Nous avons essayé des traductions
Le défunt II
Pendant un instant, ajoutons une seule pensée cruelle à tout cela.
Je veux que tu penses à quelqu’un de très précieux pour toi.
Cela pourrait être ta mère. Cela pourrait être ton père. Cela pourrait être un amoureux. Cela pourrait même être un animal de compagnie.
Peu importe si tu n’as pas une personne aussi précieuse.
Non. En fait, pour la simulation que nous allons essayer, il serait peut-être plus approprié que tu n’aies pas une personne précieuse.
– Ah, sérieusement ! Unni !
Il suffit de supposer l’existence hypothétique de « quelqu’un d’incroyablement précieux pour moi ».
– On dit que porter de nouveaux vêtements tout de suite est mauvais pour toi à cause de toutes les substances chimiques qu’ils contiennent, petite sœur. Ta sœur aînée incroyable, dans sa préoccupation infinie pour ta santé, l’a gracieusement testé pour toi en premier, comme un goûteur royal.
– Meurs !
Ton histoire de vie est tellement liée à cette personne précieuse que tu ne pourrais pas écrire ta biographie sans elle.
Riant. Se battant. Fixant du regard. S’excusant.
Jurant. Se blâmant. Faisant confiance. Attendant leur arrivée.
Grâce à cette personne, tu as appris à être « humain ». Tu as appris les émotions. Tu as pratiqué comment interagir avec les gens.
Grâce à eux, tu es devenu humain.
– Je suis tellement content que tu sois mon unni. Penser… que j’ai quelqu’un dans ma famille avec qui je peux parler comme ça, même de nos parents. Je pense que c’est une bénédiction.
– Oui. Moi aussi.
– Si, par hasard, je suis emporté par ce dieu… aide-moi, unni. Je t’aiderai aussi, quoi qu’il arrive.
– D’accord.
Puis un matin, tu te réveilles, et cette « personne » n’est plus à tes côtés.
– …?
Un sentiment étrange.
On dirait que tu as laissé quelque chose derrière quelque part.
– Hein ?
Ils ne sont plus là.
Si c’était ta mère, c’est comme si tu n’avais jamais eu de mère au départ. Si c’était un amoureux, tu n’as jamais connu un tel amour. Si c’était un animal de compagnie, cet enfant n’a jamais grimpé sur ton dos.
– …
C’est vide.
Un vide.
Ce monde, cet univers, a perdu quelque chose de précieux appelé les lois de la physique. Et tu viens de perdre quelque chose d’un peu plus précieux que cela.
Pourtant, le monde continue de tourner, et tu es toujours là.
– …Ugh ? Qu’est-ce que c’est ? J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose.
– Pré-Président !
– Hm ?
– Dieu merci ! Président, l’école est devenue vraiment, euh, étrange ! Nous ne pouvons même pas passer la porte de l’école. Et tous les enseignants ont disparu !
– Whoa, whoa, attends ! Calme-toi ! Tout le monde, prenez une profonde inspiration ! Et expirez. Oui, oui, inspirez et expirez. Bien. Calmez-vous et parlez un par un.
– Pleure. Eh bien, tu vois…
Alors que le temps du monde continue de s’écouler et que ta propre vie demeure, tu n’as d’autre choix que de continuer à vivre.
Mais alors, cela te frappe soudainement.
En marchant dans un long couloir droit, sans aucune raison, pour une raison que toi-même ne peux jamais comprendre, tu te retournes.
– …
Moi.
Qu’est-ce que j’ai laissé derrière là-bas ?
– Président ?
– Oh, euh, oui ! Désolé. J’ai eu une sensation étrange une seconde. Allons-y ! Trouvons les autres enfants !
– Oui ! Waaah. Vraiment, je suis tellement content que tu sois là, Président !
– Ahaha…
Pourquoi cela ?
– …
Ceci.
On dirait que ce n’est pas ma vie.
La réunion avec les sœurs jumelles… a failli finir en catastrophe.
« Ahahaha ! Vraiment— ? »
« Hé, je suis sérieux. Ahaha. »
Contrairement à la grande sœur, qui était une hikikomori de proportions légendaires (ayant été piégée par le Sceau du Temps et laissée toute seule dans la salle de classe pour l’éternité, elle était effectivement la plus grande solitaire du monde), la plus jeune sœur était, heureusement, un véritable papillon social. L’incarnation même d’un ENFP.
Elle avait maîtrisé cette magie spéciale propre aux papillons sociaux, transformant l’air momentanément glacé en une douce brise printanière comme par un mensonge.
Oh, pour mémoire, la grande sœur qui avait fait une mauvaise première impression était classée comme INFJ. Puisque son type de personnalité ne sera plus jamais mentionné avant la fin de l’histoire, je vais simplement le dire ici.
Même si une catastrophe s’était produite, un peu comme un otaku essayant de faire une impression profonde lors d’un rendez-vous galant et laissant plutôt une impression très profonde dans un autre sens, la plus jeune des jumelles, Yo-hwa, a habilement réalisé un tour appelé « se rapprocher de quelqu’un qu’on vient de rencontrer ».
« Pour une raison quelconque, dès que je t’ai vu, Professeur, j’ai ressenti cette incroyable sensation de familiarité. Et, wow. Tu étais notre tuteur même avant qu’on se rencontre à l’École Secondaire Fille de Baekhwa ! »
« Yep, yep. »
« Mais pourquoi unni t’appelle Sunbae ? »
« Ah. Je comptais aussi entrer à l’Université Nationale de Séoul. Comme nous allions être senior et junior dans quelques années de toute façon, j’ai simplement décidé de commencer à l’appeler Sunbae. C’est comme ça que nous avons choisi le titre. »
« Wow. Tu devais vraiment être douée pour étudier. »
« Eh bien, eh bien. Étudier, c’est du gâteau ! Hem. »
Hmm.
Je regardais la réunion des sœurs séparées avec un cœur nerveux, mais…
« C’est étonnamment bien, n’est-ce pas ? »
Juste à ce moment-là, mes yeux rencontrèrent ceux de Cheon-hwa.
Sous un angle que sa sœur ne pouvait pas voir, elle serra le poing et fit semblant de dire « Super ! ». Je me suis retrouvé à répondre de la même manière.
« Donc, donc. Yo-hwa, tu ne te souviendras peut-être pas de ça, mais quand je vous enseignais toutes les deux, on se promenait dans un passage secret dans ta maison et tout― »
« Heeheh. »
« Et puis ! Sunbae― »
Cheon-hwa bavardait, exceptionnellement excitée comme une enfant. Yo-hwa jouait le jeu, intervenant avec enthousiasme.
Un sourire satisfait se forma naturellement sur mes lèvres.
« Eh bien, elles étaient des sœurs jumelles si proches, donc même si elle a perdu la mémoire à cause du [Sceau du Temps], leur compatibilité humaine de base ne disparaîtrait pas simplement… »
Une moisissure s’était formée dans les fissures de mes pensées.
C’était un sentiment d’inquiétude.
« …Hm ? Attends. Comment pourrais-je savoir à quel point elles étaient proches ? »
C’était la première fois de toute ma longue vie de régressif que je voyais Cheon-hwa et Yo-hwa rire et discuter ensemble comme ça.
En d’autres termes, je n’avais aucune piste ni preuve pour connaître la relation entre les deux sœurs.
C’était tout à fait naturel.
Alors pourquoi est-ce que je le savais ?
« Notre famille est la pire, n’est-ce pas ? »
« Ah, vraiment ! Tu ne peux pas comprendre à moins d’être né en tant que successeur d’une pseudo-cultes religieuses ! »
« Exact, exact. Je veux dire, quel genre de parents jouent avec le nom de leurs filles, en prévoyant de les offrir en sacrifice ? Tu savais ? Nous avons en fait des noms différents officiellement enregistrés au bureau du gouvernement. C’était seulement dans la famille et le culte que nous étions toutes deux appelées Cheon Yo-hwa… »
« Wow. Impossible. »
« On aurait su plus tôt si on avait eu nos cartes d’identité. Ils ont probablement aussi caché ça. Ah. »
Pousser, pousser.
Cheon-hwa, avec un sourire malicieux et joueur, me donna un coup de coude dans les côtes.
« Sunbae, tu connais probablement nos autres noms, n’est-ce pas ? Tu sais. Quand tu travaillais avec Grand-père Schopenhauer, tu fouillais dans tous les dossiers du gouvernement. »
« Qui sait. Je ne faisais pas particulièrement attention à vous deux à l’époque. »
« Ah. Mais tu pourrais le découvrir si tu essayais. Sunbae, s’il te plaît, cherche-le pour moi ! Je n’aime pas particulièrement mon nom, mais je suis juste curieuse de savoir ce que c’est. On ne sait jamais. Ça pourrait être quelque chose comme Bok-ja ou Gil-ja. »
« Ça a l’air intéressant. »
« Non ? Je suis Cheon Bok-ja. Ahahaha. »
C’est alors que j’ai soudainement réalisé.
La classe était devenue un peu silencieuse.
Plus précisément, Yo-hwa. La petite sœur s’était soudainement tue.
« Ahaha… ? »
« Hm ? »
Nous avons tous deux tourné la tête en même temps.
Et nous avons vu.
« … »
Sur le visage de Yo-hwa.
Toute expression avait disparu.
Elle fixait simplement cette direction… dans celle où Cheon-hwa et moi étions assis, avec un regard vide.
« Euh. »
Frisson.
Tant Cheon-hwa que moi étions sans voix.
Dans ses yeux rouges qui nous regardaient, il y avait un film semblable à du vinyle, qui semblait impossible à percer pour n’importe quelle aile.
Ils ressemblaient aux yeux d’un reptile.
« … »
« … »
Silence.
Le fil de la conversation avait été déchiré de manière anormale, et un silence persista.
Tant Cheon-hwa que moi avions de bons instincts. Bien que nous prétendions être logiques à première vue, en réalité, nous comptions souvent sur notre intuition.
C’est pourquoi nous gardions le silence.
Comme un insecte. Parce qu’il sait que s’il bouge maintenant, le lézard là-bas réagira.
« Hé. »
Après environ 90 secondes de silence, les lèvres de Yo-hwa se sont ouvertes.
« Vous êtes proches ? »
« Oui ! Non ! »
Cheon-hwa a répondu instantanément.
« Je… je ne suis pas proche du Sunbae ! Nous sommes des ennemis mortels ! Je le déteste vraiment ! Nous cherchons toujours une occasion de nous poignarder dans le dos ! N’est-ce pas, Sunbae ? ! »
« Ah, ah. En plus, je ne suis même pas sûr à 100 % si cette chose est un humain ou une anomalie. De mon point de vue, elle n’est pas du tout digne de confiance. Une stratège autoproclamée ? Une manipulatrice ? Elle semble vouloir marquer son propre caractère, mais ça donne juste une impression sinistre. »
« Tu vois ! Elle blesse les gens comme ça, sans la moindre hésitation ! Des amis proches feraient-ils ça l’un à l’autre ? Hein ? Ah, c’est le pire. Ma jeunesse a été gâchée parce qu’une personne comme ça était mon tutrice. Ouais, ouais. Ça aurait été mieux si je n’avais jamais su ! »
« Je ne lui ai probablement enseigné que pour l’argent. Dans mon cœur, mon seul vrai disciple a toujours été toi, Yo-hwa. »
« Meurs ! Sunbae ! S’il te plaît, meurs juste ! »
« Tu meurs. Non, tu es déjà mort, alors supprime simplement ton existence. »
« Tu vois ! »
« Nous sommes― »
« Pas du tout proches ! »
« … »
Silence. Encore soixante-dix secondes.
« Hmpf. »
Encore plus de silence. Ajout de trente secondes.
« Tes cheveux. Teinte-les. »
Cette fois, c’était à notre tour de rester silencieux.
Seulement, la signification de notre silence était tout à fait différente. C’était parce que nous ne pouvions pas facilement déchiffrer le sens de sa demande, les mots qui venaient de sortir de ses lèvres.
« Hein ? De quoi tu parles, Yo-hwa ? Teindre ? »
« … »
Yo-hwa ne répondit pas. Elle ne bougea même pas son regard. Elle regardait son ‘unni’ depuis le même angle immobile qu’auparavant.
« Ah. »
Cheon-hwa soupira, résignée.
« Oui, je vois. Je comprends. »
Qu’a-t-elle pu bien comprendre ?
Cheon-hwa se leva de son bureau et se dirigea vers le tableau noir. Puis elle prit la gomme et, de nulle part, commença à la frotter sur ses propres cheveux.
Bam. Bam. Bam. Bam.
Dans la salle de classe désolée, seul le son de la gomme frappant non pas le tableau noir, mais les cheveux de Cheon-hwa, résonnait.
C’était un acte si soudain et bizarre.
J’ai essayé de m’approcher d’elle, mais, serré.
Les doigts de Yo-hwa, qui avaient été entrelacés avec les miens depuis que nous étions entrés dans la salle de classe du [Sceau du Temps], m’ont arrêté.
« … »
Ce fut une prise de main d’une force négligeable, mais pour cette raison même, c’était une traction dont je ne pouvais pas me libérer.
Pendant que j’étais figé, les cheveux de Cheon-hwa étaient devenus recouverts de poudre de craie blanche.
Alors que la poudre volait dans toutes les directions, Cheon-hwa se retourna pour regarder dans cette direction.
« Est-ce que c’est bon ? Ou… plus ? »
« Oui. »
« D’accord. Je comprends. »
Bruissement. Cheon-hwa détacha son élastique à cheveux.
Et avec cela, la queue de cheval, qui était presque la marque de fabrique des sœurs, disparut.
Je ne pouvais pas comprendre.
« Désolée. »
Ce qui était encore plus difficile à comprendre, c’était que la grande sœur, Cheon-hwa, qui avait couvert ses propres cheveux de poudre de craie, sali sa tenue scolaire noire impeccable, et laissé ses cheveux détachés, s’inclina profondément.
« Je suis une anomalie. »
« … »
« En vérité, je suis la déesse que votre famille, la famille Cheon Yo-hwa, adorait autrefois. Une Déesse Extérieure. La maîtresse du jeu. Mais pour attirer l’Undertaker, je mime votre apparence, faisant semblant d’être humaine. Une sorte de sosie. »
« … »
« Je suis désolée d’avoir envahi ton espace sans permission. »
Cheon-hwa maintenait la tête, maintenant poudreuse de blanc, inclinée en avant.
« Je ne te demanderai pas de me pardonner. Mais il y a deux points que j’aimerais que tu considères de mon point de vue. Veux-tu m’écouter ? »
« Dis-les. »
« Premièrement. Je suis une anomalie affectée par [Sceau du Temps]. Donc, lorsqu’une journée passe, j’oublie tout ce qui s’est passé aujourd’hui. Tu peux supposer qu’il est presque impossible pour l’Undertaker et moi de construire des souvenirs ensemble. »
« Et ? »
« Deuxièmement. L’Undertaker ne confondra jamais, jamais, une anomalie effrayante comme moi avec toi. Je suis désolée, mais c’est toi qui es confuse. »
« … »
« Celle qui est anxieuse, c’est aussi toi. C’est audacieux de ma part de dire cela alors que c’est moi qui ai causé la confusion, mais peu importe combien une anomalie comme moi t’imite, tu ne seras jamais remplacée par ‘moi’ dans le cœur de l’Undertaker. S’il te plaît, crois-moi. »
« Change-le, alors. »
Tressaillit. Les épaules de Cheon-hwa, la tête toujours inclinée, se tendirent légèrement.
« …Désolée. Je ne peux pas changer mon apparence. »
« Pourquoi pas ? »
« Je… ne peux tout simplement pas. »
« Tu as dit que tu étais un sosie ? »
« Je suis désolée. Je ne peux vraiment pas. C’est au-delà de mes capacités. C’est parce que je suis une personne incompétente, non. Une anomalie incompétente. »
« Tu as dit que tu étais une Déesse Extérieure ? »
« J’ai été scellée. La moi actuelle n’est qu’une trace laissée par la Déesse Extérieure, rien de plus qu’une ombre. Je suis désolée. »
« Hmph. »
Yo-hwa inclina la tête.
« Alors tu peux changer de nom, n’est-ce pas ? »
« … »
« Maîtresse de jeu, c’est bien. Tes vêtements sont noirs aussi. À partir de maintenant, j’aimerais que tu utilises le nom Maîtresse de jeu, pas Cheon Yo-hwa. »
TL/N : Le mot pour Maîtresse de jeu peut aussi être « Voile Noir », d’où les vêtements noirs.
« D’accord. Je le ferai. »
Craquement.
Hors de la classe. Les arbres et les fleurs des quatre saisons qui avaient orné les fenêtres se fanèrent tous en même temps.
L’écorce des bouleaux se fissura, et du sang noir jaillit des craquelures.
« Mais comme je l’ai dit, je suis une éphémère. Même la pensée que j’ai changé de nom sera réinitialisée lorsque minuit passera. »
« … »
« Donc tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour quelqu’un comme moi. Cheon Yo-hwa. Une éphémère qui n’existe de toute façon pas dans le monde, qui n’existera pas à l’avenir, et qui ne pourra laisser derrière elle rien. Voilà ce que je suis. »
« Je vois. »
« Oui. »
« D’accord. »
Grattant, Yo-hwa repoussa sa chaise et se leva.
« Allons-y alors ! Professeur ! »
Yo-hwa, qui dit cela en me regardant, arborait un large sourire, un sourire sans la moindre trace d’ombre.
« Ahh. Vraiment ! Je ne comprends pas pourquoi je m’embrouille autant avec des anomalies du type sosie. »
« … »
« Tu te souviens, Professeur, du lycée Baekhwa ? Quand nous étions isolés dans la salle du conseil étudiant tout l’hiver. À l’époque aussi, c’était un sosie qui restait jusqu’à la toute fin, n’est-ce pas. »
« …C’est vrai. »
Ou peut-être.
――Pour subjuguer le Dieu Extérieur qui dormait au lycée Baekhwa, ce n’était pas seulement Yo-hwa et moi, mais il y avait en réalité une autre ‘personne’ malicieuse à nos côtés.
――Donc dans la salle du conseil étudiant, où la cuisinière électrique laissait échapper des volutes de vapeur, il n’y avait pas la chaleur de deux personnes, mais en réalité trois.
――Et en supprimant cette personne, elle aurait pu être remplacée de force par l’anomalie appelée sosie.
C’est juste que j’avais décidé d’accepter la seconde option.
Et la Yo-hwa devant moi avait simplement opté pour la première.
‘Ah.’
Ce n’est qu’alors que je pouvais vraiment ressentir à quel point mon autorité, la capacité appelée [Sceau du Temps], était cruelle.
En tant que régressif, ‘je’ pouvais l’accepter.
Parce qu’on m’avait donné suffisamment de temps, à travers de nombreuses régressions, pour choisir si l’être devant moi était une anomalie ou un humain.
Mais ce n’était pas le cas pour les autres.
Même pour sa propre famille, qui devait être la plus proche et la plus chère à ses yeux, l’être devant elle ne pouvait être vu que comme une ‘anomalie’.
Il n’y avait pas de choix dès le départ.
Parce qu’on ne leur avait même pas donné la chance de comprendre quel temps et quel chemin avaient mené à cette situation.
‘Je vois. Est-ce l’épilogue auquel je dois faire face ?’
C’était une histoire assez dure.
« C’était un peu bizarre, mais c’était une expérience plutôt intéressante. Ehehe. Professeur ! J’ai complètement libéré mon emploi du temps pour aujourd’hui, alors dépêchons-nous d’aller manger quelque chose ! »
Même en étant conduite hors de la classe par la main de Yo-hwa, tout en continuant.
Cheon-hwa gardait simplement la tête baissée.
« … »
Oui. Pour le révéler maintenant.
C’était une histoire d’une personne qui a perdu quelqu’un de précieux à cause de [Sceau du Temps].
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à