Nous avons essayé des traductions
Le X suicidaire
Noh Do-hwa.
Il était une fois une telle femme.
Do, la vague.
Dans le caractère pour vague, c’est la partie qui porte la signification d’une houle incessante.
Ce n’est pas du tout de l’eau calme mais le remous qui ne se repose jamais, comme la houle.
Depuis l’Antiquité, une eau comme celle-là a été un enfer à peine traversable, la tanière d’un démon qui a volé des vies encore et encore, alors peut-être que nos ancêtres l’appelaient l’eau sur laquelle repose la durée de vie d’une personne.
Do-hwa, une rivière où coulent ces vagues.
« Hein ? »
La fourchette qui venait de toucher un gâteau au chocolat s’arrêta en plein vol et Noh Do-hwa me regarda.
Puis elle sourit vivement.
« Qu’est-ce que tu regardes si intensément, M. Thanatopracteur ? »
« … »
« Si tu veux goûter, tu peux simplement le dire. Tiens, aah—♪ »
Avec une aisance maîtrisée, Noh Do-hwa coupa une bouchée nette et me la tendit sur la fourchette.
Dans d’innombrables sous-cultures, ce serait la scène avec le panneau disant : « Cher client, veuillez faire vibrer votre cœur ici », mais mon cœur était étonnamment calme.
Quand j’ai pris une bouchée de ce gâteau au chocolat somptueusement précieux, Noh Do-hwa appuya son menton sur sa main et me regarda comme si j’étais quelque chose de magnifique.
« C’est bon ? »
« Oui, c’est délicieux. »
« Hehe, tant mieux. Le travail t’a tellement occupé qu’on a à peine pu avoir du temps privé. Sortir un rendez-vous juste tous les deux en un si beau jour, j’aime ça. »
« … »
Pendant un instant, l’hésitation dans ma bouche se mêla à l’arôme doux-amer du chocolat.
« …C’est bon pour toi aussi, Mme Do-hwa ? »
« Mm ? »
Do-hwa cligna des yeux.
« Bien sûr. Le gâteau est merveilleux, et cela fait des lustres que je n’ai pas dégusté un dessert avec toi, Docteur-ssi. Comment pourrais-je ne pas l’aimer ? »
« … »
Cela ne pouvait pas être vrai.
Noh Do-hwa n’aimait pas les sucreries. Elle ne laissait passer qu’un léger soupçon qui s’échappait de certaines boissons, et dès le début, elle avait rejeté férocement les desserts.
À moins que son palais n’ait changé du jour au lendemain lors de la millième tentative, elle ne pouvait pas manger un gâteau au chocolat avec ce visage heureux.
Donc.
« Mmm. La boulangerie ici est vraiment excellente, peu importe quand je viens. »
La Noh Do-hwa souriante devant moi mentait.
Du lift joyeux de ses sourcils à l’angle de la main tenant la fourchette, de la tenue choisie pour un rendez-vous au ton qu’elle utilisait,
même ce moment qui semblait comme si quelqu’un avait découpé un morceau de la vie quotidienne étiqueté « bonheur » et l’avait collé avec soin,
tout cela était faux.
« Ah. »
Peut-être que passer du temps dans la boulangerie avait été une erreur. À l’entrée, Dang Seo-rin entra, nous vit, et s’arrêta.
Ce n’était pas une coïncidence. Cet endroit était l’un de ses lieux habituels.
« Qu’est-ce que— »
Il y a peu de temps, si elle nous avait vus partager un gâteau comme des amoureux, elle aurait crié.
« —Noh Do-hwa et l’Undertaker ! »
Mais pas maintenant.
Smack.
Seo-rin s’approcha sans hésitation et donna une claque dans la paume de Noh Do-hwa, sans colère, tristesse ou prudence sur le visage.
Son cœur avait des clôtures claires.
Pour quiconque était autrefois reconnu comme famille, son côté, un allié, Dang Seo-rin offrait une générosité et une amitié infinies.
« Tu vois ? Je t’avais dit la dernière fois que cet endroit est vraiment bon, que la livraison ne compare pas du tout ! »
Cette amitié était maintenant dans le regard qu’elle portait à Noh Do-hwa.
Cela aussi n’était arrivé qu’une seule fois dans la millième tentative parmi tous les cycles que j’avais traversés.
« Oui, c’est définitivement différent. Avant, j’avais une aversion pour les gâteaux, mais en le mangeant ici, je comprends enfin tout l’attrait. Hehe, merci, Mme Seo-rin. »
« Haha. Ah— je ne devrais pas bloquer ton rendez-vous ! Undertaker, n’oublie pas le déjeuner demain ! Au revoir ! »
« Euh, oui, d’accord… »
« Do-hwa, amuse-toi bien ! »
Seo-rin fit un signe de la main et courut vers la propriétaire. Jusqu’à ce qu’elle parte avec son gâteau réservé, elle ne nous jeta pas un seul regard.
« … »
Il n’y a pas longtemps, je me suis souvenu d’une conversation avec la Sainte.
[Ms. Do-hwa a ajusté le planning des autres dans ton dos, M. Undertaker.]
– Ajuster les plannings ?
[Elle leur a dit ceci.]
[Je n’ai pas l’intention de monopoliser l’Undertaker. Nous sortons ensemble, mais je ne veux pas que cela devienne physique.]
[Il est normal que vous passiez tous du temps avec lui.]
« … »
[Je comprends ta possessivité, mais si tu me laisses coordonner, je gérerai le calendrier pour que personne ne se sente exclu. Fais-moi confiance.]
[Sauf.]
– Sauf ?
[Ne montre jamais à l’Undertaker un seul indice de cela. C’était son ordre.]
« … »
[Je suis désolée. Même te dire cela brise la promesse que j’ai faite, mais je pensais que tu devais savoir.]
[Après ça, je me tairai.]
Si la Sainte avait raison, Noh Do-hwa était toujours en coulisses, gérant les relations au sein de l’Alliance des Régresseurs.
Pour que Dang Seo-rin ne se sente pas exclue. Pour que Cheon Yo-hwa n’explose pas. Pour que Lee Ha-yul ne soit pas rejetée. Pour que Sim Ah-ryeon ou Oh Dok-seo ne se sentent pas seules.
Un jour, Oh Dok-seo avait dit que les nerfs et les conflits à l’intérieur de l’Alliance étaient aussi sordides qu’un soap opera hardcore.
Pourtant, Do-hwa le faisait, comme si une difficulté de ce niveau ne pouvait pas la freiner une fois qu’elle avait pris sa décision.
Comparé à diriger le Corps de gestion des routes nationales et à gouverner une péninsule en ruines, c’était un jeu d’enfant.
Sans effort.
« Hein. Tu ne cesses de me fixer, M. Undertaker. »
Noh Do-hwa se pencha sur la table, essuya ma bouche avec son pouce.
« Tu avais du chocolat sur les lèvres. »
« Ah. »
« Tu as dit que tu patrouillerais le Vide cet après-midi, n’est-ce pas ? Fais attention. »
Elle lécha playfully son doigt et sourit.
« Pendant ton absence, je garderai la ville et les villages. »
Le temps passa.
Tout était parfait.
Dang Seo-rin avait enfin rejoint l’Alliance des Régresseurs, et je n’avais plus besoin de marcher sur des œufs pour l’utiliser comme atout.
Impossible.
La friction constante entre Seo-rin et Yo-hwa, pour une raison quelconque, avait disparu. Elles n’étaient pas amies, mais elles se reconnaissaient et se comprenaient. Noh Do-hwa souriait toujours entre elles.
Impossible.
Sim Ah-ryeon, qui considérait autrefois les autres comme de la poussière, apprenait peu à peu comment s’approcher. Plus tard, Oh Dok-seo m’a dit que Noh Do-hwa avait travaillé pour exposer les peintures d’Ah-ryeon.
Impossible.
Lee Ha-yul a ouvert son cœur non seulement à moi, mais aussi à Noh Do-hwa. C’était naturel. Do-hwa lui avait posé une prothèse, et si cette même femme parlait avec chaleur, comment une fille qui voulait toujours une famille pourrait-elle refuser ?
Impossible.
« Wow, monsieur, je me sens vraiment heureuse ces jours-ci. »
« … »
« Les gens ne se battent pas, les unnis de l’Alliance s’entendent super bien. Même celles qui se disputaient mortellement sont maintenant en bons termes. Ça doit être un miracle, non ? »
Tout était parfait.
Le temps s’écoulait.
Le jour où la Vague de Monstres a écrasé la dernière forteresse humaine, Dang Seo-rin était là, Cheon Yo-hwa était là, tout le monde était là.
Ils ont rencontré la mort, mais il était difficile de trouver du malheur sur leurs visages.
Les humains ne peuvent pas vivre éternellement, mais s’ils meurent avec ceux qu’ils aiment, ils acceptent la fin avec humilité.
Les lignes se sont brisées et brisées encore, et enfin nous sommes retombés sur le toit de la Tour de Babel, la dernière barricade.
« Ah. »
« … »
« Ils sont tous partis en avant, M. L’Enterreur. »
Seule Noh Do-hwa est restée à mes côtés.
Naturellement. Elle n’avait aucune force de combat, mais elle était trop précieuse pour être perdue, alors elle était restée à l’arrière, dans le lieu le plus sûr.
Avec des vêtements déchirés ici et là, elle souriait faiblement.
« Pourtant, je n’ai pas vu comment se sont terminés les autres courses, mais… ces jours-ci ont été très heureux. »
« Vraiment ? »
Ma voix s’éraillait, mince. Je ne pouvais pas m’en empêcher.
Pour sceller Leviathan, nous devions supprimer l’aura autant que possible.
Même sans cette contrainte, la Vague avait été presque impossible. Avec l’aura scellée, traverser ce cauchemar était au-delà de la difficulté.
« Étiez-vous heureux, Mme Do-hwa ? »
« Oui. »
La réponse est venue immédiatement.
« J’ai rencontré des personnes précieuses. »
Toujours en souriant, elle pressa sa main droite contre sa poitrine, comme pour le prouver avec le battement de son cœur.
« Dans un monde aussi brisé, il y a encore ceux qui se battent pour eux-mêmes et pour quelqu’un d’autre, et… j’ai rencontré l’homme que j’aime, et je peux mourir avec lui. »
« … »
« M. L’Enterreur. »
Elle ouvrit grand les yeux.
« Étiez-vous heureux aussi ? »
Silence.
Boum, boum, derrière la porte en acier, la chair des monstres battait sans fin.
« … »
C’était le dernier moment.
Nous tenions grâce aux ficelles de marionnettes que Ha-yul avait tendues au prix de sa vie, mais bientôt elles allaient céder.
« J’y ai pensé constamment. »
Je pris la parole.
« Oui ? »
« Le tournant. Quand tu as accepté ce message étrange de la part du jumeau aîné. »
« … »
« Quelles paroles Cheon Yo-hwa a-t-elle utilisées, et pourquoi as-tu décidé d’une fausse relation avec moi ? Je n’ai jamais compris, alors pendant des décennies je me suis demandé. »
« Hmm. »
Elle inclina la tête.
« Est-ce si difficile ? Je t’aime. Je t’adore. Je fais semblant de ne pas l’aimer, puis son message m’a provoqué, est devenu le déclencheur, et nous avons commencé à sortir ensemble. »
« … »
« La partie fausse n’est qu’une étiquette. Nous faisons semblant, mais nos sentiments sont réels, nous nous rapprochons, tombons vraiment amoureux… Ça arrive souvent, n’est-ce pas ? »
Peut-être.
Les décennies passées, le millénaire cycle, avaient été assez douces pour me tenter à cette erreur.
« Non. »
Mais un bon gâteau au chocolat cache toujours une amertume au cœur, et au centre de chaque photo intitulée Bonheur, Noh Do-hwa souriait.
« Directeur Noh Do-hwa. Tout ce qui vous importe, c’est de me faire du mal. »
« … »
« Votre raison est noble, mais vos émotions sont de la merde. Vous traiter de déchet ne suffit pas. »
Boum. La porte trembla.
« Pourquoi, pourquoi dire de telles choses maintenant ? Même moi, si la personne que j’aime dit ça, ça fait mal— »
« Tu admets que je suis une bonne personne. Je te remercie. Mais tu ne m’as pas rejoint pour voir le monde devenir lumineux. »
« Désolé ? Je ne— »
« Tu veux assister au moment où je vais craquer. »
« … »
Grincement. Quelque chose racla la porte. Une griffe, ou des dents.
« Quand tu as lu le mot que Yo-hwa a envoyé, tu t’es demandé. »
Q. Comment laisser la cicatrice la plus profonde sur l’Enterreur ?
« Une fin mauvaise simple ? Trop faible. J’ai vu trop de morts stupides. »
R. Pense le contraire.
« Alors, donne au régressif qui chante des fins heureuses la plus grande fin heureuse imaginable. »
« … »
Une fin heureuse.
Seo-rin et Cheon Yo-hwa ne se battent plus.
Ha-yul n’est pas seul.
Ah-ryeon, Ji-won, Dok-seo, tous partagent leur temps avec moi grâce à un emploi du temps parfait.
“Tu m’as montré que je peux toujours suivre le chemin le plus proche du bonheur de chacun.”
“…”
“Tant qu’une personne, la directrice Noh Do-hwa, supporte tout le malheur.”
Noh Do-hwa était indifférente aux gens. Elle a brisé cela et s’est forcée à médiatiser.
Elle ne se souciait pas des vêtements. Elle étudiait la mode, s’habillait pour moi.
Elle ne partageait jamais ses émotions. Elle a abandonné son monopole pour que tout le monde puisse partager mon temps.
En sculptant sa propre nature, elle a produit un seul résultat, le bonheur de l’Alliance.
“Et toi…”
“Moi ?”
“Tu m’as conduit à devenir une ordure qui trouve de la joie dans cette fin artificielle.”
“Oh là là, tu penses que j’ai de telles intentions viles ?”
“Oui.”
“Alors, encore plus, réponds à ma question.”
Elle me regarda.
“Monsieur l’Enterreur, êtes-vous heureux maintenant ?”
Craquement, la porte se plia. Des tentacules de chair suintaient à travers.
“Non.”
“Oh mon Dieu.”
“Je n’aime pas la version de moi avant toi. La directrice Noh Do-hwa ne dit pas ‘oh mon Dieu’, elle ne sourit pas comme ça.”
“Bon sang.”
“La personne en qui je faisais confiance pour garder les villes pendant mon absence ne sourit pas aussi propre. Je ne l’admirais pas parce qu’elle était parfaite, mais parce que, bien qu’elle soit une ordure toujours en train de râler, elle n’a jamais esquivé son devoir.”
“Mon Dieu.”
“Je ne t’aime pas.”
“Ummm.”
Elle sourit.
“Vais-je venir d’être larguée juste maintenant ?”
“Oui.”
“Oh, c’est triste. Je t’aimais vraiment. J’ai travaillé si, si dur pour te rendre heureux.”
“…”
“J’ai dirigé l’organisation. J’ai géré les relations. J’ai accompli deux missions que personne d’autre ne pouvait faire. Et pourtant tu préfères—”
Elle s’approcha.
“Quelqu’un de plus trash que quelqu’un d’aussi parfait ?”
“Oui.”
“Je vois.”
Elle couvrit mes yeux d’une main et l’obscurité tomba.
“Ferme les yeux, Monsieur l’Enterreur.”
“…”
“Et active la Lecture de l’Esprit.”
Lecture de l’Esprit. Une capacité que j’utilisais rarement, surtout sur des camarades. Elle m’avait un jour supplié de ne jamais l’utiliser sur elle. Pourquoi demander maintenant ?
“C’est activé ?”
“…Oui.”
“Alors écoute ma dernière confession.”
L’obscurité derrière mes paupières, sa main bloquant la vue.
“Monsieur l’Enterreur.”
Au milieu du bruit des monstres qui se glissaient par la fissure, sa whisper.
[Réveilleur l’Enterreur.]
Et les lettres blanches que la Lecture de l’Esprit traça.
“J’étais heureux.”
[Je souffrais.]
“…”
“Il y a eu des moments difficiles, mais voir toi et tes amis devenir plus proches était une grande récompense.”
[C’était répugnant.]
Des sons chuchotés, un monologue silencieux, deux lignes qui se resserrent autour de mon cœur.
“Même si tu as rejeté mon amour, je n’ai aucun regret.”
[Dans toutes ces décennies, il n’y a pas eu un seul instant pour mon propre souhait. Tu as entraîné ma vie dans la tienne.]
“Tu dois être confus. Tes camarades sont tous partis.”
[Je connaissais cette fin dès le départ.]
“Alors, s’il te plaît, souviens-toi.”
[N’oublie pas ce moment.]
“Je serai toujours ton réponse.”
[N’oublie pas que le bonheur pour tous est impossible.]
“Si tu le souhaites, je resterai et aiderai tout le monde à s’entendre.”
[Espérais-tu pouvoir choisir tout le monde et moi en même temps ?]
“Je t’aime.”
[Je ne hais que toi.]
À cet instant, mes lèvres furent scellées. Un baiser rempli de mensonges.
[N’inhale pas.]
Sa voix s’éteignit, seules des pensées brûlèrent en blanc.
[Non, respire seulement l’air que j’expire.]
“…”
Bizarrement, je crus entendre son rire doux.
[Souviens-toi avec cette tête intelligente.]
[C’est ta millième fin.]
Après cela, je me souviens peu. Jusqu’à ce que mon souffle s’arrête, je suis resté dans l’obscurité. Peut-être que je suffoquais, même si ses mains n’étaient pas sur ma gorge. Peut-être que la porte a éclaté et que les monstres nous ont dévorés en un instant.
Pourtant, avec une mémoire extraordinaire, je ne pourrais jamais oublier la première cause qui a mené ici.
– Si tu sors avec moi, à partir de ce moment, chaque mot et chaque acte de ma part seront un mensonge.
Le fait que j’aie hoché la tête, que je l’aie accepté avec mon propre corps, doit être blâmé.
Par conséquent, ma milleième cause de mort était le suicide.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site Web TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en la plus haute qualité.