Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 387
──────
La Vengeance Suicidaire V
Quoi, vraiment, fait la plus grande œuvre maîtresse.
Selon l’opinion d’un certain écrivain, Mme Oh, dont la crédibilité se classe en dernière position dans le monde.
« En fin de compte, le roman que vous aimiez quand vous étiez enfant est, pour vous, la plus grande œuvre maîtresse. Rien d’autre ne peut surpasser une œuvre qui a été taxidermisée dans vos souvenirs. »
Si j’accepte cette affirmation, alors malheureusement j’ai déjà manqué la fenêtre pour me souvenir de la série comme la plus grande œuvre maîtresse de ma vie.
Ce n’était pas seulement .
Car pour moi, l’Undertaker, chaque bribe d’informations sur mon enfance a été triée dans la poubelle de recyclage étiquetée « souvenirs qui n’existent pas ».
Pourtant, sur la ligne du temps de mes souvenirs, reste la toute première œuvre que j’ai rencontrée parmi tous les livres que j’ai lus.
Quand j’étais encore pur—c’est-à-dire, avant d’être corrompu par cette otaku Oh Dok-seo—j’étais déjà sous les ordres du Commandant Dang Seo-rin pour lire et relire .
Si je devais choisir la scène la plus mémorable, ce serait le moment où le personnage nommé « Hermione » a fait ses débuts lors du bal de l’école.
– Attends, Hermione était aussi jolie que ça ?!
– Aïe ! Impossible ! Comment cette rat de bibliothèque avec son col roulé permanent peut-elle soudain devenir la reine du bal !
– Hier encore, je discutais avec elle comme si de rien n’était. Quelqu’un comme moi peut-il encore rester aux côtés d’Hermione en tant qu’ami… ?
C’était, littéralement, le cliché classique du nerd à pouvoir caché.
Elle avait toujours eu le look pour conquérir le champ de bataille social si seulement elle s’habillait, mais jusqu’à présent elle avait simplement gardé ses distances avec le monde banal pour sonder les vérités de toute la création—
Mais parce que les masses ignorantes ne cessaient de parler en mal d’elle, la Grande Maîtresse Hermione a choisi un instant pour libérer sa cultivation cachée et a réarrangé tout l’ordre hiérarchique du jianghu en un seul coup.
J’ai hoché la tête et tourné la page.
« Mm. C’est mignon. »
Lors de mon cinquième cycle, quand j’étais encore assez jeune, je n’avais jamais compris.
Pourtant, cette scène-là m’a servi, pour moi, d’archétype qui façonnera plus tard le genre appelé « romance fantasy ».
Même avant de rencontrer Oh Dok-seo et d’être officiellement introduit au rofan, j’avais—comme des prophètes percevant la volonté de Dieu avant que Christ ne répande l’Évangile—déjà été baptisé dans l’ADN de la romance fantasy.
Et quelle est la fleur du rofan ? Sans aucun doute, le bal de la haute société. Débutante obligatoire. Aucune théorie ou objection acceptée.
Pour mémoire, je suis resté fermement sur le navire Harry-Luna jusqu’à la toute fin.
Un héros né en tant qu’enfant prophétique mais tourmenté à jamais par la « fausse information », et à ses côtés Luna Lovegood, la fille d’un journal qui ne publiait que des « fausses nouvelles », mais qui seule percevait l’essence de Harry Potter—ils forment sûrement le couple légitime qui tourne en dérision l’ironie de la série…
Mais je m’égare.
Alors pourquoi est-ce que je me remémore soudainement la scène du bal de Hermione ?
« … ? »
Inclinaison.
Parce que la personne qui déambule maintenant à côté de moi à Haeundae—qui a senti mon regard, a croisé mes yeux, a incliné la tête, et a souri doucement—la Directrice Noh Do-hwa elle-même—
« Si vous continuez à me fixer comme ça, je vais commencer à être un peu gênée, M. Undertaker. »
…était une adaptation en direct héritant des racines mêmes de la cuisine de la romance-fantasy juste devant mes yeux.
Je me suis repris avec un rire vide.
« Ah, mes excuses. Vous avez l’air si peu familier que j’ai regardé sans faire exprès. Mais, euh. »
« Oui, allez-y. »
« Êtes-vous… vraiment la Directrice Noh Do-hwa ? »
Noh Do-hwa — ou peu importe l’anomalie que je voyais — se couvrit la bouche d’une main et rit doucement.
« Mmm-hm. Te voir aussi déconcerté me fait sentir que toute ma préparation en valait la peine. Mais c’est aussi un peu triste. »
« Désolé ? »
« Si tu ne me reconnais pas simplement parce que je me suis un peu déguisée, c’est lonely, tu sais. Ou alors, comme la chef d’équipe Yu Ji-won, tu suspectes que j’ai été possédée par une anomalie ? »
Pendant que je bafouillais, les yeux de Noh Do-hwa se courbèrent en un sourire.
« Je suis vraiment Noh Do-hwa. »
«… »
Son sourire était aussi chaleureux que la lumière du printemps, mais ma tête devint glaciale.
Cette seule phrase me tira par les cheveux et me sortit de ma torpeur pour me ramener à la réalité tranchante comme un rasoir.
‘Exact. C’était comme ça.’
Embarrassé ? Pourquoi être embarrassé ?
Noh Do-hwa elle-même avait publié la bande-annonce il y a plus d’une semaine.
– Si tu décides de sortir avec moi.
– Chaque mot et chaque action de ma part seront fabriqués.
– Te tenir la main est un mensonge. Dire que je suis heureuse est un mensonge.
– Jusqu’au jour où cette opération se terminera, je ne révélerai plus jamais, jamais, mes véritables sentiments.
Une déclaration d’amour factice.
Cela avait commencé comme une simple suggestion de faire semblant de sortir ensemble, mais Noh Do-hwa avait ajouté des conditions supplémentaires.
Aussi creuses que puissent être les mensonges — non, précisément parce qu’ils étaient creux —
si je choisissais de sortir avec elle, je ne verrais rien d’autre que la « Noh Do-hwa fabriquée », jamais la vraie.
‘Je vois. Donc c’est ça qu’elle voulait dire par fausseté.’
En produisant un tout autre soi-même, elle pouvait garder toute sincérité hors de la romance, tout en se délectant de mon embarras.
C’est ça, Noh Do-hwa.
Vraiment une talent d’élite pour taquiner son partenaire jusqu’en enfer.
Dans ce cas, j’avais aussi une stratégie.
« Je suis désolé de t’avoir déçue. »
Je pris la main de Noh Do-hwa — doucement, comme si je manipulais de la porcelaine précieuse.
Puis je déployai un sourire plus parfait que tout ce qui existe sur terre.
« J’étais tellement captivé par toi, Mme Noh Do-hwa, que j’ai rougi sans m’en rendre compte. »
«… »
« À partir de maintenant, je vais aussi essayer d’agir comme d’habitude. Ahaha. Même si ce ne sera pas facile, mon cœur battant à tout rompre. »
À cet instant.
Percé à travers tous les mensonges et les jeux d’acteur, un échange de regards acéré passa entre Noh Do-hwa et moi, entre le Directeur du Corps de Gestion des Routes Nationales et le Régresseur.
– Et quelle sorte de ruse bon marché est-ce que tu appelles ça ?
– Un art secret.
Cœur à cœur. Le hurlement d’une intention nue.
Après tout, j’étais quelqu’un capable d’interpréter même les cris des anomalies. Craquer le regard d’un humain ne nécessitait pas que je relâche mes poignets.
– Contre la romance factice.
– Ah, alors tu joues le faux Undertaker et tu mets le faux contre le faux jusqu’à ce que l’un des vrais craque ? C’est ça ?
– « Gagner avant de se battre », dit l’Art de la Guerre. Pour quelqu’un comme moi qui valorise l’intimité humaine, le contact physique léger est une routine. Toi, Noh Do-hwa, tu te présentes comme une étrangère volontaire et évites les relations humaines. Il y a déjà un écart de densité dans nos vies. Ce combat est à moi de gagner.
– Oh, va te faire foutre. Espèce de salaud.
Au moment où ces regards se croisèrent, Noh Do-hwa, comme si rien ne s’était passé, adoucit à nouveau son regard, fronçant les sourcils comme des rideaux dans un frisson timide.
‘…Terrifiant.’
Une capacité d’actrice d’un calibre vraiment redoutable !
Qui pourrait regarder cette Noh Do-hwa et imaginer qu’elle est cette Directrice ? Pas étonnant que même la Sainte ou Yu Ji-won fassent tout un tapage.
Cependant.
J’ai gardé ce sourire parfait collé à mon visage.
Moi, l’Undertaker—bien que je ne possède pas les talents d’acteur inhumains de “Création d’Histoire Secondaire” d’Oh Dok-seo, je suis encore suffisamment habile pour ne pas faire honte à ma longue, très longue vie.
Et si j’avais hésité, tergiversé ?
Je serais encore en train de patauger dans la confusion, ne nourrissant rien d’autre que le voyeurisme tordu de Noh Do-hwa.
Je ne pouvais pas permettre cela.
Eh bien alors. Comment allait-elle riposter ?
Nous avions déjà quitté le chemin en bord de mer et approchions de l’entrée du marché de Jagalchi.
Même à l’aube, c’était bondé. À ce rythme, la vue de nous tenant la main serait exhibée en public devant tous les citoyens de Busan !
Une crise en une fraction de seconde.
“…”
Serrage.
“…!”
Étonnamment, Noh Do-hwa ne répondit pas par une remarque acérée ou un jeu de mots taquin.
Elle abandonna sa spécialité.
Au lieu de cela, elle montra par l’action, sans un mot.
‘Doigts entrelacés ?!’
Oui.
Pas satisfaite de simplement se tenir la main, Noh Do-hwa tissa nos doigts ensemble, changeant le champ de bataille par la tactique communément appelée “verrouillage des doigts”.
‘La réalisatrice Noh Do-hwa verrouille les doigts ?!’
Un cri entièrement en français résonna dans mon crâne. J’avais l’impression d’être un soldat assistant à la première blitzkrieg de la Wehrmacht.
“…”
Incapable de contenir mon choc, j’essayai de faire à nouveau contact visuel, mais cela échoua.
L’entité présumée être la réalisatrice Noh Do-hwa pencha simplement la tête de trente degrés, comme si elle infusait embarras sur embarras, comme du thé.
Même les yeux d’un régressif n’y trouvèrent aucune faille dans cette acting.
‘As-tu perdu la raison, Noh Do-hwa !’
Je frissonnai.
‘À quel point le message de Cheon Yo-hwa t’a-t-il griffée pour que tu sois prête à plonger aussi profondément en enfer ? N’as-tu pas peur de créer une histoire noire !’
Et là, ça m’a frappé.
‘…Gasp ! Quand tout sera fini, je serai le seul à me souvenir de ça !’
Du point de vue de Noh Do-hwa, même si un événement historique noir naissait, elle n’avait rien à craindre.
Quelques années plus tard, une fois qu’elle aurait embrassé la fin du monde, tout se réinitialiserait avec un “oh bah, j’oublierai juste.”
‘Ah, merde !’
Si la façade de faux-dating dégénérait en une bataille d’histoire noire comme celle-ci, moi seul serais condamné à porter tout le blâme.
Au moment où mon esprit commença à devenir vide—
“Ah ! Undertaker, bonjour. Qu’est-ce qui vous amène au marché aujourd’hui—huh….”
Bam.
À l’entrée du marché, quelqu’un portant un chapeau de sorcière, quelqu’un qui ressemblait beaucoup à Dang Seo-rin, tenait un panier plein à craquer. Elle avait aussi trois accompagnateurs. Au moment où elle me vit et courut pour me saluer, elle laissa soudain tomber le panier.
Thump, roulement, roulement, roulement…
Des pommes s’échappèrent du panier, d’un rouge vif et parfaitement mûres, se dispersant sur le sol.
Tout comme lorsque Don Corleone a été abattu dans Le Parrain, Partie I.
Mes propres sentiments n’étaient pas très différents de ceux du cœur défaillant de Don Corleone.
“…”
“Euh, toi, euh, toi….”
Le doigt de Dang Seo-rin, pointé vers moi, tremblait violemment.
“Tu—”
“Seo-rin.”
“Toi, toiii !”
“Seo-rin. C’est un malentendu.”
“Tooooi ! Qui est ceciiii !”
Les arts soniques du Démon Céleste Dang Seo-rin déchirèrent le ciel au-dessus du marché de Jagalchi en un instant.
Tous les regards se tournèrent vers nous.
“Q-quoi ? Que se passe-t-il ?”
“C’est quoi ce bruit ?”
Murmures, murmures.
Les vendeurs qui étaient debout depuis l’aube nous fixaient de grands yeux, comme s’ils venaient d’être réveillés une seconde fois.
Je fermai les yeux.
J’en étais presque envieux de Don Corleone—mieux valait prendre quelques balles. C’était l’enfer.
« Qui est-elle ! Toi, qui es-tu ?! Tu sais à qui tu tiens la main ?! Hein ? C’est l’Inhumateur ! Inhumateur ! Inhumateur ! Tu sais ça ?! »
« Oh ? »
Un léger rire s’échappa de Noh Do-hwa, peut-être la lamentation qui accompagne l’enfer lui-même.
« Bien sûr que je sais, Chef de Guilde Dang Seo-rin. »
« Tu sais qui il est et toi… tu sais qui je suis et tu… ?! »
« Certainement. Mais cela me fait mal au cœur. Nous discutions toujours quand nous nous croisions au marché de l’aube. Cela ne fait que quelques jours et tu ne me reconnais plus ? »
« Hein ?! Je… je ne connais personne comme toi ! »
« Chef de Guilde Dang Seo-rin. »
Srrk.
Noh Do-hwa sortit une monocle de son sein et la plaça sur son œil.
De l’autre main, elle maintenait nos doigts entrelacés, puis se pencha et passa son bras dans le mien.
« C’est moi. Noh Do-hwa. »
« Quoi ?! »
« Noh Do-hwa. »
« … »
« Noh Do-hwa. »
« ………. »
Cause.
Pour Dang Seo-rin, tout dans le monde se traduisait en sons. Chaque objet avait son propre timbre, et une tonalité unique émanait aussi de Noh Do-hwa.
En d’autres termes, même si tout le monde voyait la Noh Do-hwa actuelle et criait « Fausse ! Ennemie de la secte ! », seul Dang Seo-rin ne pouvait pas.
Naturellement, traiter l’Inhumateur à ses côtés comme « fausse » était aussi impossible.
« Ubbuh-bubbuh-buh— »
Résultat.
Dang Seo-rin s’évanouit.
« Grande Sorcière ! »
« Seo-riiin ?! »
« Hehe. »
Ses accompagnants et moi nous précipitâmes vers elle en la secouant, mais sa conscience en fuite refusait de revenir.
Les vendeurs se rassemblaient de tous côtés, criant « Que se passe-t-il ! » « Oh là là, Grande Sorcière ! » Même maintenant, Noh Do-hwa restait à mes côtés, ajoutant à la confusion dans le chaos.
C’était un chaos—non, une scène de marché littérale.
– Clic !
À ce moment, un son inquiétant résonna dans mes oreilles.
« H-haaa… ouais, h-hé, putain… »
Sur le sol du marché, maintenant une mer de gens, j’entendis une voix bien trop familière—une que je souhaitais de tout mon cœur ne pas entendre.
« Scoop… sensationnel, scoop… »
Mes yeux se fixèrent sur Sim Ah-ryeon.
« …… ! »
La chair de poule parcourut ma peau.
J’oubliai presque de réveiller Seo-rin.
« Ah-ryeon ! »
« H-hiiiek… effrayant. »
Clic clic clic.
« Ah-ryeon, qu’est-ce que tu fais ! Ah-ryeon ! »
« J’ai trouvé ça amusant alors je t’ai suivie… heehee. Résister à mon sommeil ces derniers jours pour me lever tôt a vraiment payé… L’oiseau matinal attrape le ver… et pas n’importe quel ver, un gros, gigotant ver de terre… »
« Ah-ryeon ! Ne pars pas ! Ah-ryeon, où vas-tu ?! »
« Wriggle wriggle wriggle. Hehehe. Délicieux. Une telle délicatesse… Le ver continue de gigoter et de wriiiggler… »
Sim Ah-ryeon m’ignora et se glissa à travers la foule avec ses propres pas. Je ne pouvais pas abandonner la scène pour la poursuivre.
Plus tard, ce jour-là.
Un message fut publié sur SG Net.
– OldManGoryeo : [Image] L’Initié ← Si ce salaud double la Grande Sorcière du Monde de Samcheon et le Directeur du Corps de Gestion des Routes Nationales, il supplie essentiellement de se suicider lol likez lololol
(J’aime : 3 103)
« …… »
Et ainsi, SG Net a enregistré le nombre de likes le plus élevé depuis sa création.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à
Recherchez le site TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en la meilleure qualité.