Souvenir.
Je me demande toujours comment je peux être honnête avec vous tous.
Pour l’avouer maintenant, il y avait une raison assez pressante pour laquelle j’ai embauché Oh Dok-seo comme « écrivain fantôme ».
Était-ce uniquement pour contrer le Métagame Infini ? Cela a joué un rôle, mais ce n’était pas la seule raison.
Fondamentalement, je n’étais pas fait pour écrire ma propre biographie.
Il n’y avait tout simplement pas d’autre façon pour moi d’être.
De loin, une silhouette familière de quelqu’un que vous connaissez marche dans la rue. Vous accélérez le pas et appelez son nom.
« Ah. »
La personne se retourne.
« Undertaker. Quelle coïncidence. Tu vas quelque part aussi ? »
La vie quotidienne. Une réaction normale. Une réponse attendue.
Mais pour quelqu’un avec ma [Mémoire Parfaite], de telles occurrences ne se produisent jamais.
Cette personne.
Leurs mots se superposent — « Ah », « Vice-chef de guilde ? », « Undertaker », « Je savais que tu venais », « Pourquoi es-tu si en retard ? », « Je me suis demandé depuis notre première rencontre… qu’est-ce que cette canne ? », « Quelle coïncidence », « Oh, c’est toi ? Désolé, je pensais à autre chose », « Pourquoi portes-tu encore ces vêtements ? Je t’avais dit qu’ils étaient trop ternes », « Tu as toujours l’air d’être en tenue de barista », « Tu vas quelque part aussi ? »
La personne se retourne pour me regarder. Toujours en marchant, peut-être ne m’a-t-elle pas entendu. Sourire éclatant. Rougissant en souriant. Ricanant comme si elle n’y croyait pas. Donnant un coup d’épaule en plaisantant. Croisant les bras derrière son dos.
Maintenant, après la 1 000e itération.
Il y a plus de 1 000 versions de toi.
« ……. »
Mémoire Parfaite.
Coexistence du passé et du présent.
Devant un kaléidoscope de scènes, moi, comme un archéologue, dépoussière les sables du passé et le sépare du présent.
Je m’accroche à « cette itération ».
Comment pourrais-je transmettre ce sentiment à vous tous ?
Je choisis la manifestation la plus appropriée, celle qui s’aligne le plus avec le contexte actuel qui se poursuivait il y a seulement quelques instants.
D’une certaine manière, on pourrait dire que je m’immerge dans le « moi de cette itération » et que je joue.
C’est tellement naturel pour moi que l’expliquer peut devenir assez compliqué.
« ……. »
Il était une fois.
« Monsieur. Désolé, mais ceci… est inutilisable. »
Oh Dok-seo parlait, levant mon manuscrit.
En effet, je n’avais jamais eu l’intention de lui confier uniquement l’écriture du roman. Je comptais beaucoup l’aider.
Ce qu’elle tenait, c’était mon brouillon.
« Pourquoi est-ce inutilisable ? »
« Parce que… pour chaque ligne, il y a mille dialogues qui se superposent. De plus, du point de vue du roman, nous commençons juste le chapitre pour la 20e itération, mais il y a des dialogues qui n’apparaissent qu’après l’itération 400. Les lecteurs ne peuvent pas suivre ça. »
« Mais Dok-seo. »
ai-je dit.
« C’est la vérité pour moi. »
«…….»
L’expression d’Oh Dok-seo se tordit.
« Si mon monde véridique te paraît bizarre, alors peut-être que je suis déjà tombé dans le royaume du monstrueux. »
«…….»
Un silence prolongé s’ensuivit.
Oh Dok-seo enleva son chapeau.
« …Non. »
Elle ouvrit son ordinateur portable, décroisa ses doigts, et me regarda droit dans les yeux.
« Ce n’est pas le cas. Tu t’es simplement réveillé avec le pouvoir de la mémoire. Tu as juste refusé d’abandonner et tu as traversé d’innombrables itérations, et pour qualifier cela de monstrueux… je ne peux pas l’accepter. »
« Qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
« Je vais éditer pour toi. »
Oh Dok-seo mit ses lunettes.
Pour une raison quelconque, elle n’aimait pas montrer son visage avec des lunettes aux autres, ne les portant que lorsqu’elle écrivait en privé.
« Tu n’as pas besoin de mentir aux lecteurs. Dis la vérité telle qu’elle est. En retour, je vais éditer à ma manière — aussi ordonné que possible. »
«……. »
Tu as mentionné que je suis une vierge du Plaisir Mondain ainsi que la tienne, n’est-ce pas ? Parfait. C’est ce qu’une vierge fait. Une médiatrice. Interprète et traduit les paroles divines.
Je réfléchis constamment à comment être fidèle à vous tous.
« Partageons la vérité. »
« ……. »
« Ta vérité t’appartient. Je serai fidèle à la mienne. En cas de conflit, d’erreurs narratives qui se produisent entre-temps, j’en prendrai la responsabilité. »
C’était mon éditeur.
Oh, la solution proposée par Dok-seo.
« Mais… tout cela a du sens maintenant. »
« Donner du sens à quoi ? »
« J’étais curieuse de savoir comment tu pouvais suivre le même chemin des centaines de fois sans jamais te lasser, d’où venait cette force mentale. »
Oh Dok-seo esquissa un sourire ironique.
« De ton point de vue, le même chemin n’est pas si mal. Pourquoi ? Parce que chaque fois que les gens réagissent de la même façon, c’est pratique. Tu n’as plus besoin de distinguer « cette itération parmi des centaines de personnes ». »
«……. »
« Bien sûr, en tant qu’humain, tu as des moments de fatigue. C’est à ce moment-là que tu crées « une itération qui ne peut absolument pas se superposer avec les autres ». Quoi qu’il en soit, elles partagent la caractéristique de faire des réactions « singulières ». »
J’acquiesçai en signe d’accord.
« Mais il y a un problème. »
« Hein ? Quel problème ? »
« Tu as accepté que je m’occupe de ta narration. »
« Ah-. Eh bien. Limite-toi à imiter la façon dont j’ai écrit le roman pour mes parties. »
Oh Dok-seo haussa les épaules.
« Peu importe si tu déformes un peu la vérité à mon sujet, non ? Après tout, je ne suis qu’un éditeur. Par nature, je ne devrais pas être direct dans un roman. »
« En effet. »
« Je suis un peu comme un bouffon dans l’Alliance de la Récurrence. Je n’ai pas envie de montrer aux lecteurs ma vraie nature. »
« Tu es d’accord avec ça ? »
« Oui. C’est ce que je veux. »
Et c’en fut ainsi.
« Je ne te laisserai jamais être qualifiée de quelque chose de monstrueux. »
Les yeux d’Oh Dok-seo brillèrent en rouge.
« J’ai décidé. Dans le roman que j’écris, chaque titre d’épisode se terminera par « ja » [signifiant personne/celui qui fait]. »
« Ja ? »
« Oui. Human-ja (人者). Après tout, c’est une histoire de personnes, d’une rencontre entre une personne et une autre. »
«……. »
Je ris à sa déclaration grandiose.
« Pour quelque chose comme ça, tu ne l’as pas suivi de très près. »
« Hein ? »
« Prends par exemple « dan-ja » (單子). Ou « gam-ja » (감자, pomme de terre). Le premier utilise le caractère pour fils (子), et le second n’est même pas en caractères chinois. »
Oh Dok-seo inclina la tête.
Et ses lèvres s’ouvrirent.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » « Ah, zut. C’était une collection de courtes histoires ! Fais une exception ! » « Je n’ai jamais écrit un tel épisode. » « Gamja était un titre avec ‘si’ omis de Gamjisha (Observateur). C’était un jeu de mots pour pomme de terre. Donc, techniquement, je ne me trompe pas. » « Le caractère pour ‘fils’ est assez similaire à celui pour ‘personne’, n’est-ce pas ? » « Désolé, monsieur. » « Je n’ai pas bien compris. » « Qu’est-ce que tu voulais dire ? »
—NOTE DE TRADUCTION : Oui… Comme tu peux le voir, j’ai laissé la traduction ci-dessus telle quelle pour que tu puisses la déchiffrer. Ah, aussi, concernant les titres d’épisodes ou chapitres uniques. Non ! Tu ne m’en feras jamais sortir ! C’est trop compliqué~—
……
Je souris.
« Rien du tout. »
« Oh, honnêtement. Tu bafouilles toujours des absurdités ou tu parles tout seul comme un prétendant au rôle de héros, hein ? »
«……. »
Se remémorant. Le contenu original provient de novelꜰire.net
Pour moi, se remémorer était pareil au présent.
La vie était toujours un épilogue.
――Chaque fois que je fais face aux Dix Jambes.
Il n’y avait pas seulement des tentacules qui se tordaient ; il y avait aussi des visions de mes camarades.
Il y avait Dang Seo-rin, décapitée. Le Vieux Scho, avec une poitrine transpercée. Yu Ji-won, me repoussant pour mourir à ma place. De multiples façons, des camarades qui avaient péri dans différentes itérations tombaient aux extrémités des tentacules, sous la prise des Dix Jambes.
« Sous… tueur… » « Docteur ! » « Votre Excellence, » « Courez ! » « Vous devez au moins vous échapper. » « Tenez la ligne ! » « Veuillez exaucer mon dernier vœu. » « Nous sommes anéantis. » « Vice-chef de guilde ! » « Désolé » « de vous avoir impliqué. » « Une autre erreur ? » « Ligne de défense, » « ……. » « Je m’excuse » « Passerez-vous mon message à mon moi futur ? »
Ce monde portait en lui la haine de l’humanité.
Des monstruosités souillaient sans pitié les humains.
Même l’acte de mourir était déshonoré.
Je ne pouvais pas oublier.
Je ne pouvais pas m’échapper.
Et je ne pouvais certainement pas pardonner.
Sim Ah-ryeon m’avait percé à jour.
Le secret que seul Oh Dok-seo connaissait. Même la vérité que j’avais d’abord révélée à Oh Dok-seo avait été déduite par Sim Ah-ryeon toute seule.
Aussi étonnant que cela fût.
Peut-être parce qu’au fond, une partie de moi pensait : « Bien sûr. »
Sim Ah-ryeon absorbait les émotions humaines. Pour plaisanter, je l’avais appelée « l’oiseau qui boit l’aggro », mais la réalité est plus proche de « l’oiseau qui boit les émotions. »
Devant Sim Ah-ryeon, chaque personne se tenait nue, son vrai moi dévoilé.
Par exemple :
– Puis-je prendre une photo ? Artiste ?
Cette demande apparemment innocente d’un spectateur aurait pu sembler complètement différente aux oreilles de Sim Ah-ryeon.
Selon les émotions qu’ils ressentaient, les couleurs changeaient.
Était-ce un pur fanatisme ? Un désir de se vanter auprès de quelqu’un ? Peut-être une intention secrète de divulguer des informations en feignant une erreur sur SGNet ? La luxure, peut-être.
Quoi qu’il en fût, Sim Ah-ryeon « le ressentait. »
Son intelligence n’était pas faible, elle pouvait donc prévoir les événements suivants en fonction des émotions qu’elle percevait.
Ainsi, elle répondit :
– Hein ? Non. Je déteste ça complètement…
– Hein ?
– Hein ?
Sa réponse était décalée.
Un bruit strident, une discordance se produisit.
Entre le monde que percevait Sim Ah-ryeon et le monde dans lequel marchaient les gens, il y avait un gouffre béant, une faille infranchissable.
C’était vrai même lors des conversations.
– Huu, c’était vraiment serré. Ça me faisait penser aux délais des expositions de fin d’études. Je n’avais pas rêvé comme ça depuis un moment, mais à l’époque, même la moindre mauvaise condition me faisait rêver de ces cauchemars…
Même lorsque son interlocuteur semblait écouter tranquillement, Sim Ah-ryeon voyait leurs émotions « réagir en temps réel. »
D’où, du point de vue de Sim Ah-ryeon, il n’existait pas d’être « véritablement à l’écoute, interlocuteur silencieux. »
Au contraire, cela se passait ainsi :
– Huu, (Curiosité. Pourquoi le soupir ?) c’était vraiment serré. (Curiosité. Qu’est-ce qui était serré ?) Ça me faisait penser aux délais des expositions de fin d’études. (Étonnement. Exposition de fin d’études ?) Je n’avais pas rêvé comme ça depuis un moment, à l’époque même une légère chute dans l’état (État ?) menait à des cauchemars sur les expositions…
Ainsi, elle bégayait inévitablement.
Car les émotions continuaient à poser des questions en retour. Continuaient à réagir. Trop vite.
Au rythme de cela, Sim Ah-ryeon se laissait emporter, ajustant et reformulant sans cesse.
Maintenant, une énigme pouvait avoir du sens.
Q. Pourquoi Sim Ah-ryeon ne bafouille-t-elle pas quand elle joue la Sainte du Nord ?
R. Parce qu’il n’est pas nécessaire de répondre sincèrement à l’autre. Il ne s’agit pas de « conversation » ; il s’agit de remplir le rôle qui lui a été donné.
En somme, c’était similaire.
Pour quelqu’un comme moi, avec une mémoire parfaite, et pour Sim Ah-ryeon, vivant en consommant des émotions, tous deux étaient déconnectés du monde.
…Les gens pourraient critiquer Sim Ah-ryeon pour ne pas se laver les cheveux ou pour être sale.
Pourtant, je parie que Sim Ah-ryeon souhaite demander le contraire.
« Vous êtes ceux qui fuient les émotions partout, n’est-ce pas ? »
Se laver les cheveux et s’habiller proprement.
Ce sont fondamentalement des moyens de « bien paraître aux autres », de cacher leurs défauts à leur regard.
Rien de tout cela n’a d’importance face à Sim Ah-ryeon. Peu importe qui c’était, ils marchaient essentiellement exposés, nus.
Des valeurs différentes.
Des perspectives différentes.
Il n’est donc pas étonnant que ce soit Sim Ah-ryeon qui ait discerné mon secret le plus profond.
Nous étions du même genre.
« Heheh… »
Chut.
Assise, tournée à l’écart de moi pendant que je peignais ses cheveux, Sim Ah-ryeon ria doucement.
« Moi… j’aime ça… »
Je n’ai pas demandé ce qu’elle voulait dire.
Sa réponse qu’elle aimait l’émotion de camaraderie que je ressentais envers elle.
Contrairement à ceux liés par des mots et des phrases, pour nous, le langage était toujours secondaire.
« Quand as-tu remarqué ? »
« Ah. Euh. Parce que, chef de guilde… En toutes circonstances, tu ne sembles jamais ressentir de désir. »
« ? »
Cette fois, sa réponse m’a pris au dépourvu.
« Désir ? »
« Oui… n’est-ce pas étrange ? Alors j’y ai réfléchi. Quand tu regardes les autres, en voyant des couches de cadavres à la place… tu ne peux pas ressentir de désir. »
«……. »
« Parce que tu es normal. »
Un sourire ironique apparut.
Devant cette enfant, cacher quoi que ce soit était vraiment difficile.
En conséquence, la nature de moi, dissimulée sous le masque des conventions de roman de genre—au-delà de ma penchant pour la « soliloquie »—le cliché du « protagoniste asexuel » était aussi dévoilé.
« Les gens, ils sont vraiment étranges, n’est-ce pas ? »
« Essaie de les comprendre, s’il te plaît. »
« Oui. Mais, ce n’est qu’une question d’imagination simple ? Se souvenir de tout parfaitement. Alors, comment le monde apparaîtrait-il ? Boire des émotions. Ensuite, que se passerait-il… Oh, c’est très simple. »
Sim Ah-ryeon appuya l’arrière de sa tête contre ma poitrine.
« Tu es le seul chef de guilde à faire ça. »
« …Et je ne t’ai répondu que comme ça. Ce sont vraiment de magnifiques images. Merci. »
« Hehehe. »
« Mais Ah-ryeon, les gens ne comprennent souvent pas à moins que tu ne leur dises. »
« Même si tu le savais, chef de guilde ? »
« C’est parce que… »
« Les autres ne sont pas vraiment nécessaires. »
Sim Ah-ryeon leva les yeux vers moi.
« Je suis heureuse. Chef de guilde. »
«……. »
« L’exposition… je suis contente qu’on en ait organisé une après tout ce temps. Mais après avoir vu mes peintures, ils m’adorent, n’est-ce pas ? Hum. Donc toi, en tant que chef de guilde… peu importe si je ne peux plus dessiner, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Oui. »
Le peignage s’arrêta.
Ce n’était pas parce que j’avais arrêté. Sim Ah-ryeon s’était complètement appuyée sur moi, rendant impossible que je continue à peigner ses cheveux.
« Il n’est pas nécessaire d’essayer de combler le vide dans mon cœur, chef de guilde. C’est… ça va. »
Depuis sous mon menton, Sim Ah-ryeon leva les yeux vers moi.
« J’ai un vide dans mon cœur… J’ai des souvenirs d’avoir perdu quelqu’un. Le chef de guilde ne m’aime pas à cause de ça. »
«……. »
« Tu m’aimes parce que tu es toi. Peu importe si je ne peux pas dessiner ou si je cause des ennuis… Peu importe. Je reste fidèle à moi-même avec toi. »
Sim Ah-ryeon leva ses deux bras et les enroula autour de mon cou, posant sa tête sur ma poitrine.
« Honnêtement, à part nous, personne d’autre ne comprendra peut-être vraiment cette exposition… Mais… »
Une nuit silencieuse dans la salle d’exposition.
Sous des cadres tachés d’anomalies étranges, au milieu de la galerie remplie de morts innombrables, j’ai été témoin.
Sim Ah-ryeon sourit.
« Je pense que c’est vraiment magnifique. »