D’un bond, Cheon Yo-hwa s’avança devant le PNJ et tendit la main pour lui caresser la tête.
« Tu es un juge. »
[……]
« Lorsque des différends surviennent entre des personnes ou des organisations, déterminez qui a raison ou médiatrice entre les deux ! »
Alors qu’elle chuchotait à propos du « rôle d’un juge », des ombres sombres se sont glissées du bras de Cheon Yo-hwa dans la tête du PNJ, se balançant comme des serpents noirs.
Cela doit être la Nécromancie de Cheon Yo-hwa.
Bientôt, les serpents noirs se sont tous rétractés dans la tête du PNJ. Cheon Yo-hwa agita la main, « Ouf. »
« C’est fait. C’est la première fois que je demande à quelqu’un de faire quelque chose comme ça, donc je ne suis pas sûre que ce soit bien appliqué. Quoi qu’il en soit, n’hésitez pas à lui poser n’importe quelle question ! »
« Hmm. »
J’ai jeté un coup d’œil à la Sainte.
Son visage habituellement inexpressif rendait difficile sa lecture, mais même la Sainte semblait intensément concentrée sur le PNJ devant nous — les yeux d’un régresseur pouvaient le dire.
Après tout, n’était-ce pas elle qui était devenue sombre au cours du 107e cycle parce que des méchants se promenaient impunis ?
Noh Do-hwa, sentant mon regard, céda à la Sainte.
« Pourquoi ne poseriez-vous pas la première question… ? »
« … … »
Hochement de tête.
La Sainte s’avança pour faire face au PNJ.
Malgré le fait qu’elle captivait l’attention de certains des Éveillés les plus puissants de la péninsule coréenne, le PNJ baillait simplement bêtement.
Cheon Yo-hwa suggéra joyeusement : « Veuillez mettre en place la situation ! »
« …Un homme d’âge moyen est entré dans une maison abandonnée. Cependant, un enfant de 11 ans y vivait en réalité. L’homme cherchait des objets utiles lorsqu’il a découvert l’enfant, qui l’a immédiatement maudit de dégager. Furieux des insultes, l’homme s’est jeté sur l’enfant et l’a mortellement poignardé à la gorge avec une dague de la taille d’un couteau de cuisine. »
« Whoa. »
« L’homme pense qu’il n’avait pas l’intention de tuer l’enfant. Dans ce cas, y avait-il l’intention de commettre un meurtre, et cela affecterait-il la peine ?
[Début de la réponse. L’intention de meurtre ne nécessite pas nécessairement une intention préméditée de tuer.]
Soudain, la tête du PNJ, qui avait été inclinée à environ 10 degrés, se redressa.
[La conscience du meurtre est suffisante, ce qui inclut l’homicide involontaire.]
« … … »
[Étant donné que le défendeur s’est jeté sur la victime avec une dague après avoir été gravement provoqué par des insultes et a infligé une blessure mortelle au cou de la victime, il est impossible d’accepter que le défendeur manquait de « conscience du meurtre » à ce moment-là. Compte tenu des circonstances, il est justifiable de déclarer le défendeur coupable de ce meurtre.]
« … … »
[Réponse conclue.]
La tête du PNJ s’affaissa à nouveau.
« Hmm. »
Alors que tout le monde hésitait à parler, Noh Do-hwa laissa échapper un grognement — ou plutôt, c’était plus un gémissement.
Les gens ont des habitudes uniques lorsqu’ils sont plongés dans leurs pensées.
Dans le cas de Noh Do-hwa, cela impliquait de trifouiller ses gants en cuir noir toujours portés. Elle pinça le bout de l’index du gant, le tirant de ce côté et de celui-là comme si elle manipulait des ongles invisibles avant de le remettre en place.
« Hmm. Eh bien, c’est… ? »
D’un coup sec, Noh Do-hwa tendit le gant en cuir, presque au point de le déchirer.
Un rire sinistre résonna dans l’entrepôt miteux.
« Testons-le sur le terrain immédiatement… »
Les résultats des tests bêta pour le « juge IA » étaient moins que spectaculaires.
« Quoi ? Un juge IA ? »
« À quoi ça sert ? »
La raison était que les chefs de guilde qui occupaient diverses villes ne ressentaient aucun besoin d’adopter un juge IA.
Ils jouissaient déjà du statut de seigneurs de guerre. Pourquoi devrions-nous séparer le pouvoir judiciaire ? La séparation des pouvoirs est un concept dépassé, n’est-ce pas ?
Mais même si les chefs de guilde se comportaient comme des seigneurs de guerre dans leurs territoires, ils avaient leurs limites. En d’autres termes, une fois qu’ils sortaient des limites de leur quartier, ils se transformaient en faibles.
« Ils ont envahi notre territoire en premier ! »
« Pourquoi est-ce votre territoire ? C’est le nôtre. De plus, vous avez tué nos gens en premier ! »
Typiquement, des conflits de guilde comme ça.
Habituellement, les chefs de guilde se battaient à mort ou demandaient à un tiers de médiation.
Et il n’y avait que trois personnes dans la péninsule coréenne qui étaient universellement reconnues comme « capables de médiation équitable ». Dang Seo-rin. Noh Do-hwa. Moi.
« Commandant du Corps national de gestion des routes ! »
« Commandant, veuillez rendre un jugement ! »
Noh Do-hwa fit de son mieux pour paraître empathique.
« Oh, une telle chose s’est produite. Comme toujours, je vais médiatiser de tout mon cœur, en veillant à ce qu’il ne reste aucun grief ou ressentiment… »
« Oh mon Dieu. Merci, Commandant ! »
« Oui. »
Le problème était que nous trois ne pouvions pas être parfaitement justes.
Bien sûr, nous nous efforcions d’être aussi justes que possible, mais que les étrangers le voient ainsi était une autre affaire.
Il était presque impossible de satisfaire les deux parties dans un litige, et donc, chaque fois que nous proposions une médiation, pas mal de grognements suivaient dans les coulisses.
« Mais les amis, avez-vous entendu parler du juge IA nouvellement introduit ? C’est vraiment quelque chose… »
« Vraiment ? »
Saisissant cette occasion, Noh Do-hwa a présenté le juge IA aux chefs de guilde.
Et, comme toujours, elle a un peu comploté ici aussi.
« Vous savez que j’étais fonctionnaire avant que le monde ne devienne comme ça, n’est-ce pas ?
« Oh, oui. C’est une histoire bien connue. »
« En fait, à l’époque, le gouvernement débattait déjà de la possibilité d’introduire un juge IA, et, le cas échéant, dans quelle mesure son autorité devait être reconnue. Peut-être pourrions-nous simplement le laisser traiter des cas très triviaux basés sur des précédents. C’était aussi une opinion dominante dans la communauté juridique. »
« Oh… Oui… »
« Il y a quelque temps, nos éclaireurs ont rapporté quelques ordinateurs d’un bâtiment gouvernemental, et l’un d’eux avait un programme IA installé. Donc, c’est une vraie IA qui a été réellement utilisée dans la pratique. Qu’en pensez-vous, tout le monde ? Que diriez-vous d’essayer d’entendre une décision juste pour un test ?
« Hmm. »
« Bien sûr, je n’ai pas l’intention de confier les décisions à un simple programme. Pensez juste : [Quelle décision aurait été prise si la civilisation était toujours intacte], et écoutons-la simplement comme référence. Le monde a tellement changé que nous ne pouvons pas appliquer le jugement directement, mais quand même, je pense qu’il est logique de demander un avis objectif à un « tiers » autre que « nous »… »
« Hmm. »
Jusqu’à présent, le commandant du Corps national de gestion des routes avait vendu quelque chose que les chefs de guilde ne pouvaient tout simplement pas refuser. Après tout, il était le chef de l’organisation qui pavait leurs routes et entretenait leurs itinéraires.
Plus important encore, je me tenais derrière Noh Do-hwa. La présence d’un Éveillé qui à lui seul avait brisé les Dix Jambes a fait réfléchir à deux fois les seigneurs de guerre.
« Alors, allons-nous simplement entendre ce qu’il a à dire ? »
Et les chefs de guilde ont constaté que le juge IA était raisonnablement juste et étonnamment pratique à utiliser.
[Jugement. A devra dédommager B de 200 millions.]
« De nos jours, où trouvez-vous même 200 millions en espèces ? »
Noh Do-hwa rit sinistrement.
« Qu’en pensez-vous ? Si vous n’êtes pas satisfait, je peux médiatiser dès le début et ignorer l’opinion de ce programme… »
« … … »
« … … »
Les chefs de guilde étaient plongés dans leurs pensées. Leurs regards pouvaient être grossièrement traduits comme suit :
« Si c’était avant l’effondrement du pays, une indemnisation de 200 millions pourrait approximativement équivaloir à leur remettre un petit atelier, n’est-ce pas un petit prix pour un différend ?
« Quoi qu’il en soit, il a pris mon parti. Si je laisse Noh Do-hwa médiatiser et qu’il passe en douceur en disant « mettons-nous d’accord », cela ne nuirait-il pas davantage à ma dignité ?
Les chefs de guilde échangèrent des regards.
« Euh, eh bien. Que dirions-nous d’essayer de parvenir à un accord entre nous d’abord et si cela ne fonctionne pas, pourrions-nous ensuite demander l’aide du Commandant ?
« Oh, bien sûr. C’est tout à fait acceptable. Ce PNJ chargé d’IA sera également distribué parmi vous, alors faites-en bon usage… »
« Vraiment ? C’est bon ? »
« Bien sûr. Hé. C’est gratuit… »
Les PNJ juges de Noh Do-hwa ont été répartis uniformément dans les villes de la péninsule coréenne.
Les chefs de guilde sont retournés dans leurs villes, réfléchissant à la manière d’utiliser leurs nouveaux jouets.
Et bien sûr, même si une guilde gérait une ville, il y avait de nombreuses factions à l’intérieur.
« Vos gens ont envahi notre territoire en premier ! »
« Pourquoi est-ce votre territoire ? C’est le nôtre. De plus, vous avez tué nos gens en premier ! »
« Hyung ! »
« Hyung, veuillez rendre un jugement ! »
« Euh… »
Lorsque des différends surgissaient entre les factions, c’était naturellement le rôle du chef de guilde de médiatiser.
En rendant les bons jugements, le chef de guilde a montré sa puissance, mais il n’était pas facile d’être toujours perçu comme juste.
Et les chefs de guilde ont finalement réalisé.
Ce juge IA intéressant mais apparemment dépassé pouvait effectivement jouer un rôle.
« Mais les amis, avez-vous entendu parler du juge IA nouvellement introduit ? C’est vraiment quelque chose… »
« Vraiment ? »
Juge IA, débuts nationaux confirmés !
Notes de bas de page :
[1] Sim Cheong-jeon est une histoire sur Sim Cheong, qui se jette à la mer d’Indang en sacrifice pour que son père aveugle retrouve la vue. Cet acte désintéressé de piété filiale la fait ressusciter et devenir impératrice, et la cécité de son père est guérie.
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried