Traductions WeTried
Le VIII Suicidaire
« Undertaker. »
« Si possible, ne dis pas à mon moi futur que tu es un régressif. »
« Je suis avide et un fidèle adepte du Dieu de l’Achat Impulsif— »
« Donc l’idée de ‘je vais abandonner cette partie pour la prochaine’ ne prendra tout simplement pas racine en moi. »
« Si je découvre qu’il me reste encore des centaines d’années de vie, je vais sûrement tout brûler lors de cette partie. »
« Seulement à la toute fin. »
« Jusqu’à ce que la véritable crise finale arrive, guide-moi pour que ma durée de vie continue à accumuler des intérêts. »
La salle de conférence, il y a quelques instants enflammée par la chaleur de la fureur apocalyptique.
On aurait pu penser que le joli cou de quelqu’un serait bientôt décoré d’un gibet, mais, étonnamment, tout s’est réglé en un seul « Silence ! » du grand auteur Oh Dok-seo.
Même les yeux de ce régressif n’avaient pas prévu ce développement.
« Vrai… même quand elle était devenue rebelle, Dok-seo a jeté la Technique du Seigneur Démon Céleste, donc d’une certaine façon, elle est le modèle de la ‘puissance cachée’. »
« Non. Je pense qu’elle est en fait la preuve que ‘les silencieux sont les plus effrayants quand ils craquent’. »
Tour de Babel. Terrasse.
Là, la Sainte et moi prenions un souffle d’air seul, pour un instant. Oh Dok-seo avait suspendu la réunion pendant une trentaine de minutes.
« Dok-seo, silencieuse… ? Parcours toute la péninsule, et je parie que même le vieux Jo Yeong-su abandonnerait de chercher quelqu’un de plus incontrôlable qu’elle. »
« Elle ne baisse toutes ses défenses qu’en face d’Undertaker-ssi. »
La Sainte prit la parole.
« Quand Dok-seo traite avec d’autres personnes, elle se porte généralement volontaire pour être celle qu’on pousse à bout. Je pense que c’est la posture qu’elle a apprise pour interagir avec les autres. »
« Alors pourquoi est-ce qu’elle me cause toujours des ennuis ? »
«… »
La Sainte ne répondit pas.
Au lieu de cela, elle jeta un coup d’œil vers la place au pied de la Tour de Babel, dix étages plus bas.
Bondée à craquer.
Des centaines de membres de la guilde du Lycée Baekhwa Girls, de la guilde Samcheon World et même des chevaliers saints de l’État Sacré de l’Est étaient entassés côte à côte.
– Undertaker, réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
– Tire ce bâtard dehors ! Tire-le dehors tout de suite !
– Tout le monde ! Notre Sainte du Nord ! Qu’elle est noble et pure ! Pour se moquer ! Pour harceler ! Hein ! Un tel incroyant sans honte se cache dans cette Tour de Babel !
– Incrédulité ! Enfer ! Incrédulité ! Enfer !
– Pourquoi la Tour de Babel, tu demandes ? Le nom même que le Seigneur a utilisé pour punir l’arrogance humaine ! Tu crois que c’est un hasard si ce nom a été choisi ? Pour la Sainte, qui a risqué sa vie pour nous jusqu’à présent, nous devons rendre cette grâce et détruire la tour !
– Oooooooo- !
– La colère divine ! La colère divine ! La colère divine !
«… »
Honnêtement, c’était un peu effrayant.
Ah-ryeon, combien de propagande as-tu balancé dans l’État Sacré de l’Est ?
Samcheon World et Baekhwa n’étaient pas des groupes à perdre dans le département de la folie, mais même eux s’étaient discrètement reculés vers la périphérie de la place, intimidés par le fanatisme de l’État.
« Cette fois… il semble que Dok-seo n’ait rien dit à personne et soit partie seule. »
Face au rugissement tumultueux en contrebas, la voix de la Sainte flottait à travers le rythme calme de la terrasse.
« Hein ? »
« En fait, je me doutais, quand M. Undertaker a emmené Mme Dok-seo et quelques autres sur le toit de la Tour de Babel il y a un moment, que tout avait été organisé à l’avance. »
Elle faisait référence à la pierre tombale en cristal portant la trace du [Sceau du Temps]. Personne d’autre que moi ne pouvait la voir.
« Mais en voyant ta réaction aujourd’hui, on dirait vraiment que Mme Dok-seo a foncé toute seule. »
« Pourquoi ? Au moins en parler avec Ah-ryeon ou Ha-yul, pourquoi le faire seul… ? »
« Je suis désolée. Proposer une supposition de ma propre bouche pourrait être irrespectueux envers Dok-seo-ssi. »
La Sainte donna un sourire en coin.
« C’est aussi pour cela que je n’ai pas osé m’approcher de toi ces derniers jours. J’étais occupée à vérifier avec chaque membre de l’Alliance des Régresseurs, essayant de comprendre ce qui se passait vraiment. »
« Ah… »
« Mais maintenant je comprends. Je pense que Mme Dok-seo voulait non seulement que toi, M. Undertaker, mais aussi moi, affrontions la réalité et réfléchissions sur nous-mêmes. »
Réalité ? Réflexion ?
« Pour découvrir à quel point je suis impatiente. Comment les gens peuvent être si insouciants et indifférents non seulement aux sentiments des autres, mais aussi aux leurs. »
La Sainte gardait toujours son regard suspendu dans l’air.
Parce qu’elle passait la majeure partie de chaque jour à utiliser [Clairvoyance], son sens de la ‘vue’ devait être différent de celui des gens ordinaires.
Pour elle, ‘regard direct’, regarder quelqu’un droit dans les yeux, était un angle qui nécessitait en réalité de la pratique.
« Quand j’ai vu Undertaker-ssi sortir avec Noh Do-hwa… mon cœur a tremblé. J’ai été surprise par la force de ce sentiment, sans réaliser que je le ressentais. »
«… »
« Évidemment, cela devait être un déguisement mis en place par le plan de quelqu’un. Même si je considérais le pire scénario, c’était l’œuvre d’une anomalie. Donc, il n’y avait pas besoin de réagir émotionnellement ; ce qu’il fallait faire, c’était déterminer s’il s’agissait d’un déguisement humain ou d’un phénomène d’anomalie. …J’ai jugé ainsi et j’ai agi ainsi. »
Un murmure.
« Je pensais tout comprendre, et pourtant il s’avère que je ne comprenais toujours pas moi-même. Et… »
La Sainte tourna la tête. La lumière colorée de ses yeux regardait droit mon visage.
«… »
Soudain.
En rencontrant ce regard, cette pensée est montée en moi.
Vraie orientation. La bonne direction. Par exemple, dans une maison, une bonne orientation est une pièce orientée au sud où le soleil inonde la pièce.
Alors, quelle est la véritable orientation du regard d’une personne ?
Peut-être est-ce la direction où celui qui laisse entrer la lumière la plus brillante dans ta vie et ton temps se tient.
« Pour apprendre les parties de moi que je ne comprends toujours pas, je pense que la voie n’est pas de creuser plus profondément en moi-même, mais de superposer la direction en essayant de comprendre quelqu’un d’autre. »
«… »
« Je t’aime, M. Undertaker. »
La Sainte sourit doucement.
« J’attendrai le jour où je pourrai entendre ta réponse. »
Sur le chemin du retour vers la salle de conférence.
« Ah. M. Matiz. »
Je suis tombé sur Yu Ji-won dans le couloir.
Son visage habituellement impassible. Elle portait un plateau en argent chargé de gobelets de café instantané.
« As-tu fini de parler avec la Sainte ? »
« Oui. Ji-won, tu fais la livraison du café ? »
« Oui. Normalement, j’aurais commandé un subordonné, mais étant donné la présence des invités illustres d’aujourd’hui, j’ai décidé de le faire moi-même. »
Yu Ji-won dit sans même cligner des yeux.
« Si j’avais demandé à M. Seo Gyu, il aurait volontiers accepté, mais j’ai volontairement proposé. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« M. Seo Gyu est du genre à être touché par de petites attentions comme ça. Quand je sers le café un par un dans la salle de conférence, il s’écriera sûrement : ‘Non, tu aurais dû me dire de faire ça !’ et je répondrai : ‘Tu viens enfin de sortir du donjon, alors détends-toi une fois.’ »
«… »
« La popularité de Seo Gyu envers moi augmentera sans aucun doute. Avec une simple course pour apporter du café, j’augmente dramatiquement mes chances de recruter le Gardien des Anomalies à mes côtés en cas d’urgence. Que du profit. »
Honnêtement, je n’avais jamais rencontré, et je ne rencontrerais probablement jamais, un autre humain aussi étrangement diligent que Yu Ji-won…
« Marchons. »
« D’accord. »
Pas. Cliquetis.
Nos deux séries de pas résonnaient ensemble dans le couloir menant à la salle de conférence.
Ils ne se désynchronisaient jamais. La vitesse et la foulée étaient parfaitement identiques. Pas un centimètre devant ou derrière.
« … »
C’était quelque chose qu’elle avait appris.
Un été au collège, après avoir rencontré un homme qui se présentait comme « Matiz », elle avait analysé sa vitesse de marche et sa foulée pour l’adopter.
Pour Yu Ji-won, la personne qu’était Matiz n’avait jamais été absente physiquement, même durant toutes ces années où elle n’avait pas vu son visage.
« Beaucoup de gens ont fait du bruit dans cet incident. »
« Oui. »
« Mais tu es restée silencieuse du début à la fin. »
« C’est tout à fait naturel. »
Sa voix venait d’environ quarante centimètres à mon épaule gauche.
« Naturel ? Que veux-tu dire ? »
« Premièrement. La directrice Noh Do-hwa ne commencerait jamais à sortir ouvertement avec M. Matiz à moins d’avoir complètement perdu la raison. »
« … »
« D’après ce que j’ai observé, la probabilité que la directrice entame une relation amoureuse est extrêmement faible, et même si elle le faisait, la probabilité qu’elle l’affiche devant les autres est nulle absolue. »
« Je ne peux pas argumenter là-dessus. »
« Deuxièmement. »
Yu Ji-won parla comme d’habitude.
« M. Matiz ne déciderait jamais de sortir avec quelqu’un sans me consulter d’abord. Cette probabilité est également nulle. »
« … »
« Un seul événement pourrait percer des chances extrêmes, mais pour que deux événements coexistent, il faut une probabilité véritablement astronomique. Croire que cette romance est réelle est une position irrationnelle. »
Bien que son ton soit calme, je ressentis une étrange gêne, alors je changeai de sujet.
« Ah-ryeon a dit que si je commençais à sortir avec quelqu’un qui ne l’accepterait pas, elle tuerait le partenaire. »
« Comme prévu de Sim Ah-ryeon. »
« Et toi, dans une situation similaire ? »
« Tu continues à poser des scénarios hautement improbables, M. Matiz. »
Yu Ji-won inclina la tête.
« Il n’y a aucune façon que M. Matiz aime quelqu’un qui ne reconnaît pas mon existence. »
« … »
« Bien sûr, les êtres humains sont des créatures d’émotion. Même si la raison de M. Matiz la rejette, ses sentiments pourraient résonner. »
Mais, une voix chuchotée s’éleva,
« En comparant le temps passé dans un tel amour avec celui passé avec moi, ce dernier a une valeur bien plus grande pour M. Matiz. »
« Tout à fait correct, je ne peux pas réfuter. »
Pas. Cliquetis.
« D’autres semblent interpréter ton évitement de la romance comme la douleur du régressif—l’adieu inévitable— »
« Hmm ? »
« Mon point de vue est un peu différent. »
Yu Ji-won dit.
« M. Matiz ressent simplement que la façon de vivre que nous partageons maintenant est la plus heureuse, et n’a donc pas besoin de choisir la romance. »
« … »
« Dans ton esprit, même maintenant, ce sont les personnes sacrifiées par des anomalies. La famine. La soif. La nécrose. Tu te souviens de morts innombrables. »
Pas. Cliquetis.
« Pour toi, ces morts sont passées, présentes et futures à la fois. Des couleurs qui ne s’effaceront jamais. Par conséquent, tu comprends plus clairement que quiconque combien cette brève paix avec les gens autour de toi est précieuse, combien elle est joyeuse—ces quelque vingt années à peine accordées à chaque course. »
« … »
« Je fais confiance à ton jugement. Si tu vis ainsi, cela signifie que c’est l’état optimal. Et je ne suis pas le genre de personne qui, étant dans l’état optimal, se lamente sur son sort comme étant malheureux. »
« Je vois. »
« Oui. »
Pas. Cliquetis.
Pendant un moment, le couloir résonna avec deux séries de pas et un seul rythme.
Yu Ji-won récupéra la pause qu’elle avait mise dans ses paroles et ouvrit la bouche.
« Certains pourraient appeler cela la ‘fin normale’, affirmant qu’il en existe une plus heureuse au-delà. Mais pour moi, ce moment seul—en tant que fin normale—est suffisant. »
Soudain.
« Vice-Gouverneure de la Guilde, Votre Excellence. »
Un souvenir du passé superposait le présent.
« Si le moi de la course cinq était plus heureux que le moi de la course six, n’y a-t-il pas une chance raisonnable que le moi de la course sept le soit encore un peu plus ? »
« Veuillez laisser un testament disant au moi de la prochaine course d’essayer de vivre un moment plus heureux avant de tenir les funérailles… »
« Mm. Ne serai-je pas un peu plus heureux lors de la prochaine course ? »
Pour quelqu’un comme moi, avec une Mémoire Complète, le passé était toujours égal au présent.
« Je pense que je peux être un peu plus heureux la prochaine fois. »
Le ‘Yu Ji-won’ du passé et du présent portait exactement le même visage et la même expression.
Alors j’ai fini par poser la même question sans y réfléchir.
« Ji-won. »
« Oui ? »
« Es-tu un peu plus heureuse maintenant ? »
Nos pas se sont arrêtés.
Quand j’ai tourné la tête, elle aussi avait tourné la sienne. Quand deux côtés se rencontrent, cela semble devenir un front.
Et puis—
« ―‘Le bonheur’ est un mot étrange. »
Une réponse différente est sortie des lèvres de Yu Ji-won.
La superposition du passé et du présent a commencé à se fissurer dans la vision de mon régressif.
Petit à petit.
« Tout le monde utilise ce mot comme si le concept était fixe, mais pour une personne, cela signifie l’affection, pour une autre, la luxure. Le pouvoir. Une ombre en plein été. Un verre de bon alcool. »
«… »
« Les gens signent le concept de bonheur de leur propre écriture, alors le bonheur ressemble moins à un mot qu’à un espace vide. »
Petit à petit,
la ‘courante’ Yu Ji-won se rapprochait de moi.
« Si c’est le cas, alors même quelqu’un comme moi, en mettant de côté tous les autres mots, doit avoir la liberté de signer l’espace vide appelé ‘bonheur’ comme je le souhaite. »
À un moment donné, le plateau en argent dans ses mains m’avait été passé, et à un moment donné, je l’avais accepté sans un mot.
Ainsi allégée, elle s’est levée sur la pointe des pieds et a penché son visage près de la nuque.
Un souffle.
Ce n’était ni un geste d’affection ni de désir.
«… »
Confirmation.
Authentification.
Preuve.
Un souffle silencieux a confirmé le parfum qui collait à ma peau.
Dans ce monde, l’humanité n’était pas une seule espèce ; chaque personne était une race différente, et c’était un rite réservé uniquement à la race appelée Yu Ji-won.
Satisfaite que le parfum aux sept teintes flottait encore inchangé, elle s’est lentement retirée.
« Moi aussi, j’ai rempli cet espace vide du nom ‘Matiz’. »
«… »
« Et je sais que mon nom est écrit sur ta page, dans ta propre écriture. »
Yu Ji-won a souri.
« Alors, oui. »
Un sourire humain artificiel mais plus beau que la nature.
« Je suis heureuse maintenant, M. Matiz. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.