Traductions Wetried
Les Enfants de la Deuil I
Maintenant, le moment de parler de Go Yuri approche enfin.
Mais avant d’y parvenir, il reste encore quelques étapes inévitables à franchir.
Par exemple,
une sœur aînée et une sœur cadette,
des jumelles prêtresses du sanctuaire,
les auto-proclamées Yo-hwa Yo-hwa☆Sisters.
“…”
Quelqu’un qui a regardé cette fin heureuse fabriquée avec une légère insatisfaction jusqu’à la toute fin.
La sœur aînée qui était piégée à l’intérieur a arrêté le temps.
La sœur cadette qui a été emportée par le flux des heures.
Racontons leur histoire.
Imaginez une seconde quel genre de nouvelles laisseraient une personne ordinaire plus perplexe si elles arrivaient de nulle part.
“Des extraterrestres ont envahi.” Après l’apocalypse que l’humanité moderne a subie, les extraterrestres ne sont guère une nouvelle fraîche.
Les gens au marché hocheraient simplement la tête en disant “Eh bien, ça peut arriver,” puis retournaient à se disputer sur le prix des fruits.
Cet esprit même de “Eh bien, ça peut arriver” est le slogan qui définit notre époque.
L’humanité anéantie, cela peut arriver. Un escalier que vous n’avez jamais construit apparaît dans votre maison, cela peut arriver.
Vous entrez dans un ascenseur et chaque bouton indique 4F—quoi, vous avez pris un ascenseur sans y penser à cette époque ? Alors mourrez.
Exactement.
Le proverbe babylonien “Les enfants de nos jours n’ont aucun sens” a, après quatre mille ans, enfin subi sa première défaite.
À présent, il est presque impossible pour un incident ordinaire de percer l’armure de l’esprit moderne ou de faire tomber cette attitude de “ça peut arriver.”
“Yo-hwa, il faut que je te confie quelque chose.”
“Ah, est-ce enfin le moment où tu m’avoues ton amour ? Je… je suis prête, maître !”
“En vérité, tu as une sœur aînée dont tu ne te souviens pas. En fait, une jumelle.
Ton nom est le même, Cheon Yo-hwa, mais les caractères chinois diffèrent un peu.
Ta sœur a été piégée dans un Sceau Temporel, donc de ton point de vue, les souvenirs sont devenus des choses qui n’ont jamais existé.
Sejong City est maintenant stable et le front nord est calme, alors je pensais que ce serait un bon moment pour que nous allions la rencontrer.”
“…”
Une seconde. Deux. Trois. Quatre.
“Hein ?”
L’effet sonore qui joue chaque fois que le mur de défense mentale de Cheon Yo-hwa est brisé est un léger “Hein.”
Et ainsi, le régressif a obtenu un autre fragment de connaissance sur le monde.
Points d’expérience +—Niveau supérieur.
“Maître, c’est quoi cette absurdité ?”
“…”
Points d’expérience révoqués.
Cheon Yo-hwa écrit 天寥化 et Cheon Yo-hwa écrit 千謠話—attends.
Parce que les deux noms se ressemblent énormément, c’est terriblement confus pour quiconque écoute.
Mettre des caractères chinois à chaque fois est fatigant, alors à partir de maintenant, j’appellerai la sœur aînée “Cheon Hwa” et la plus jeune simplement “Yo-hwa.”
Cheon Hwa et Yo-hwa.
Une idée spontanée, mais qui fonctionne plutôt bien.
Quoi qu’il en soit, concernant mon projet de Réunion de la Famille Séparée, voici ce que la sœur jumelle a dû dire—
la stratège piégée dans un Sceau Temporel, la fille qui déforme le discours poli et familier à volonté, une grosse accro à la dopamine—Cheon Hwa.
“Euh, je te conseillerais d’abandonner si j’étais toi, Sunbae.”
De manière plutôt inattendue, elle a rejeté l’idée sans hésitation.
“Pourquoi ?”
“Hmm‑mm.” Cheon Hwa sourit vaguement.
“De mon point de vue, la vraie énigme est pourquoi le Sunbae pense que nous réunir est une bonne idée.”
“Parce que vous êtes famille.” Mes sourcils se froncent.
“Pour la sœur cadette, sa jumelle a disparu sans avertissement. Se revoir pourrait l’aider.”
“Hmmm‑mm, je ne suis pas si sûre.”
Eh bien, bien sûr, j’adorerais que ma petite sœur se remette de son traumatisme et vienne jusqu’ici me saluer. Je l’aime à la folie, après tout, je suis sa grande sœur.
Oh, je le savais.
Mais Sunbae, est-ce que la Yo-hwa que nous avons maintenant est assez mature pour m’accepter ?
J’ai incliné la tête.
Mature ? Une réunion entre sœurs nécessite-t-elle de la maturité ?
J’ai été piégée dans cette salle de classe par le Sceau du Temps, je n’ai donc aucune idée de ce qui se passe dehors.
Elle regarda par la fenêtre.
Tout ce que je peux faire, c’est inhaler l’information que tu m’apportes comme de l’oxygène et déduire la situation au-delà.
Je sais.
Je ne peux qu’imaginer de ma tête à quel point ma petite sœur adorable doit être effrayée.
Elle a tiré ses jambes sur le bureau et a serré ses genoux contre elle.
Tu sais, Sunbae, la Yo-hwa dont je me souviens était toujours aussi fraîche qu’une brise de printemps.
Elle l’est toujours.
Elle n’a jamais brûlé de jalousie, n’a jamais combattu pour se prouver, n’a jamais arboré un sourire parfait pendant que quelque chose en elle mourait.
Yo-hwa avec une sœur et Yo-hwa sans sœur sont deux personnes très différentes.
La famille, aussi proche ou distante soit-elle, façonne profondément une personne, et pour des jumeaux, cette influence est indiscutable.
Ma sœur et moi sommes nés tordus, donc si quelqu’un avait des ombres mentales, c’était moi.
Elle, elle est l’image parfaite de la santé mentale — jalousie, rancunes, morosité, elle règle tout ça avec un match de basketball et une sieste.
Parfois, je me demandais comment un ange pouvait naître dans une famille aussi tordue que la nôtre.
Cela, dis-je prudemment, ne correspond pas à la présidente du conseil étudiant que je connais.
Son sourire éclatant s’estompa dans une amertume.
Sunbae, je n’ai aucun regret concernant le Sceau du Temps. C’est la bonne réponse, la seule voie claire.
Vraiment.
Oui. Se réveiller pour te trouver ici comme aujourd’hui me rend même heureuse. Mais en ce qui concerne ma sœur… je ne suis pas sûre.
Le vent par la fenêtre a ébouriffé ses cheveux, et pour la première fois, je l’ai vue incertaine d’elle-même.
L’avantage du régressif, c’est que, peu importe l’échec, on peut continuer à appuyer sur le bouton de réessai.
Oui, je ne suis pas sûre, mais comme tu l’as dit, Sunbae, ça vaut le coup d’essayer.
L’avantage de l’amnésique, c’est que les cicatrices de l’échec ne durent jamais plus de vingt-quatre heures.
Même si ça échoue, ma journée se réinitialise toujours, alors je peux continuer jusqu’à ce que ça marche.
L’extérieur pourrait se stabiliser plus tard, mais si je reste les bras croisés, je doute que l’esprit de ma sœur guérisse tout seul.
Alors, c’est aussi une stratégie.
Exact, réessayer et l’immunité aux cicatrices se sont combinés et ont mis en marche les rouages du temps.
Je suis désolée, Sunbae. Tu l’as déjà sauvée une fois, mais s’il te plaît, aide encore ma sœur.
Ne t’inquiète pas. La récompense a déjà été payée d’avance sous forme de ta facture de tutorat.
Ahaha, oui, mes cours étaient coûteux.
Clap — un high five.
Yay, Yo-hwa Yo-hwa☆Sœurs reboot, Projet Réunion de Famille Séparée, démarrage !
D’accord, pour mes précieux élèves qui me donnent des migraines rien qu’en existant, je vais tenter le coup.
Et puis, cela a fini en ruine de façon magnifique.
Le début n’était pas mal.
Même si le cliché « Tu as des liens de sang cachés » a brièvement possédé Yo-hwa avec l’âme de SG Man, sa confiance en l’enseignant avait depuis longtemps dépassé cent pour cent.
Avec une explication calme, son horreur a commencé à se dissoudre.
…Eh bien, enseignant, tu as bien le pouvoir du Sceau du Temps, et tu ne me donnerais jamais de bêtises. Hmm.
Alors, tu la rencontreras ?
Hmm. Oui. Mais pour être honnête, ça me paraît complètement irréel.
Elle pencha la tête à un rythme maladroit.
« Le monde est devenu tellement étrange que je laisse passer la plupart des choses en me disant que ça pourrait arriver, mais là c’est incroyable. Une sœur jumelle ? Moi ? Alors elle était censée hériter de notre ordre ? »
« Nous démêlerons tout cela quand tu la rencontreras. »
« Hmm, d’accord. »
Je la menai sur le toit de la Tour de Babel. Au centre, comme toujours, se trouvait la stèle de cristal.
« Cheon Hwa ! »
Je ne passai que mon pied droit à travers la frontière invisible, en penchant la tête à l’intérieur. La main de Yo-hwa était encore dans la mienne, elle ne pouvait donc pas encore entrer dans le Sceau du Temps.
« Eh, Sunbae ? »
« Pourquoi tu entres comme ça ? »
« J’ai amené ta sœur. »
« Hein ? »
« J’ai passé un marché avec celle d’hier. Rencontrons-la. »
« Quoi ? Ah, ah, attends, je ne suis pas prête ! »
Crash, bruit sourd.
Elle faillit tomber sur un bureau, vérifiant frénétiquement ses vêtements et ses cheveux.
« Est-ce que mes cheveux se dressent ? »
« Aucune sœur sur Terre ne se préoccupe de ses cheveux pour rencontrer sa sœur. Juste la rencontrer. »
« Aah… J’ai toujours gardé l’image d’une grande sœur digne, impénétrable, donc admirable ! »
« … »
« Euh, Professeur, » dit une voix derrière moi, au-delà de la porte translucide que seul je pouvais voir.
« Hein ? »
« Pardonnez-moi, mais vous criez tout seul. Ça va ? »
« Cheon Yo-hwa, à cause de ton nom, je vais finir par avoir l’air fou devant mon élève ! »
« Oui‑oui ? »
« Non, pas toi, Yo-hwa. Cheon Hwa, grande sœur, je vais entrer ! »
« Aaaah, la dignité que j’ai cultivée toute ma vie… »
Puisque l’idée même d’une jumelle qui se soucie d’une telle dignité est anormale, je tirai Yo-hwa à l’intérieur sans hésitation.
Un court « Ah— » et un tapotement—
juste comme ça, le talon de la chaussure de la plus jeune sœur toucha le sol de la salle de classe de l’aînée.
« … »
« … »
Leurs regards se croisèrent.
Deux personnes parfaitement identiques sauf qu’une portait un uniforme blanc et l’autre noir, toutes deux avec la même queue de cheval orange et les mêmes yeux cramoisis.
« …Bienvenue, ma sœur. »
Une brise entra par la fenêtre.
Ce Royaume Divin est entièrement sous le contrôle de Cheon Hwa, donc la fenêtre ouverte, le timing parfait de la brise, la rafale qui décoiffa ses cheveux, et la façon dont elle les repoussa étaient autant de touches faites à la main.
« Félicitations, » dit-elle, souriant comme une maîtresse du jeu.
« Pour transcender les chaînes du destin, franchir la frontière du temps, et arriver enfin à cet endroit promis. Moi, Cheon Yo-hwa, écrite comme le ciel vide et solitaire, te salue, ma sœur unique et précieuse. »
« … »
Ah, ce genre de jeu de rôle.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à