Traductions WeTried
Le IX Suicidaire
La réunion entrait tranquillement dans sa dernière phase.
Du point de vue de Dang Seo-rin, les derniers jours avaient été rien de moins que chaotiques.
D’abord, la bombe : Undertaker et Noh Do-hwa sortaient ensemble, puis la révélation que Undertaker était en réalité un Régresseur, et en plus, la véritable raison pour laquelle il ne s’était jamais « régressé » jusqu’à présent était le testament scellé que son moi du dixième cycle avait laissé derrière lui. Se prendre trois balles rapides dans la tête comme ça aurait déstabilisé n’importe qui.
Même ainsi,
« …On dirait que c’est lâche, tu sais. Je devrais être en colère que tu m’aies caché ça tout ce temps, mais au final, tu gardais le secret à cause d’une promesse que tu m’avais faite, pas à cause de quelqu’un d’autre. »
Après avoir entendu toute l’histoire, Seo-rin ne pouvait que soupirer comme si elle n’avait pas d’autre choix.
« Te rends-tu compte à quel point c’est insensé ? Promesse ou pas, qui, sur cette terre, essaie de tenir sa foi avec quelque chose d’aussi vieux que ça, il y a des milliers d’années… Attends. C’était il y a des milliers d’années ? »
« Bon sang. Comment quelqu’un peut-il honorer une promesse aussi vieille jusqu’à aujourd’hui ? »
Son expression était un enchevêtrement, colère et joie, tristesse et émerveillement, tous se disputant la première place.
Elle aurait besoin de temps pour apaiser ces sentiments.
Alors, je n’ai posé que la question qui devait être posée maintenant.
« Seo-rin. »
« … »
« Comme l’a souligné Oh Dok-seo, j’ai suivi la volonté que ton dixième cycle a laissée derrière lui. Non, j’ai fait de mon mieux pour la respecter. Je croyais qu’en le faisant, je prouverais qu’une personne appelée toi a bel et bien existé dans ce passé lointain. »
Le silence enveloppa la pièce.
La Sainte à la table, Yu Ji-won, même Sim Ah-ryeon, qui poursuivait la dopamine partout où elle allait, gardaient tous le silence.
« Et maintenant que nous avons atteint le millénaire cycle, je veux à nouveau te demander ta décision. »
« … »
« Puis-je continuer à dire à la prochaine toi, et à celle d’après, que je suis un Régresseur ? »
Le silence persista.
« Moi du dixième cycle doit… je ne sais pas exactement, mais je pense qu’elle faisait très peu confiance. »
Après avoir laissé le poids de ma question s’enfoncer profondément, Seo-rin finit par ouvrir la bouche.
« Toutes sortes de choses. La foi en moi-même, si je pouvais combattre les anomalies sans brûler toute ma durée de vie… La foi en toi, si tu étais aussi précieux que ce monde. »
« … »
« Mais tu as attendu des dizaines de milliers d’années pour moi. Si je ne peux même pas tenir bon et regarder comment ce monde se termine, ce serait pathétique. »
« Donc. »
« Exactement. »
Elle serra mes mains.
« Je vais endurer, quoi qu’il arrive. »
« … »
« Je ne sais pas combien de durée de vie tu as déjà accumulée sur moi, mais cette durée ne m’appartient pas uniquement. Elle t’appartient aussi, le résultat de ta garde de ma volonté. Donc, »
Seo-rin sourit,
« La vie que tu as protégée, je veux la passer quand tu veux que je le fasse. Ma durée de vie, je la laisse entre tes mains. »
Une chaleur coula dans nos paumes.
« Bravo ! »
Applaudissements !
De la tribune des juges, Oh Dok-seo se leva d’un bond, frappant ses mains ensemble, des larmes coulant pour une raison inconnue.
« Oui, c’est ça, sniff, absolument émouvant. Tu vois, tout ce que tu as à faire, c’est parler. Si tu parles simplement, tu peux avancer, alors pourquoi, pourquoi ne pas parler, hein ? Je déteste les histoires qui prolongent un conflit que tu pourrais résoudre par une conversation honnête, c’est de la merde, de la merde totale. Si vous prétendez vous soucier l’un de l’autre, pourquoi la blessure mutuelle doit-elle être inévitable ? Seuls les conflits qui survivent à un vrai dialogue sont de vrais conflits. Hrk, oncle, sanglot, j’ai toujours eu confiance en toi, nom de Dieu ! »
« … »
Sauf pour Dok-seo et une seule autre personne, personne dans la chambre ne lui a réservé d’applaudissements debout.
Au contraire, l’ambiance dominante était « pour l’amour de toutes choses, ne me confondez pas avec celui-là ».
En résumé, cela s’est terminé d’une manière que tout le monde pouvait accepter.
« Tch. »
Cheon Yo-hwa reposait toujours son menton dans sa paume, ayant l’air d’être quelque peu vidée.
Sa tête et son cœur ne cessaient de se frotter l’un contre l’autre jusqu’à l’os.
Les histoires sur Yo-hwa pouvaient attendre un autre moment ; un vide lourd pesait encore sur elle et cette ombre méritait son propre épisode.
Par conséquent,
mon regard était fixé sur une seule personne.
Applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements.
« … »
Avec un sourire parfait, sans aucune nuance sur son visage, sans ombre au coin des lèvres, elle a applaudi juste après Dok-seo.
Seule Noh Do-hwa.
Un épilogue devait être raconté.
Celui-ci n’était pas court.
En fait, il était plutôt long.
Passons-le étape par étape, dans l’ordre.
« Frères et sœurs, veuillez vous calmer. »
La première étape de nettoyage consistait, bien sûr, à apaiser la foule de l’Éveilleur sur la place de la Tour de Babel, qui semblait prête à me lyncher sur place.
La Sainte du Nord monta sur le podium, exhibant la robe de sainte qu’elle avait changée à l’avance, un sourire sacré sur les lèvres.
« Il ne fait aucun doute sur les sentiments de Sir Undertaker. Il m’aime, et cet amour n’est pas une romance vulgaire mais la compassion pure du style Mo Gwang-seo qui embrasse toute mon être. »
– Quoi.
– Attends, vraiment ?
– Tu vois, je te l’avais dit !
Des murmures parcoururent la foule.
Les paladins qui étaient à deux doigts de déclarer une croisade se transformèrent immédiatement en créatures forestières.
Moi, un homme de bon sens, je n’avais aucune idée de ce qu’était « l’amour du style Mo Gwang-seo », mais apparemment cela avait une signification profonde pour eux.
Sim Ah-ryeon rayonnait.
« Oui. C’est juste que la compassion infinie de Sir Undertaker a pris racine chez beaucoup d’autres personnes en plus de moi, comme le Chef de Guilde de Samcheon World ou le Commandant du Corps de Gestion de la Route Nationale. »
« … »
« Je soutiens sincèrement et bénis l’amour de cet homme. »
Elle sauta du podium, trotta vers moi, passa son bras autour du mien et afficha le sourire le plus éclatant imaginable.
« Alors, s’il vous plaît, frères et sœurs, bénissez-le aussi, amen. »
« … »
Depuis ce jour, l’État Sacré de l’Est n’avait qu’un seul ennemi juré, pas des hérétiques, des athées, des anomalies ou même le Corps de la Route, mais un homme appelé Undertaker.
Chaque matin, lorsque je faisais ma patrouille à travers le tunnel d’Inunaki, je trouvais l’entrée du côté de l’État Sacré empilée de lettres anonymes.
[Meurs.]
[Miss Sainte est si innocente qu’elle a été momentanément trompée par ta langue diabolique, mais mes yeux ne seront pas moqués…]
[Meurs.]
[J’ai des proches à Busan. Juste le mois dernier, ils m’ont envoyé une photo de toi déjeunant avec la Grande Sorcière de Samcheon World. Si tu possèdes encore la conscience que Dieu accorde à tous les hommes—]
[Meurs.]
« … »
Le papier n’était pas une ressource qu’on pouvait gaspiller librement à cette époque, donc le gaspillage massif montrait à quel point leur haine montait en flèche.
« Ah-ryeon. »
« Y-oui ? »
« Je ne peux plus supporter cela. »
« … ? »
Enfin, j’ai pris ma décision.
–ZERO_SUGAR : ☆★ Grande surprise ! La véritable identité de OldManGoryeo, le troll vile ! C’est en fait la Sainte du Nord ! Révélations ! ★☆
C’était, sans exagérer, une manœuvre nucléaire.
Si quelqu’un pensait que ce Chef de Guilde resterait passif pour toujours, il se trompait lourdement.
J’ai esquissé un sourire amer.
Le message était parfait.
Le fait qu’OldManGoryeo et la Sainte du Nord n’aient jamais été actifs en même temps, que supposer qu’ils soient la même personne résolvait tous les mystères, toutes les preuves abondantes jointes — tout était impeccable.
Même le titre était conçu pour attirer des clics, peu importe combien vous essayiez de résister.
« Combien de temps pensais-tu pouvoir régner sur le forum en tyran ? Mourir une bonne fois, Ah-ryeon ! »
Les commentaires ont commencé à affluer.
Le plus grand scandale de l’histoire de SG Net. La fanfare du doom, son ouverture retentissante.
–Anonyme : Ignore le troll.
–Anonyme : Qu’est-ce que c’est encore…
–[Baekhwa] PressClub2 : Ne pas nourrir.
–[EasternHoly] KindSoul : lol, ce débile racontait des histoires fausses sur la patrie, maintenant il salit la Sainte pour attirer l’attention, quelle vie.
└Anonyme : Quel appât cette fois ?
└[Samcheon] MeteorIsIceMagic : J’ai dit ignore le troll, 400m.
└[EasternHoly] KindSoul : désolé désolé
–Anonyme : Vous, imbéciles, réalisez-vous que lui donner de l’attention est exactement ce qu’il veut.
–dolLHOuse : Pas facile, 1 200m.
C’était toute la réaction à mon chef-d’œuvre.
« Euh… »
Cent vingt et un votes négatifs.
Seulement deux votes positifs, dont un de moi.
–OldManGoryeo : Hooeheehee ! Il s’avère que j’étais l’Être Suprême de l’État Sacré de l’Est tout ce temps ? Pendant que je ne regardais pas, je suis devenue la Sainte du Nord et je sauvais des vies >_<) !!
–OldManGoryeo : Comme prévu, la seule personne qui se soucie de moi ici est ZeroCola-chan, les gens sont si froids ! Gros like. Que mon amour te parvienne, ZeroCola-chan, prends mon cœurtttt ♡
–OldManGoryeo : À partir d'aujourd'hui, je sors avec ZeroCola-chan ! Jour 1 ♡♡♡ (J-1)
L'autre vote positif venait de Sim Ah-ryeon.
«…»
Pourquoi ? Comment ?
Furieux, j'ai posté à nouveau.
–ZERO_SUGAR : Allez, les gars. Mettez de côté l'émotion et regardez les preuves. OldManGoryeo équivaut à NorthernSaintess, je vous le dis.
└Anonyme : Ignore le troll.
Cette fois, il n'y eut qu'une seule réponse.
« Quoi ? Pourquoi ? »
Inimaginable.
Le public avait-il enfin perdu toute capacité à distinguer les fausses nouvelles de la vraie ?
Très bien. Je détestais devoir en arriver là, mais je n'avais pas d'autre choix que de poster des photos côte à côte d'Ah-ryeon en cosplay dans l'État Sacré et en train de paresser dans notre base de guilde, montrant à quel point elle était différente—
[Mr. Undertaker.]
[Transmission du message exact de M. Sim Ah-ryeon. J'ai omis le bégaiement.]
[« Chef de guilde ! Je viens d’écrire un message affirmant que ZeroSugar est égal à Undertaker et je joue à appuyer sur soumettre ou ne pas soumettre, tu veux te joindre à la fête ? »]
[Voilà ce qu'elle dit.]
«…»
[Que devrais-je lui dire ?]
D’un long appui, j’ai silencieusement tapé Supprimer le message sur mon écran.
Ce n’était pas seulement ma défaite.
C’était la défaite de la dernière voix véridique du journalisme en cette époque.
En d’autres termes, le millier de cycles était si paisible que j’avais les nerfs pour le drame de SG Net.
Ce n’était pas seulement mon ressenti.
« Wow, le millier est vraiment différent, incroyablement calme, » a convenu Oh Dok-seo.
« Tu l’appelles un calme record ? Comment saurais-tu à quoi ressemblaient les autres cycles ? » ai-je demandé.
« Ah, en fait, j’ai mis Infinite Metagame en mode miroir et chaque fois que je m’ennuie, j’utilise ma capacité de Création d’Histoire Secondaire et j’entre en mode V-Tuber. »
« Oh ? »
« Je possède principalement le « moi du cycle passé ». Je me demande ce que je pensais à l’époque, quelle situation j’ai affrontée, comment j’ai agi, quels résultats en ont découlé, ce que je regrette. C’est une recherche amusante. »
J’ai failli dire en plaisantant que passer tout son temps libre ainsi devait être la raison pour laquelle elle ne reste jamais immobile pour écrire.
« Les autres cycles étaient un chaos absolu. Des choses que tu ne voyais jamais derrière ton dos. Pour l’honneur de mes camarades, je m’arrête là. »
« …Tu as traversé beaucoup de choses. »
« Eh, les autres prennent tout trop au sérieux. Moi, je les vois comme des « personnages » dans la saga de l’Undertaker, donc il y a de l’affection de fan mêlée, pas si stressant. »
Elle se gratta la joue.
« De toute façon, depuis la dernière réunion, la friction dans la pièce à l’arrière a pratiquement disparu. »
« Hmm. »
« Regarde Samcheon World et Baekhwa Girls’ High, ils se chamaillent presque plus, non ? »
Maintenant qu’elle le dit, c’est vrai.
C’était trop trivial pour être détaillé dans le texte principal, mais en réalité et sur SG Net, Samcheon et Baekhwa se disputaient tous les deux jours.
Chefs de guilde pour le titre de l’Awakener de magie le plus fort de la péninsule, membres de guilde pour l’honneur de la guilde la plus forte.
« En effet, je n’ai pas regardé Seo-rin et Yo-hwa s’échanger des piques sur les forums depuis un bon moment. »
« Tu vois ? »
Dok-seo ricana.
« Si j’avais su que les choses s’amélioreraient autant en prenant la parole, je l’aurais fait plus tôt, je n’aurais pas attendu le millième cycle. Ah, j’ai l’impression d’avoir perdu mille ans de vie de possesseur. »
« Mm. Dok-seo, tu occupes une position similaire à celle d’un « possesseur de livre » mais, strictement parlant, tu n’en es pas un. »
« Hé, tu le ressens par intuition, non ? Par intuition ! »
Elle rit, me donnant un coup de coude, l’air vraiment heureuse. Apparemment, elle avait souffert plus silencieusement que je ne le pensais.
« Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, tra— »
De bonne humeur, elle fredonna La Chanson des Oiseaux tout en tapant sur sa machine à écrire, promettant d’écrire une histoire pour la première fois depuis des lustres, puis partit.
Alors que je savourais le cocktail de fierté et de remords qui venait de la reconnaissance de cette mélodie—
[Monsieur l’Undertaker.]
La Sainte a contacté moi dès que Dok-seo est partie.
[J’ai quelque chose à te dire.]
« Si Ah-ryeon te harcèle pour que tu lui transmettes un autre message, s’il te plaît, je t’en prie, dis-lui simplement de m’épargner. »
[Non, ce n’est pas ça.]
Sa voix était basse.
[Ms. Dok-seo profite vraiment de l’instant, alors j’ai choisi ce moment pour ne pas intervenir.]
« Oui ? »
[Je suis désolée de le dire, mais la raison pour laquelle les relations à l’intérieur de l’Alliance des Regressors se sont améliorées… ce n’est pas Ms. Dok-seo.]
[Bien sûr, je crois qu’elle a donné le premier coup de pouce, du moins je le pense. Cependant…]
[Les gens, c’est-à-dire les relations, changent rarement d’un seul coup par une déclaration.]
J’ai cligné des yeux.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
[Quelqu’un d’autre a agi discrètement derrière ton dos, en ajustant les opinions, en allouant du temps, en réparant les fissures entre les membres de l’alliance autant que possible.]
« Qui ça pourrait être ? »
[Ms. Noh Do-hwa.]
Mon cœur a fait un bond.
Indépendamment de ma volonté, la voix de la Sainte a coulé.
[C’est Ms. Noh Do-hwa.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à