Observateur I
Certains lecteurs se sont peut-être interrogés sur l’histoire précédente où Kim Si-eun est partie faire du sac à dos au Japon.
C’est vrai ; j’ai été quelque peu réticent à mentionner des sujets étrangers.
Il y a une raison valable à cela, principalement parce que mon principal domaine d’activité est la péninsule coréenne.
Bien que je m’aventure occasionnellement à l’étranger, je préfère généralement ne pas le faire.
Pourquoi ? Parce que la Sainte n’y est pas.
Ce n’est pas une blague. Sans le soutien constant de la Sainte, c’est comme passer d’un jeu de stratégie à vue aérienne à la troisième personne à un jeu d’action souls-like à la première personne.
Ce n’est pas pour rien que j’ai emmené la Sainte avec moi lorsque je suis allé en Chine pour apaiser l’Effet Papillon.
Le rôle de la Sainte dans ma vie de régresseur est plus important qu’il n’y paraît.
« Monsieur Undertaker. »
« Oui ? »
« Pourquoi devons-nous absolument ne jamais observer Monsieur Go Yuri de la Guilde de la Satisfaction avec la Clairvoyance ? »
« Euh… »
Il y avait une raison pour laquelle mon esprit avait catalogué un [Manuel d’utilisation de la Sainte].
Ce n’est pas que je traite la Sainte de façon spéciale ; j’ai des manuels de stratégie pour tous les membres de mon équipe.
La plupart des personnes qui se sont éveillées trouvent mes « manuels de stratégie » quelque peu effrayants.
Compréhensiblement, de mon point de vue, ce sont les fruits d’un dur labeur, mais du point de vue des autres, c’est comme si un type au hasard surgissait et criait : « Votre pouvoir devient en fait plus fort plus vous énervez les gens ! »
Honnêtement, même moi, j’aurais du mal à le croire.
« Go Yuri a une capacité passive de corruption mentale. C’est du haut niveau. N’importe qui, aussi fort mentalement soit-il, sera inévitablement lavé de cerveau s’il contacte Go Yuri. »
« Ah… je vois. »
La Sainte n’a jamais douté de mes manuels.
Bien qu’elle ne puisse pas partager mes souvenirs, nous avons partagé des enregistrements. Mes affirmations ont été facilement acceptées par elle comme étant vraies, et elle a basé ses stratégies sur celles-ci.
Tap-tap—
La Sainte tapait sur son clavier, organisant les informations pendant que nous parlions.
« Y a-t-il eu un cas où j’ai observé Mademoiselle Go Yuri avec la Clairvoyance et j’ai eu des ennuis ? »
« Oui, pendant le 89e cycle. »
« Comment cela s’est-il déroulé ? »
« Cela s’est produit trop rapidement pour connaître les détails, mais à l’époque, Go Yuri faisait partie de notre équipe. Seo Gyu a probablement été le premier à être lavé de cerveau. Et Seo Gyu connaît vos capacités et votre adresse, n’est-ce pas ? Go Yuri a dû vous approcher en utilisant ces informations. Lorsque je suis arrivé, vous avez été retrouvé pendu à un porte-serviettes. »
« C’était un suicide ? »
« Probablement. Plus précisément, c’était un suicide induit. »
« …… »
La Sainte réfléchit.
« Monsieur Seo Gyu. Exact. Il est crucial de s’assurer qu’il est toujours un allié fiable. En dehors de cela, je pense qu’il ne serait pas mauvais de creuser la vraie nature de Mademoiselle Go Yuri dans ce cycle, même si cela signifie risquer le cycle. »
Elle me lança un regard et hocha la tête.
« …Il n’est pas nécessaire de prendre des risques inutiles. Veuillez m’informer de toute autre précaution que je devrais prendre. »
« Il n’y a rien au-delà de ce que j’ai mentionné. »
Cela était à la fois vrai et un mensonge.
« Je gérerai tous les risques restants. »
La frappe s’est arrêtée. La Sainte m’a regardé, inclinant la tête.
« Monsieur Undertaker. »
« Oui. »
« Que m’arrive-t-il si vous laissez les risques sans surveillance ? »
Il y a eu un bref silence.
Il y avait quelques choses que j’ai intentionnellement gardées secrètes. Les histoires impliquant des sceaux temporels en étaient une ; les mentions à l’étranger en étaient une autre. Si je devais démêler ces histoires, un peu de préparation était nécessaire.
Bien que rare, il y avait des histoires que je n’avais pas encore mentionnées, comme la façon dont certains Éveillés se transforment en monstres s’ils deviennent « corrompus ».
Alors, laissez-moi vous en parler maintenant.
À propos de l’histoire qui se déroule lorsque la Sainte devient corrompue — la soi-disant « Route de l’Exécutant ».
Depuis que nous nous sommes rencontrés dans un dépanneur au bord de la rivière, j’ai fait confiance à la Sainte dans chaque cycle, et elle m’a fait confiance.
J’avais besoin d’un allié après avoir perdu le vieux Monsieur Sho. La Sainte avait besoin d’un guerrier pour compenser son manque de puissance physique. Notre alliance était inévitable.
[Merci pour votre travail acharné dans la subjugation de Dix Jambes, Monsieur Undertaker. Ainsi, la plupart des menaces au sud du fleuve Han ont été éliminées.]
Initialement, il n’y avait aucun problème.
[Udumbara a été… subjugait. Si ce que Monsieur Undertaker a dit est vrai, la fleur qui a fleuri de ce chapeau aurait recouvert le monde. C’est une pensée très triste. Merci pour vos efforts.]
Parmi ceux que je connaissais, la Sainte possédait une force mentale et une capacité de survie exceptionnelles.
Elle a toujours survécu jusqu’à la fin du monde. Que ce soit en n’interagissant pas avec les autres ou en ne comptant pas sur la force, le cœur de la Sainte était fort.
[La Pluie de Météores… subjugait. Maintenant, la catastrophe de nombreux Éveillés et civils exterminés du jour au lendemain ne se reproduira plus. Cela aurait été impossible sans Monsieur Undertaker. Merci pour votre travail acharné.]
Nous avons traversé en toute sécurité la période critique de 7 ans où la Pluie de Météores était garantie d’apparaître.
Des changements ont commencé à être remarqués à partir de la 12e année.
[Monsieur Undertaker.]
« Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
[Un massacre de civils a eu lieu à Nampo, en Corée du Nord.]
La Clairvoyance de la Sainte atteignait la majeure partie de la péninsule coréenne. Nous avions virtuellement une visibilité illimitée limitée à la péninsule.
« Quoi ? Un massacre de civils ? Où exactement ? Je vais vérifier ça. »
[Non, je viens de le découvrir aussi. Le massacre est presque terminé. On estime qu’il a eu lieu du matin du 11 juillet à maintenant, le 13 juillet.]
Cependant, la Clairvoyance de la Sainte n’était efficace que sur les individus « éveillés ». Elle ne pouvait pas observer tous les habitants de cette terre.
C’est-à-dire que dans les cas où des civils tuaient des civils, la Sainte était totalement impuissante.
Meurtre, massacre, tout crime entre civils — elle observait toujours des « scènes déjà terminées » un peu trop tard.
[Monsieur Undertaker.]
[Mes capacités semblent se renforcer légèrement.]
La situation s’est un peu aggravée.
« Ah, vraiment ? Il est normal que certains Éveillés développent leurs capacités tandis que d’autres stagnent dès le début, mais il semble que les vôtres étaient du premier type. Jusqu’où votre Clairvoyance peut-elle atteindre maintenant ? »
[C’est toujours une distance considérable, mais en étant à Séoul, je pense qu’elle peut atteindre la pointe de la péninsule de Shandong.]
« Waouh. C’est impressionnant. Félicitations. »
[Merci.]
« Pourquoi ne considérez-vous pas suivre un entraînement aux arts martiaux ? Ce serait bon pour votre santé, pas seulement pour augmenter votre puissance. »
[J’y penserai… merci.]
À l’origine, les pouvoirs de la Sainte se développaient lentement.
Lorsque Dix Jambes a balayé la péninsule coréenne, lorsque le monde a pris fin à cause d’Udumbara, lorsque le monde s’est effondré à cause de la Pluie de Météores, la Sainte est morte.
Elle est morte avant que ses pouvoirs ne puissent mûrir pleinement.
Cependant, au fur et à mesure que les cycles progressaient, la durée de vie de la Sainte s’est également allongée.
5 ans, 7 ans, 12 ans, 15 ans. Au fur et à mesure que son temps s’allongeait, l’étendue du monde qu’elle pouvait observer s’allongeait également.
De plus, je lui fournissais pratiquement tous les élixirs de vie qui ne me servaient plus à rien, à elle, mon alliée la plus digne de confiance.
[……]
Par conséquent, les tragédies que la Sainte a dû gérer ont également légèrement augmenté.
Cela allait bien lorsqu’il était limité à la Corée.
Même si nous ne pouvions pas nous occuper de tout le monde, nous avions créé un système sociétal avec la Gestion nationale des routes.
De plus, l’existence des constellations a réduit la fréquence des comportements graves parmi les Éveillés, et si cela se produisait, cela pouvait être rapidement détecté grâce à la [Clairvoyance].
Les principales guildes de Corée, comme le Monde Samcheon de Dang Seo-rin, coopéraient également avec nous.
Mais au-delà de la mer, c’était une histoire différente.
Nous n’avions pas la capacité de nous occuper de ces zones. Nous manquions de ressources. Avant même de discuter du manque de matériel et de main-d’œuvre, le temps dont je disposais, moi, un régresseur, était absolument insuffisant.
Par exemple, il fallait au moins une semaine pour se rendre et revenir de Tianjin, en Chine. Cela signifiait que j’étais absent de la péninsule coréenne pendant une semaine, et pendant ce temps, des situations que moi seul pouvais gérer étaient manquées.
[……]
La Sainte était sage. Elle était profondément d’accord avec la proposition selon laquelle tout le bien commence par une allocation efficace des ressources.
Au contraire, elle était prévenante envers moi.
Une seule fois, après avoir mentionné le massacre de Nampo, en Corée du Nord, la Sainte n’a plus jamais évoqué de tragédies en dehors de la juridiction de la Gestion nationale des routes. Elle craignait que cela ne me surcharge inutilement.
Cependant, son silence n’a pas arrêté les meurtres.
[……]
Grâce à notre subjugation de la Voie lactée, de nombreuses vies, tant nationales qu’étrangères, ont été sauvées. Cependant, que faire de ces vies sauvées dépendait de chaque individu, et l’appropriation d’une vie par une autre était chose courante.
J’aurais pu l’ignorer.
Si je l’avais coupé, il n’y aurait eu aucun problème.
Mais la Sainte n’a jamais cessé « d’observer ».
Autant qu’elle ignorait, le monde ne rétrécissait pas. De telles choses ne se sont jamais produites.
Tant que le monde existait, et tant que quelqu’un mourait sans même crier, la Sainte voulait au moins se souvenir de ces morts.
Du poison.
Des gouttes de poison se sont accumulées dans son cœur.
[……]
Le cœur de la Sainte était fort.
Il pouvait supporter 16 ans.
Clang-
Un son comme du verre brisé résonna dans une vieille aire de jeux.
L’aire de jeux, autrefois située au milieu d’un complexe d’appartements, était maintenant entourée de bâtiments croulants qui pleuraient les valeurs immobilières d’un passé lointain. Même avec seulement les restes à moitié détruits, les échos résonnaient bien.
Ce n’était pas vraiment le son de verre qui se brisait.
C’était le bruit du métal heurtant le métal, plus précisément, de l’aura contre l’aura.
« Waouh. »
Je fus émerveillé en détournant la hache lancée par la Sainte avec mon épée.
« Vous êtes impressionnante. Non seulement votre aura, mais vous avez un talent naturel pour les arts martiaux. »
« …Merci. J’ai encore beaucoup à apprendre. »
« Non, non. Vous êtes pratiquement parfaite comparée à moi. J’ai maîtrisé l’entraînement à l’aura, mais sans aucun talent naturel. Si j’avais votre prouesse martiale, j’aurais sauvé le monde et bien plus encore. »
Ce n’était pas entièrement de la flatterie.
En vérité, j’étais pratiquement sans talent dans les arts martiaux. Pour utiliser une analogie des arts martiaux, j’étais quelqu’un qui ne faisait que continuer à accumuler de l’énergie interne et à écraser maladroitement les autres avec mon pouvoir. Même cela n’avait été réalisé qu’après que mes compétences aient persisté à travers les régressions à partir du 10e cycle.
« Votre aura est également fascinante car elle est transparente. Sérieusement, comment avez-vous une aura de couleur transparente ? »
« … … »
Sur tout, l’aura de la Sainte était imperceptible.
Littéralement incolore et inodore. Une aura transparente et claire.
Lorsqu’elle se heurtait, elle produisait des sons comme clang- hiss- comme si du verre se brisait, suggérant que son image intérieure pourrait être un « miroir ». C’était une forme d’aura qui lui convenait bien.
« Arrêtons-nous là. Bien joué. »
« Merci, Monsieur Undertaker. »
« Si vous avez accompli autant en seulement un an, vous pourriez aussi bien courir sur le champ de bataille à ma place dans trois à cinq ans. Pourquoi avez-vous évité l’entraînement jusqu’à présent ? »
« Ce n’est pas vraiment un de mes passe-temps. »
« Cela a-t-il changé maintenant ? »
« …Oui. »
Je ressentis un sentiment de fierté intérieure.
« Même la Sainte hikikomori pérenne peut changer. »
Il a fallu environ 16 ans pour que ce changement se produise, mais qu’est-ce que cela importait ? Tout au long de ma vie régressive, c’était la première fois que la Sainte entreprenait des arts martiaux.
Je lui tendis une serviette en parlant.
« Avez-vous des projets pour le reste de la journée ? »
« … … »
« Sainte ? Sainte. »
« …Ah. »
La Sainte cligna des yeux.
Cela se produisait fréquemment.
À l’origine, la Sainte avait une forte impression d’observer le monde d’un pas en arrière, mais récemment, cette aura semblait un peu plus dense ? Comme maintenant, pendant notre conversation, elle restait soudainement fixée dans le vide.
« Ça va ? »
Son expression distraite lui allait étrangement bien, la rendant esthétiquement sans problème, mais je craignais qu’elle n’ait un problème de santé.
Si la Sainte devait s’effondrer, Noh Do-hwa viendrait probablement me tordre le poignet immédiatement. La Clairvoyance de la Sainte était trop cruciale pour la gestion de la Route nationale.
« Oui, ça va… Désolé. Qu’avez-vous dit ? »
« Avez-vous des projets spéciaux pour aujourd’hui ? »
« Non. »
La Sainte répondit immédiatement.
« Je n’en ai pas. »
« C’est bien. La sécurité a été un peu précaire récemment, n’est-ce pas ? Je sais que vous pouvez vous débrouiller bien, mais soyez prudente, surtout que vous avez tendance à en faire trop parfois, Sainte. »
« …Monsieur Undertaker, vous me connaissez bien. »
« Bien sûr. Je vous observe depuis des années. »
La Sainte prit la serviette et s’essuya le visage.
À ce moment-là, je pensais qu’elle se penchait simplement pour essuyer sa transpiration.
En regardant en arrière, peut-être utilisait-elle la serviette pour éviter naturellement mon regard.
« Merci toujours, Monsieur Undertaker. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried