Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 388
──────
Le VI suicidaire
Sssk.
– [Samcheon] MeteorIsIceMagic : J’aimais bien l’Undertaker parce qu’il chargeait toujours en avant et éliminait les monstres plus vite que quiconque, mais putain, il a eu le culot de détourner le regard de notre Grande Sorcière ? La nuque me fait encore mal, lol (400m)
└AnonymousMischiefMaker : Je savais que ça finirait comme ça
Même si je regarde de ce côté.
– [National Highway] ForbiddenBooksDept17 : La rumeur circule dans la Tour de Babel depuis des jours. On dit que l’Undertaker a avoué au Directeur en premier. (500m)
└Anonymous : fr ??
└[National Highway] ForbiddenBooksDept17 : Ouais. C’était il y a une semaine ? La Directrice a pris de courtes vacances. Elle est partie avec l’Undertaker, et apparemment c’est à ce moment-là qu’il a avoué. (500m)
└Anonymous : wow
└[Samcheon] MeteorIsIceMagic : Ce petit punk, lololol (400m)
└Anonymous : Ce sont des fausses nouvelles ??
└AnonymousMischiefMaker : Je savais que ça finirait comme ça, je le savais
“…”
Même si je jette un coup d’œil de ce côté.
– dolLHOuse : C’est vrai (1 200m)
└Anonymous : wtf, une source de couche profonde vient de le confirmer lololol
└Anonymous : Donc tu me dis que l’Undertaker flirtait avec la Grande Sorcière de Samcheon World, mais derrière son dos il est parti en vacances avec le Directeur du Corps de la Route Nationale et a échangé des confessions ?
└Anonymous : lololol
└Anonymous : Mais pourquoi tout le monde se déconnecte et commente en tant qu’invités ??
└Anonymous : Parce que quiconque critique l’Undertaker avec le nom de sa guilde affiché dans cette situation serait fou lolol
└Anonymous : fr lol la plupart des maîtres de guilde doivent devoir toutes sortes de faveurs à ce gars
└AnonymousMischiefMaker : Je savais que ça finirait comme ça, et je savais aussi que je le savais depuis très, très longtemps
“…”
Chaque message.
Peu importe jusqu’où je fais défiler mon smartphone, tout ce que je vois, c’est l’exclusivité d’hier.
Guerre de flammes. Combustion. Non, un incendie de cinq alarmes.
La communauté était en flammes.
– Anonymous : Des éveilleurs vivant à Busan ? J’ai vu les photos hier soir—depuis quand la Directrice est-elle aussi jolie ??
└Anonymous : fr… Je ne savais pas qui elle était. Si OldManGoryeo n’avait pas expliqué dans le post, je n’aurais jamais deviné
– [Baekhwa] NewspaperClub2 : Dernière info)))) Café Azit fermé indéfiniment !!
└Anonymous : lmao
└Anonymous : Le barista Undertaker a rage-quitté !!!
└Anonymous : Nooo, merde, ma joie quotidienne—mon Americano glacé !!
“…”
Ahh.
Ma tête est devenue floue.
Et pourtant, je m’accrochais à ma raison.
‘Si je perds aussi ici, c’est la fin ! Tout s’arrête !’
La porte de l’espoir ne s’est pas encore claquée.
Les temps modernes sont différents du passé. De nos jours, la seule communauté restante sur Internet est SG Net. Par rapport à l’âge d’or, c’est littéralement une poignée.
Si je libère la puissance de “SuchafuckingGarbageMan” ici !
“Seo Gyu !”
“Ah… hyung.”
Sous-sol du Corps de la Route Nationale. Je suis entré dans la prison des monstres où Seo Gyu avait été nommé directeur de la prison.
Mais pour une raison quelconque, le regard dans ses yeux lorsqu’il m’a salué était troublant.
Comme s’il s’était résigné à penser : ‘Enfin, c’est arrivé.’
Sentant le danger, j’ai immédiatement activé la technique brevetée d’un régressif. J’ai ‘collé’ les informations du régressif directement dans mon cerveau.
Exact! Mon petit frère ! Wow, tes épaules deviennent plus larges chaque jour. Comment se fait-il que tu aies des deltoïdes comme ça alors que tout ce que tu fais, c’est écraser des céréales ? Hein ? C’est du pur talent, du talent. C’est du vrai ADN de dinosaure !
Ah. Merci…
Ta salle de sport en plein air à Haeundae fait fureur ces jours-ci. Oui ? Les corps des membres sont, wow, si c’étaient des civils à l’époque, ils auraient participé à des compétitions. Tu te sens raide quelque part dernièrement ? Je devrais demander à Uehara Shino de préparer des compléments d’articulations de rang S ?
Euh ! N-non, ça va, hyung.
Une sirène hurlait dans mon crâne.
Seo Gyu était habituellement ravi des compliments sur ses épaules, mais là, il était tiède. C’était au-delà de l’anormal.
Euh, euh-huh. Hmm. Bref. SG Net a été un peu bruyant ces derniers temps…
Oui. Pas seulement récemment, ça a été en feu depuis la nuit dernière jusqu’à ce matin.
Hmph. SG Net a été fondé pour que nous puissions partager facilement des infos sur les anomalies.
C’était le cas, autrefois.
Eh bien. Hmm. Je ne pense pas qu’il soit juste de laisser de fausses nouvelles totalement hors de propos à notre communauté inciter des éveillés comme ça.
…Hyung.
Un regard compliqué assombrit les yeux de Seo Gyu.
Cet endroit, dans le contexte, est une communauté gérée par des Constellations. Peu importe à quel point les forums deviennent chauds à cause des nouvelles sur toi, hyung, les Constellations n’ont aucune raison d’intervenir.
Gasp, j’ai une super idée. Organisons une coupure de courant ! Seo Gyu. On prétend qu’une « Anomalie de Blackout » est apparue, et on coupe l’accès aux smartphones sur tout le forum !
Hyung…
Hein ? Bizarre. On ne parlait même pas de trivia sur les Trois Royaumes, et pourtant Seo Gyu me regardait comme à l’époque.
S’il te plaît, commence à faire face à la réalité.
Quoi ?
À quoi ça sert de faire couler SG Net ? Peu importe combien les gamins là-bas crient, ça ne t’affecte pas. Le problème, ce n’est pas SG Net, ce sont les gens autour de toi comme Dang Seo-rin noona ou la Présidente Cheon Yo-hwa, non ?
…….
Je vais m’assurer discrètement que les rumeurs infondées restent enterrées. Alors s’il te plaît, hyung, oublie SG Net… euh ?
Seo Gyu s’arrêta en regardant son téléphone.
Chaque humain né sur la péninsule coréenne possède un dispositif auditif spécial intégré.
Juste avec la syllabe « euh », on peut instantanément dire si c’est une affirmation, une surprise, une hésitation, ou une nuance différente.
Le « euh » de Seo Gyu tout à l’heure se traduisait clairement : « On est foutus. »
Quoi ? Pourquoi tu es comme ça ?
…Hyung, euh. Tu devrais probablement jeter un œil au post sur SG Net qui vient d’apparaître dans les recommandations.
Je me connectai.
– [EasternHolyState] NorthernSaintess : J’ai une confession à faire à tous les croyants, donc je poste ceci. (1 200 m)
Le titre seul m’a glacé jusqu’à la moelle.
Inutile de préciser que « [EasternHolyState] NorthernSaintess » était le pseudonyme que Sim Ah-ryeon utilisait. Pas OldManGoryeo, mais l’alias quand elle faisait semblant d’être la Sainte.
‘Mais Ah-ryeon disait que utiliser cet ID était ennuyeux et qu’elle ne l’utilisait presque jamais.’
Pourquoi maintenant, à tout moment ?
Je tapai et lus le corps du message.
– On m’a informé qu’une rumeur circule sur SG Net depuis hier.
– La rumeur prétend que quelqu’un appelé le « Croque-Mort » sort avec, ou est dans une relation similaire, avec le Maître de Guilde de Samcheon et le Directeur du Corps des Autoroutes Nationales.
– Je souhaite dire quelques mots à ce sujet, j’ai donc pris la difficile décision de publier. Comme je ne suis pas familier avec la culture communautaire, veuillez pardonner toute infraction à l’étiquette.
– S’il vous plaît, croyants, ne vous laissez pas influencer par l’incitation et la diffamation dans cet espace virtuel ; tenez ferme dans votre foi.
– Parce que l’Undertaker—bien au-delà de ce que je mérite—m’a avoué, à moi, Sim Ah-ryeon, qui a reçu le titre de Sainte du Nord, la semaine dernière.
– « Je t’aime. Sors avec moi, s’il te plaît. »
– …C’était une confession extrêmement passionnée. Même mon cœur a battu plus vite sans le vouloir.
– Mais je suis une personne qui se consacre uniquement à l’amour de Dieu. Après avoir entendu la confession de M. Undertaker, nous avons convenu de poursuivre une communion platonique des âmes transcendant la chair.
– Je lui fais confiance.
– Si vous y réfléchissez logiquement, quelqu’un qui m’a confié ses sentiments la semaine dernière ne pourrait pas partager des moments romantiques avec d’autres cette semaine, en pleine vue du public.
– Je demande encore une fois à tous les membres de l’État Saint de l’Est de refuser les fausses nouvelles.
– Au nom de notre Seigneur Mo Gwang-seo, Jésus-Christ. Amen.
«……….»
« Hy-hyung, c’est évidemment des conneries, non ? »
Seo Gyu regarda mon visage.
Pendant ce temps, les votes de la publication continuaient d’augmenter : cent, deux cents, trois.
Surtout, les commentaires des membres tagués avec [EasternHolyState] se multipliaient de façon exponentielle.
– [EasternHolyState] ServiteurGentil : ?
– [EasternHolyState] ServiteurHumble : Sainte ??
– Anonyme : Ce salaud a même foutu la paix à notre ange qui ne connaît rien au monde ?
– [EasternHolyState] Serviteur Courageux : Est-ce réel ?
Le vent soufflait.
Dans les flammes du tableau, un vent soufflait.
Purement en termes de nombre, si l’on compte les éveilleurs par affiliation de guilde, l’État Saint de l’Est était de loin en tête――
Jusqu’à présent, ils avaient considéré le tableau en flammes comme « ces gars de Busan au sud qui font des trucs de fou » et se contentaient de regarder.
Mais ils commençaient à réaliser que la maison en flammes était en réalité la leur.
« Allez. Peu importe à quel point le monde est fou, il est impossible que tu aies avoué à Ah-ryeon, hyung. »
Seo Gyu ria.
« Ahaha. Donc c’est un mensonge, hein ? Sérieusement, Ah-ryeon ne sait pas où est la limite. Si c’est faux, je le stopperai tout de suite… hein ? Hyung ? Pourquoi tu ne réponds pas ? Hé, arrête de plaisanter. Hyung. Il n’y a aucune chance, même si le ciel tombe, que tu aies dit ce genre de mots à Ah-ryeon. Hyung ? Hyung ? Hyung ?! Sérieusement ?! Tu es sérieux ?! Hyyuuung ! »
Je suis sorti du sous-sol.
Ce n’était absolument pas fuir.
J’étais profondément ému par les paroles de Seo Gyu. Se faire du souci pour des réputations anonymes sur cyberspace ? Bien mieux vaut concentrer mon attention sur mes proches précieux à proximité.
[M. Undertaker.]
« Sainte ! »
J’ai regardé autour du couloir pour m’assurer que nous étions seuls et j’ai parlé d’une traite.
« Pourquoi as-tu ignoré mes appels toute la journée et ne m’as parlé qu’à l’instant ! J’ai failli monter à Séoul en courant ! »
Après deux jours de silence, la télépathie de la sainte s’est enfin rouverte.
[Je suis désolée. J’ai tout fait pour dissuader Sim Ah-ryeon, mais je n’ai pas pu l’arrêter.]
« Non, ce n’est pas grave. Ah-ryeon est une fausse, une contrefaçon, une sainte à la limite. Tant que la vraie Ms. Sainte reste à mes côtés, je ne crains rien. »
J’étais désespéré.
Oui. Si je pouvais au moins faire passer la sainte de mon côté dans cette situation, l’espoir subsistait.
« Plus important encore, Sainte-Jeunesse. Au nom des Constellations, pourrais-tu dire un mot à Dang Seo-rin ? N’a-t-elle pas tendance à faire confiance aux messages des Constellations ? Si tu pouvais simplement— »
« Oh-raa. »
Une voix s’éleva dans le couloir.
« M. L’Enterreur. Que faites-vous ici ? »
C’était une tempête.
C’était la Tour de Babel, et il était évident que le Directeur ne pourrait pas ignorer que j’étais venu au sous-sol, donc bien sûr, les chances de la croiser étaient élevées.
Noh Do-hwa était encore aujourd’hui en mode « Hermione ». Costume semi-formel. Une ambiance différente d’hier, mais sa beauté restait inchangée, parfaitement coiffée.
Non, ce n’est pas le moment d’admirer la mode.
« Ah. Directrice Noh Do-hwa. Bonjour. »
« Oui. Bonjour. »
« Veuillez patienter un instant. Je suis en pleine conversation avec la Sainte-Jeunesse— »
« Hmm. Vraiment ? »
Doucement. Noh Do-hwa s’approcha et, comme hier, passa nonchalamment son bras autour du mien.
« Compris. Je vais attendre ici, comme ça. Continuez votre appel. »
« Euh… »
[…]
Pendant que je restais déconcerté, Noh Do-hwa leva les yeux vers le plafond et parla.
« Huh, c’est étrange. Mademoiselle Yongsan, vous ne parliez pas avec mon L’Enterreur ? C’est gênant quand vous m’envoyez un message soudainement. »
« … »
« Désolée. Comme je vous l’ai dit depuis plusieurs jours, je préfère la communication en face à face, contrairement à vous, Mademoiselle Yongsan… Je ne pense pas pouvoir vous donner une réponse appropriée. »
Après une pause, la voix de la Sainte-Jeunesse me parvint de nouveau.
[Très bien.]
Elle prononça chaque mot de manière nette, syllabe par syllabe.
[Je descendrai à Busan dans la journée.]
[Étant donné que Mme Cheon Yo-hwa préparait déjà des centaines de membres de la guilde au lycée Baekhwa, je les rejoindrai et descendrai avec eux.]
[À tout à l’heure, M. L’Enterreur.]
[Mme Noh Do-hwa.]
Clic.
La télépathie se coupa.
« … »
Je me tournai pour regarder Noh Do-hwa.
Les cernes sous ses yeux avaient disparu ; elle souriait avec une fraîcheur qui en était presque éblouissante.
« Oho. Mademoiselle Yongsan et même la Présidente du Conseil des Étudiantes de Cheon Yo-hwa. On dirait que la Tour de Babel sera exceptionnellement bondée de invités. Fufu. Et si on allait faire un tour au marché aujourd’hui pour choisir des cadeaux pour eux ? »
« … »
Ce soir-là.
« Très bien, très bien. Attention tout le monde ! »
Bang, bang, bang.
La grande salle de conférence de la Tour de Babel. Un marteau de juge résonna ; les participants formaient une liste étoilée.
‘Chef Gardien de la Prison des Monstres’, Seo Gyu.
‘Directrice du Corps des Autoroutes Nationales’, Noh Do-hwa.
‘Grande Sorcière du Monde de Samcheon’, Dang Seo-rin.
‘L’Invocateur le Plus Fort’, la Sainte-Jeunesse.
‘Présidente du Conseil des Étudiantes du Lycée Baekhwa’, Cheon Yo-hwa.
‘Vilaine Vieille Goryeo’, Sim Ah-ryeon—qui s’était présentée sans honte en robe de Sainte-Jeunesse.
Sans oublier Lee Ha-yul et Yu Ji-won. Et même la Fée n° 264 (pourquoi es-tu vraiment là ?).
Non seulement les membres de l’Alliance des Régresseurs, mais même Dang Seo-rin étaient présents !
Avec toutes ces personnes réunies, on pourrait probablement tenter de dominer le monde. En fait, en comptant le nombre de fois où nous avons détruit le monde, cela dépasse facilement la dizaine.
Dans cet espace solennel, pour une raison inconnue, Oh Dok-seo siégeait à la table principale présidant la réunion.
Étant donné la gravité de la situation, M. Undertaker devrait présider — mais―
Oh Dok-seo pointa le marteau vers moi.
De l’autre côté de la pièce, j’étais attaché à une chaise, membres, torse et cou tous liés. Lee Ha-yul avait utilisé ses Fils Marionnettes, plus résistants que n’importe quelle corde existante.
« Mmph ! Mmmph, mmphh. »
Pour mémoire, ma bouche était aussi bâillonnée.
Oh Dok-seo arborait une expression de tristesse.
« — Malheureusement, l’Undertaker assiste en tant qu’accusé, donc moi, Oh Dok-seo, je vais présider contre ma volonté. Y a-t-il des objections ? »
« Mmphhh ! »
« Aucun ? Je prends cela pour unanime. »
Oh Dok-seo hocha la tête, solennel et grave.
« Alors, étant donné l’urgence de la situation actuelle, à savoir la possibilité que Samcheon World, le lycée Baekhwa Girls et l’État Sacré de l’Est forment une alliance tripartite et attaquent le Corps de l’Autoroute Nationale, nous commencerons la réunion immédiatement. »
«… »
Cet endroit…
était l’enfer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.