Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 389
──────
Le VII suicidaire
Chacun avait son propre rôle.
Même lorsque ma voix ne parvenait à personne, lorsque personne ne se souciait, un moment arrivait toujours où je devais accepter ce rôle pour moi-même.
« Mmff, brbrmmf brrmf ! »
L’obstacle qui scellait mon corps et ma bouche était le Fil Marionnette de Lee Ha-yul, la fibre la plus forte connue sur Terre.
Peu importe à quel point je, l’Initié, me tortillais pour prouver que l’ADN de ver de terre estampillé sur mes gènes, casser cette chose était presque impossible.
Mais si je puisais dans l’aura ici— !
« Chut, silence. »
Noh Do-hwa, assise juste à côté de moi, murmura à mon oreille.
« Reste immobile, M. l’Initié. »
« Mmrf ? »
« Tu ne vas pas vraiment abandonner la grande cause de sceller Leviathan et libérer ton aura juste pour défendre tes droits dans ce chaos… n’est-ce pas ? »
« … »
« Hehe. Je plaisante. Je sais mieux que quiconque que tu n’es pas si vulgaire, M. l’Initié. »
Oh, cieux au-dessus !
« Hol-o-oon une min-uut-e ! »
Un bruit sourd. Quelqu’un se leva dans la salle de conférence ; un uniforme de marin blanc flottait.
C’était Cheon Yo-hwa, qui, une heure plus tôt, avait entraîné des centaines d’élèves de Baekhwa Girls’ High dans l’« Opération d’atterrissage de Busan. »
« D’abord, je déteste ce plan de sièges. Pourquoi cette fille est-elle assise à côté du Professeur comme si c’était naturel ? »
Les yeux cramoisis de Cheon Yo-hwa brûlaient.
Elle avait déjà éliminé une personne en chemin, et on pouvait presque sentir sa détermination à ne pas rater une vente deux pour un pour en ajouter une autre.
« Libérez les sièges à gauche et à droite du Professeur. Maintenant. Sinon, c’est la guerre. »
« Euh, Présidente Cheon Yo-hwa ? Sur si peu ? Vous êtes sérieuse ? »
« Pourquoi ? Besoin de preuve ? »
« Ah—donc vous êtes sérieuse. Très bien. Ce tribunal ordonne que les deux sièges à côté de l’accusé, l’Initié, soient libérés immédiatement. »
Bam bam—le son du marteau retentit.
« Hng. »
Noh Do-hwa lança un regard souriant, feignit des regrets, et glissa d’un siège.
Cheon Yo-hwa ricana encore, mais ferma ses lèvres. Qu’ils soient scellés ou non, « intention de tuer » et « aura meurtrière » se manifestaient déjà autour d’elle, donc peu importait.
« Merci d’avoir rangé les sièges. Maintenant, comme convenu, la Sainte commencera à parler en premier. »
Se courber.
La Sainte en face de nous se leva et inclina la tête.
Au fait, seulement hier, Dang Seo-rin avait avalé la pilule rouge selon laquelle aucune Constellation n’existait et que la Sainte agissait, et, en plus, elle avait appris que l’Initié était un régressif. S’évanouir à nouveau après cette double attaque mentale n’était pas une surprise.
« Honorable Juge, estimés jurés, je dois d’abord rappeler à tous que grâce à Noh Do-hwa, une vieille promesse entre nous a été brisée. »
Hein, une vieille promesse ?
« En effet ! »
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle voulait dire, mais un assentiment explosa dans la pièce.
Cheon Yo-hwa semblait même prête à attacher un ruban rouge et à commencer à faire du piquetage, et presque tous les participants hochèrent la tête.
« Votre Honneur, sur ce contrat, je demande le témoignage du témoin détenant le document. »
« Demande acceptée. »
Apparemment, je suis le seul ignorant de cette « promesse », car Oh Dok-seo sortit habilement quelque chose.
La preuve semblait douloureusement familière.
« Mmgh ? »
« Un ordinateur portable ? »
Oui, celui de l’administrateur du Metagame Infini.
Oh Dok-seo bascula le bouton d’alimentation, et
[lolololololololol]
—comme si la caméra avait tout regardé—le fond d’écran du bureau était recouvert de « lol ».
[Je le savais lol] [Si tu es un Dieu Extérieur en train de regarder ceci, like cette vidéo] [Je vais commencer en premier lol] [Maître d’esprit : le GOAT ‘Faker’ Cheon Yo-hwa] [Nous vénérons]
[À quoi tu regardes ?] [Pas encore fini de rire]
[lolololololololololololololololol]
Ce… ce petit—
“Ahem, témoin. Ceci est un tribunal. Les commentaires non liés sont excessifs, veuillez vous abstenir.”
[Oh mon Dieu. Parles-tu, ô glorieux Juge, plus vaste que le cosmos lui-même ?]
“Oui. Comme ta marinade est encore crue, la prochaine fois, nous ne te donnerons que des fanfics des Trois Royaumes en dessous de deux étoiles sur SG Net avant l’entraînement AI.”
[Mes excuses……]
Fais-tu cela dans mon dos, Dok-seo ?
“Tout le monde ici est occupé. Témoigne rapidement.”
[Oui.]
Cha-ak. La noble aux cheveux blancs à l’écran a caché ses lèvres derrière un éventail, le haut-parleur grésillant remplissait la pièce.
[Comme le Juge le sait déjà, ce ‘contrat secondaire’ a été rédigé lors du 925ème cycle.]
Le 925ème cycle, la période où l’Admin du Métagame Infini m’a rendu les armes, lorsque le Dragon Invisible a déchaîné sa rage dans le désert de Daegu.
[Des pactes verbaux similaires existaient auparavant.]
[Mais une fois que je suis devenu ‘sûr’ en me rendant, j’ai été officiellement chargé de garder le document.]
Oh Dok-seo hocha la tête.
“Veuillez énoncer son contenu simplement, témoin.”
[Certainement. Le contrat secondaire est :]
[Un pacte selon lequel, jusqu’à ce que nous soyons à l’abri de la destruction totale du monde, personne ne formera activement de relation amoureuse avec le régressif, l’Inhumain.]
[Plus précisément, jusqu’à ce qu’il cherche sincèrement l’amour, nous ne lui imposerons rien.]
[Et celui qui a proposé cela était le dépositaire de la sérialisation posant sur le banc—]
“Les Trois Royaumes.”
[—mais en réalité un écrivain grandiose avec un talent inégalé : Oh Dok-seo.]
???
[L’écrivain craignait qu’une fissure même minuscule ne fasse éclater le groupe du régressif.]
[Donc, la Grande Écrivaine Oh Dok-seo…]
“Yo, mon GOAT. Quoi de neuf ?”
[Je me sens plutôt comme toi. Qu’est-ce qu’il y a, gamine miko ?]
“Depuis que tu as rendu, tu peux hériter des documents lors de la prochaine partie comme une arche hors du temps, non ?”
[Des restrictions existent, mais en gros oui. Pourquoi ?]
“Alors pourrais-tu subtiliser des fichiers autres que la chronique de l’ancien ?”
[Possible, mais rien de nuisible à l’Inhumain—condition de la reddition.]
[D’accord, cette partie est acceptable.]
[……?]
[Parce que le fichier l’aide.]
[……??]
“Donc, sœurette Sainte, voici mon idée : nous rédigeons un accord et le transmettons à nos futurs nous.”
“…”
“Honnêtement, à quel point l’ancien est-il occupé ? Même dix corps ne suffisent pas. Si une bombe émotionnelle explose ? Haah. Si j’étais lui, j’abandonnerais.”
“…Donc, le souhait de renforcer les liens avec l’Inhumain est reporté jusqu’à ce que la menace de fin du monde disparaisse—oui ?”
“Exactement !”
“Je pense que c’est une bonne idée.”
Je le savais ! Maintenant, je suis surtout inquiet pour la Présidente Cheon Yo-hwa. Aide-moi à la convaincre—”
“D’accord ! Tout le monde, rassemblez-vous !”
“…”
“…”
“Vous avez tous lu le contrat. Je vais le lire : Nous, les sept—Sainte, Noh Do-hwa, Cheon Yo-hwa, Sim Ah-ryeon, Yu Ji-won, Lee Ha-yul, et Oh Dok-seo—jurons de respecter ce pacte. Nous ne renforcerons pas nos relations avec l’Inhumain en une véritable romance, et si l’un de nous le viole, nous l’exclurons activement. Euh, oui, Ha-yul ?”
[Pourquoi Seo-rin unni est-elle absente ?]
« Ah. Mince, Seo-rin Dang n’est pas dans l’Alliance de la Régression. Même si nous signons lors du 925e cycle, elle ne l’apprendra pas au 926e. Elle est déjà limitée, forcer cela serait cruel. »
[D’accord. Compris.]
« Parfait. Continuons. Même quelqu’un comme moi, sans sentiments, doit respecter fidèlement les signataires—oh, merde. Ah-ryeon unni ? »
« Euh, eh bien, et si Dang Seo-rin faisait le premier pas sur le Chef de Guilde et qu’il cédaient ? »
« Euh… j’ai examiné le passé et ça ne s’est jamais produit. »
« C-ça appartient au passé. Je parle du futur… peut-être que c’est trop difficile pour toi… hmm… »
« Ah. Putain. D’accord. Ah-ryeon unni a raison. Si ça arrive, on se voit vite et on planifie. D’accord ? »
« Euh… y-oui… »
« Et ! Jamais ! Ne dis à ce vieux que cela s’est produit ! Jamais ! »
« P-pourquoi ? »
« Parce que je soutiens Nohtaker ; s’il apprend qu’on a conspiré, il commencera simplement à sortir avec Seo-rin unni pour tout arrêter. »
« … »
« … »
« Les gars, ne me regardez pas comme ça, d’accord ? Mes motivations n’ont pas d’importance, seul l’aider compte. Non ? Je suis la seule ordure ? Je vous donne de l’espoir—peut-être pas maintenant mais un jour—à travers ce contrat ! Vous devriez me remercier ! Aucun d’entre vous ne tolérerait la double vie de toute façon ! »
« T-ordure… »
« Oh. D’accord. »
« Alors qu’il sorte avec elle, efface l’amour à chaque run, et profite d’un désespoir complet. »
« … »
« Une tragédie ? Parfait. Tous ses efforts se terminent par un amour qu’un régressif ne peut pas garder. Mon goût aussi. Faisons des enfants. Pourquoi pas ? Hé, décidez de l’ordre. Président Cheon Yo-hwa, tu sors avec lui au prochain run ! »
« … »
« Ensuite Mme Ji-won. Puis la Sainte unni. Un amour, un désespoir. Échec infini. Chef-d’œuvre, non ? »
« … »
« Un homme répétant la vie pour un instant fugace avec son bien-aimé. C’est essentiellement Schopenhauer, n’est-ce pas ? Tu vois ! Il avait raison ! Le vieux a souffert plus de 900 runs pour rien. Non, Sim Ah-ryeon ? Hé ! Sim Ah-ryeon ! »
« Je me suis trompée. »
« Bien. Signer. Je me fiche que tu sois une impératrice ou Sejong le Grand. Je veux juste la fin de cette histoire, la vie réelle donne déjà assez de stupidité et d’angoisse. »
« … »
« Ah, la signature est optionnelle. Sauf que moi, lors du prochain run, je l’hérite. Donc… s’il vous plaît. Unnies. Ha-yul. Même si parfois on se déteste, ne blessons pas l’un l’autre dans l’ombre. S’il vous plaît. »
Un silence s’abattit sur la pièce.
« … »
« … »
Chacun avait son propre rôle.
Même si leurs voix ne parvenaient à personne, quand personne ne faisait attention, un moment venait où ils acceptaient ce rôle.
Oh Dok-seo était la même.
« Nous sommes tous des patients, infectés par le Poison du Vide dans une certaine mesure. »
Depuis le banc, Oh Dok-seo reposait son menton, fatiguée mais aux yeux vifs.
« Nous savons tous que nous sommes en partie fous. Une fois l’émotion déclenchée, on veut posséder, monopoliser, des sentiments si féroces qu’ils semblent à peine humains ; parfois, on se livre complètement à eux. »
« … »
« Mais, es-tu sûre de pouvoir le gérer ? »
Ses doigts caressaient l’ordinateur portable.
« Presque tout le monde ici est une prêtresse. Es-tu certaine que les sentiments que tu as sont vraiment les tiennes, non touchés par le Vide ? »
« … »
« Attardons-nous un peu. »
Thud. Oh Dok-seo ferma l’ordinateur portable.
« Pour nous, au maximum vingt ans. Monsieur a attendu des dizaines de milliers. Je ne connais pas bien l’amour, mais je sais que promettre de suivre la même ligne temporelle en fait partie. »
« … »
« Quand tout le Vide sera parti et que les humains pourront faire face aux humains correctement, nous reprendrons l’épilogue alors. »
Son regard se perdit une fois autour de la pièce et se fixa sur moi.
Elle haussa les épaules.
« Désolée, Monsieur. Je préférerais que vous ne nous voyiez pas comme ça, mais voilà. »
« … »
« Non, c’est lâche. En vérité, je vous ai montré exprès. Je pensais que vous le suspectiez, mais je voulais vous secouer davantage. »
Le fil de la marionnette qui scellait ma bouche se détacha tout seul. Je pris la parole.
« Ai-je été trop naïve ? »
« Non, trop confiante. C’est ton meilleur et ton pire point. »
Oh Dok-seo soupira.
« Pour toi, vingt ans, c’est un clin d’œil, mais pour la plupart, attendre aussi longtemps en silence les ronge de l’intérieur. »
« … »
« Je détestais te faire porter encore plus de poids, mais le cacher aurait été plus impoli. Alors j’ai utilisé la thérapie de choc. »
Elle se gratta la joue.
« Si tu ne montres aucun intérêt pour l’amour, tout le monde fait avec, se concentre sur le travail. Mais quand Dang Seo-rin s’approche, les dominos tombent, certains perdent le contrôle. »
« … »
« Et te demander de choisir une personne maintenant, avant d’éviter l’apocalypse, c’est cruel. Embarrassant. Alors… désolée, Monsieur. C’était mon vrai but. »
Oh Dok-seo prit la parole.
« Seo-rin unni ne pourrait-elle pas rejoindre l’Alliance de la Régression et se tenir avec nous ? »
Je m’arrêtai.
Ses yeux, teintés de tristesse, me fixèrent droit dans les yeux.
« Au fond de ton cœur, les derniers mots que Seo-rin unni, il y a dix tours, a laissés… laissons enfin leur repos. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à