Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 385
──────
Le suicidaire III
Il semblait que j’étais destiné à vivre célibataire pour le reste de ma vie.
« S’il vous plaît, ne venez pas me chercher. »
« Les relations humaines sont une jungle dans le désert. »
« Sincèrement, le Fossoyeur. »
J’ai épinglé cette brève lettre au mur de notre cachette dans le tunnel d’Inunaki et je suis parti.
À partir d’aujourd’hui, moi—le Fossoyeur—ouvrais le chapitre un de ma saga d’adolescent en fuite.
ShaaAAAA―
Île de Saipan. Les vagues se brisaient sur une plage autrefois célèbre comme station balnéaire, et mon cœur se brisait en même temps qu’elles.
La raison pour laquelle j’ai choisi une île étrangère lointaine était simple : même la Clairvoyance de la Sainte ne pouvait pas atteindre aussi loin.
Né seul, mais même être seul demandait des efforts—
Je murmurais pour moi-même, solitaire :
« Donc, c’est ça la solitude. »
«… »
« Comment devrais-je décrire ce que je ressens maintenant ? Je voulais simplement vivre chaque instant sincèrement, et voici le résultat. La vie ne devient jamais plus facile, peu importe combien de temps tu vis. »
«… »
« Tu sais, honnêtement, je m’en fiche si je n’ai jamais de romance dans toute ma vie. Pourquoi chaque sentiment entre un homme et une femme doit-il être traduit par ce seul mot, amour ? Le vin n’a pas tous le même goût ; l’émotion humaine vient de innombrables vignobles et cépages mélangés. »
«… »
« En fait, essayer de définir mes liens avec les gens autour de moi en utilisant ces deux syllabes—‘romance’—est une violence, pure et simple. Tout ce que nous faisons, c’est prouver l’existence de l’autre. »
Crashhhh—
Les vagues se brisaient encore. Elles se jetaient sans peur contre l’île, sans craindre de se briser, tout comme l’humanité, tout comme moi.
« Hrm… »
Noh Do-hwa plissa les yeux.
« Putain, j’ai fermé les yeux une seconde au bureau et je me suis retrouvé ici, sur un bout d’île au hasard. Quand est-ce que notre illustre Régressor prévoit d’expliquer ça ? »
Fais confiance à Noh Do-hwa. Même face à cette magnifique côte et mon monologue tragique, elle n’a montré aucune réaction.
« P-pensez-y comme à de petites vacances. »
« Oh ? De nos jours, une vacances saute automatiquement l’immigration pendant que le voyageur dort. Quelle époque merveilleuse. Si seulement cela n’avait pas aussi sauté le consentement du voyageur, j’aurais peut-être loué cette avancée technologique. »
« Gasp ! Regardez ça, Directeur ! »
Comme un pirate découvrant un trésor enterré, je fouillais le sable. Là, étonnamment, se trouvait un coffre en bois. En l’ouvrant, des rangées de vins fins d’exception étaient triés par pays d’origine.
« Sacré—c’est fou. Tu vois ces bouteilles ? Certaines de ces œuvres d’art sont impossibles à acheter maintenant. »
«… »
« Le monde doit avoir laissé ce cadeau pour célébrer notre arrivée. Et—whoa ! Des disques de jazz, ceux que tu adores ! Voilà, mode vacances activé ! »
« Tu veux que je mette fin à ta vie ? »
Pas question.
Difficile à croire, un alcoolique hardcore qui vide du vin chaud chaque matin n’a même pas cligné des yeux.
« Ne t’inquiète pas. J’ai emballé de la crème solaire et toutes tes affaires personnelles. J’ai rempli une valise entière avec exactement les mêmes produits et je les ai déjà installés dans cette cabane parfaite. »
« Hm… »
« Eh bien ? N’est-ce pas parfait, Directeur ? Je le pense sincèrement, combien d’humains aujourd’hui ont la chance de profiter d’un tel voyage ? Tu as travaillé jusqu’à l’épuisement. Tu mérites de te reposer ! »
«… »
«… »
« Alors, sale fouineur. Quel est ton vrai but ? »
« J’ai entendu quelques trucs de la plus âgée des jumelles, et— »
J’ai expliqué.
«—en résumé, elle pense que tu es le seul et unique talent capable de réussir cette mission. Bien sûr, c’est son avis, le mien diffère. Ha ! Le Directeur est bien trop occupé pour jouer à ce genre de jeu— »
En résumé, tu veux que je collabore avec toi, que je berne tout le monde, et que je mette en scène une fausse romance ?
Pour faire simple… oui, c’est une façon de le formuler.
Elle m’a étranglé.
Eh bien, je saisis l’idée.
Ce n’est que le lendemain matin que Noh Do-hwa s’est assise à la même table que moi.
Pour mémoire, trois des vins du coffre au trésor avaient déjà disparu pendant la nuit.
“Si tu es sérieux à l’idée d’affronter la ‘Fin’, tu dois penser au ‘monde après la Fin’, et tôt ou tard, ton tas de relations pourries devra être trié.”
Clink. Elle a penché son verre.
Depuis le coin du cottage, un gramophone HMV diffusait un jazz mélancolique.
“Mais ce que je ne comprends pas, c’est ça : Cheon Yo-hwa — la stratège, n’est-ce pas ? Celle que tu as enfermée et expulsée de la réalité ?”
“Oui, c’est elle.”
“Pourquoi m’a-t-elle recommandée, moi, parmi tous ?”
Les sourcils de Do-hwa se fronçaient.
“Réveilleur, fossoyeur, tu sais que je n’ai aucune intention de m’aventurer dans le marécage que tu as construit. Je le déteste. Pourquoi ne pas demander à la chef d’équipe Yu Ji-won ? Elle est assez intelligente pour gérer le bazar.”
Je m’étais posé la même question. C’est pourquoi j’avais demandé à Yo-hwa si elle était saine d’esprit.
Logiquement, il n’y avait aucune chance que la puissante Noh Do-hwa rejoigne un tel plan.
“Yo-hwa m’a dit de te donner cette note.”
“Hm… ?”
J’ai sorti un bout de papier de ma poche.
Dessus, en écriture imitant celle de Yo-hwa, étaient inscrits deux mots :
‘Pensée inversée.’
Les sourcils de Do-hwa se sont froncés.
‘Pensée… inversée ?’
“Elle a dit que tu comprendrais la raison toi-même une fois que tu verrais ça.”
“…”
“Ne réfléchis pas trop, Directeur. Elle aime jouer à la supérieure. Montrer une note et l’appeler la clé du plan — qu’est-ce qu’elle croit, Zhuge Liang ?”
“…”
Do-hwa ne m’a pas regardé.
Ting—
Elle a posé son verre et a tapoté doucement le rebord avec un ongle.
Lentement. Encore et encore.
Des ondulations tremblaient à l’intérieur du cristal, et dans ses pupilles d’un noir de jais, le vin se reflétait comme une teinte grise vacillante.
“Par hasard…”
“Oui ?”
“Y a-t-il une autre note ?”
“Euh.”
J’ai avalé un soupir et sorti un autre bout de papier.
“Je ne voulais pas te le donner, mais Yo-hwa a dit : ‘Si le Directeur demande une deuxième note, donne-lui celle-ci.’”
“…Ouvre-la.”
“Voici.”
Deux lignes étaient écrites sur la deuxième note :
‘Fais confiance à un seul être humain.’
‘Duel.’
Un sourire moqueur se dessinait sur la bouche de Do-hwa.
“Hmmm…”
Les moqueries lui étaient aussi naturelles que les couchers de soleil à l’ouest, mais cette fois, même cette loi de la nature semblait tendue.
“Attends. As-tu vraiment compris ce message, Directeur ?”
“Plus ou moins.”
Sa voix disait “plus ou moins”, mais ses yeux étaient différents : le sarcasme, ciblé avec une précision chirurgicale, visait un stratège aux cheveux orange qui ne pouvait pas être présent.
Un long silence s’est installé.
“Cependant…”
Elle a ouvert la bouche prudemment.
“D’accord. Je dois vérifier si je suis bien ce qu’il faut. Puisqu’elle l’a appelé un duel, je vais aussi miser…”
“Ta mise ?”
“Ouvre la troisième note, Undertaker-nim.”
“…”
“Si j’ai raison, la dernière note contiendra quelque chose de vraiment vilain. Alors je rejoindrai ton scénario ridicule de ‘faux’ avec tout ce que j’ai.”
Do-hwa m’a regardé.
“Mais si ça dit autre chose, eh bien. J’oublierai toutes ces absurdités que j’ai entendues sur cette île.”
J’ai cligné des yeux.
“Vraiment ?”
“Oui. Je ne t’en tiendrai pas rigueur ni ne te taquinerai. On appellera ça simplement des vacances.”
C’était exactement ce que je voulais.
J’ai sorti une autre note. Je n’avais jamais dit qu’il y en avait une troisième, pourtant elle l’a acceptée comme étant naturel.
Et puis—
“Heh.”
Au moment où elle l’a lue, Do-hwa a ri.
Profondément, plus sombre que ses propres yeux.
‘Lâcheté des vaincus.’
‘Si tu veux plus, regarde au verso.’
Elle l’a retournée.
Une phrase plus longue remplissait le revers :
‘Logique du miracle : Facturez-vous en tant que dette pour obtenir ce que vous voulez. Ensuite, prétendez que c’est séparé. Détachez-vous ! Booster ! Lancez !’
‘C’est une bonne chose que cette personne soit gentille, non ?’
Rip. Rip.
Elle a déchiré la note en confettis.
Puis quelque chose d’encore plus sauvage s’est produit : elle a jeté les débris dans son verre de vin et les a avalés d’un seul coup.
“Euh.”
Pendant que je restais bouche bée, Do-hwa a avalé le papier, s’est essuyé les lèvres avec la longue manche de sa veste de médecin, et a dit,
“L’Enterreur…”
“O-oui ?”
“Tu as vraiment un don pour collectionner des bâtards absolus. Fabuleux. Si je ne t’avais pas rencontré, je serais morte sans savoir que cette petite terre regorge de tels chiens.”
“…”
C’était évident — du moins pour moi.
Tout le monde pourrait le manquer parce que son visage semblait normal, mais je l’ai vu clairement :
Noh Do-hwa était vraiment en colère.
Peut-être que “en colère” était trop large, appelons ça “furieuse”.
Ce qui m’a étonné.
Mon Dieu. Trois morceaux de papier ont vraiment énervé le Directeur pour de bon ? Quelle sorcellerie est-ce, Cheon Yo-hwa ?
Très bien. L’Enterreur. Je rejoindrai volontiers votre “fausse” romance.
Elle s’est levée.
“À une condition.”
“Une condition ?”
“Oui. Juste une, alors ne t’inquiète pas.”
En lui tournant le dos, elle s’est approchée du gramophone, a feuilleté les LP, et a sorti “Libertango” de Piazzolla.
“Si on commence à sortir ensemble, à partir de cet instant, chaque mot que je dis et chaque mouvement que je fais seront un mensonge.”
“Pardon ?”
“Exactement ce que tu as entendu. Même si je dis ‘Je t’aime,’ c’est un mensonge. En fait, j’ai l’intention de parler et d’agir uniquement avec des faussetés.”
“…”
“Tenir ta main ? Un mensonge. Dire que je suis heureuse ? Un mensonge. Jusqu’à ce que ce cycle se termine, je ne montrerai plus jamais mes véritables sentiments.”
Chaque acte, le contraire de son cœur—
Dire “Je me sens bien” signifierait en réalité “Je me sens horrible.”
Une romance qui était contrefaite au sens littéral.
“Ah. Bien sûr, je ne t’empêcherai pas de mal comprendre. Les illusions sont une liberté personnelle.”
“…”
“Eh bien ?”
Elle gardait toujours le dos tourné vers moi.
“Sortiras-tu quand même avec moi ?”
À cet instant, je ne comprenais pas encore la signification des notes de Yo-hwa, mais une certitude différente s’est imposée, comme un instinct.
Le Noh Do-hwa devant moi avait pris une décision monumentale — une qu’elle avait évitée ou hésitée dans chaque autre cycle.
Si je manquais cette chance, elle ne la reverrait jamais.
Faisant confiance à cette certitude, j’ai répondu immédiatement.
“Oui.”
“…”
Crrk.
Elle a lâché la aiguille. Le vinyle a commencé à faire remonter le jazz des profondeurs de la terre.
Très bien. À partir de ce moment…”
Do-hwa a enlevé sa veste blanche de médecin. Lorsqu’elle s’est retournée pour me faire face—
Noh Do-hwa avait disparu.
Il ne restait qu’une seule personne, souriant brillamment, comme une fleur en pleine floraison.
“On va entraîner tout le monde en enfer ensemble, monsieur l’Enterreur ?”
“…”
À partir de ce jour, la romance la plus dangereuse de nos vies a commencé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Cherchez leNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en haute qualité.