Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 384
──────
Le Suicidaire II
Après avoir pesé toutes les possibilités sous tous les angles, nous avons choisi Sim Ah-ryeon comme la partenaire parfaite pour la « fausse romance » du Régresseur.
J’ai décoré la salle de classe, le sanctuaire personnel de Cheon Yo-hwa, avec des montagnes de fleurs que j’avais préparées à l’avance, puis j’ai invité Ah-ryeon à entrer.
« Je t’aime. Sors avec moi, s’il te plaît. »
« … »
J’ai été recalé à la vitesse de la lumière.
Sais-tu quand un être humain atteint les profondeurs absolues de la misère dans ce Système Solaire ?
Quand il est fauché ? Quand il est malade ? Quand son petit doigt de pied heurte le coin d’un bureau ? Quand un thread enflammé sur SG Net l’insulte ? Quand ses rêves s’effondrent ?
Désolé, mais aucune de ces réponses n’est la bonne.
La vraie réponse, c’est l’instant—trois secondes après avoir avoué—à Sim Ah-ryeon, cette fausse Sainte du Nord, ce nom odieux, et être rejeté sur place.
« Ah… euh… ugh… »
Je me suis effondré à plat sur le sol de la classe et j’ai tremblé. Si une amibe m’avait vue, elle aurait jubilé en trouvant son parent perdu depuis longtemps, mes mouvements étaient si pitoyables.
« Huwaaaaaaah ! »
« W-whoa, tu m’as fait peur. »
Boum !
Ah-ryeon a sursauté quand je me suis soudainement retourné et que j’ai écrasé ma tête contre le sol.
« P-pourquoi tu fais ça, Chef de Guilde ? Même si une cafard sortait, tu devrais l’écraser avec ta paume, pas ton front. »
« Je vois. Alors puis-je suivre ton conseil et donner un coup de tête une fois, Ah-ryeon ? »
« Euh. »
Pour mémoire, Oh Dok-seo, Lee Ha-yul, et Cheon Yo-hwa roulaient déjà dans le fond de la pièce comme des aspirateurs humains.
Leur rire n’était que pollution sonore. Narrativement, je voulais le faire taire.
Mais je ne pouvais pas ignorer la vue de Ha-yul trébuchant en se relevant, griffonnant [hahahahaha] dans son carnet de croquis, retombant, puis se levant pour griffonner [hahahahahahaha] sur une nouvelle feuille.
« Elle, elle l’a largué ! Il vient de se faire rejeter par unni Ah-ryeon ! »
« Pffft-phuh-khya-hahaha ! »
[hahaha haha]
« Hier encore, il se vantait : ‘Ah-ryeon dira oui sans même que je demande, donc il n’y a rien à craindre !’ »
« Kkyeut, hu-ha, hu-huf-huf. »
[hahahahahaha ha haha]
« Largué… en trois secondes chrono ! »
« Eek-huf, hoo-ha, huf, hahaha ! »
« La première confession de l’Undertaker dans toute sa vie ! La première fois en dizaines de milliers d’années que ces mots franchissaient ses lèvres ! ‘Je t’aime ! Sors avec moi, s’il te plaît !’ Et la cible était… Sim Ah-ryeon ! Et pourtant… il s’est fait larguer comme un chien. »
« Hit-hik, arrête, c’est trop… trop drôle, je… je meurs… ! Il l’a même fait pour son anniversaire… Décorant toute la classe avec uniquement des lys de montagne ! Honnêtement, récolter ces lys a probablement pris bien plus de temps que le rejet en trois secondes—hik, hit… »
[haha ha ha ha ha]
« … »
Ces bâtards. Mourrez. S’il vous plaît. Mourrez juste.
Non, ce qui devait mourir, ce n’était pas eux, mais moi. Mon cerveau de malheur.
Plus précisément, ce moment, éternellement taxidermisé dans mon âme comme un enregistrement du 1 000e cycle, devait disparaître.
D’accord. C’est ma faute. Je suis simplement un être fondamentalement défectueux. Je vais aller voir Udumbara tout de suite et réinitialiser cette vie de régressif. Ne m’en empêche pas. Je vais simplement vivre un cycle de plus, le millierième.
[hahahahahahahahaha]
“F-fait est… Monsieur, nous avons déjà vaincu Udumbara lors de cette partie, donc vous devrez attendre le prochain cycle pour supprimer vos capacités.”
“Je vais me suicider.”
“Huf, un régressif qui se suicide après avoir été largué par Sim Ah-ryeon ! Wow. Est-ce qu’un autre régressif est déjà mort pour une raison aussi magnifique ? Je… je ne pense pas, Sunbae… Tu écris un tout nouveau chapitre dans l’histoire des régressifs !”
[hahahahahahahahahahahahahaha]
Pourquoi ?
C’était censé être le cycle de vacances, celui conçu pour prendre soin de ma santé mentale. Alors comment mon état d’esprit a-t-il été détruit à la place ? Où tout a-t-il mal tourné ?
“Mm. Hmmm.”
Alors qu’un chaos total éclatait de tous côtés, seule Sim Ah-ryeon inclinait la tête dans son calme habituel.
“U-um, Chef de Guilde. Pourriez-vous s’il vous plaît expliquer ce qui se passe… ?”
J’ai tout expliqué.
“Ah. Donc, en d’autres termes : un jour, après avoir empêché la fin du monde, tu serais enfin libre de sortir avec quelqu’un, mais en voyant le chaos actuel, tu as réalisé que tu crains la rétribution karmique. Par conséquent, avant d’entrer dans le ‘cycle de fin’, tu veux apprendre à gérer ce karma, cette haine, cette agressivité à l’avance. La première étape du plan est de faire semblant de sortir avec moi, voir comment tout le monde réagit, et élaborer des contre-mesures concrètes — déterminer s’ils reculeront gracieusement si tu as un partenaire, ou, si ce n’est pas le cas, quel genre d’incident ils provoqueront. C’est ça ?”
“Oui…”
“Ehehe. G-Guilde de Chef, tu es vraiment nul !”
“Ces gamins m’ont dupé !”
J’ai pointé du doigt l’arrière de la pièce, où le trio “Oh-Cheon-Ha” versait du jus pour l’un et l’autre, se félicitant d’avoir orchestré un plan aussi amusant.
“Je n’avais même pas prévu de faire ça ! Mais Cheon Yo-hwa ! Et Oh Dok-seo ! Ils se sont encouragés mutuellement et m’ont sournoisement manipulé !”
“Mm.”
Ah-ryeon ne s’est même pas retournée pour les regarder, elle a simplement hoché la tête en faisant hmm.
“C-certainement, si c’était confirmé que toi et moi sortions ensemble… une énorme quantité d’agressivité se déverserait. Hup. Juste y penser me donne envie de saliver d’anticipation…”
“C’est une des raisons pour lesquelles je t’ai choisi.”
Sim Ah-ryeon était une accro à l’attention notoire, une mutant qui ressentait réellement de l’extase lorsque les autres la couvraient de haine, de mépris et de ressentiment.
“Puisque tout est déjà ruiné, laissez-moi vous poser une question franchement : pourquoi m’as-tu largué dès que tu as entendu la confession ?”
“Eh.”
Ah-ryeon a fait une expression compliquée.
“W-well, sortir avec toi signifie que je devrais me soucier des vêtements, des cheveux et tout ça… et tu interviendrais probablement aussi dans mes habitudes de vie… Ça semble… embêtant.”
“Hmmm.”
Félicitations, Ah-ryeon.
La psychologie de ce Chef de Guilde est rarement éraflée, mais tes mots viennent de creuser des blessures qui ne guériront jamais. Peut-être devrais-je arrêter d’être soigneur et passer à DPS.
“J’aime les choses telles qu’elles sont ! Pas de tracas, je me contente de profiter de toi, Chef de Guilde… Ehehe. Peu importe avec qui tu sors, je serai toujours là…”
“Oui. C’est tout à fait toi, mais… ?”
Hein ? Elle resterait la même peu importe avec qui je sortirais ?
Juste au moment où j’allais demander ce qu’elle voulait dire, Cheon Yo-hwa s’approcha avec un sourire ensoleillé.
« Allez, Sunbae, ne sois pas si déçu ! Bien sûr, ton hobby est de rassembler les personnes les plus tordues mentalement de la péninsule et de leur voler leur cœur, mais ce hobby peut encore rencontrer des difficultés ! »
« Si tu essaies de me réconforter, pourrais-tu au moins effacer ce grand sourire de ton visage d’abord, Yo-hwa ? »
« Ah, désolée. Laisse-moi changer la devise de la classe rapidement. »
Yo-hwa prit une page du cahier de croquis de Ha-yul, grimpa sur un bureau, et modifia la devise.
Inutile de dire que la devise ne disait plus que [hahahaha] en calligraphie élégante de Ha-yul.
« Hoo-ah. C’est fait ! Maintenant, Sunbae, discutons-en sérieusement à nouveau. »
« Sérieusement ? Après avoir vu cette devise ?? »
« Comme tu peux le voir, Mme Ah-ryeon est malheureusement hors jeu. Même si tu sortais avec elle, je doute que Dang Seo-rin ou la Sainte puisse la prendre au sérieux. »
Cheon Yo-hwa insista.
« Selon le même raisonnement, Mme Dok-seo ne fonctionnerait pas non plus. »
« Ah, pourquoi pas ! Je suis totalement abordable ! »
« Avec Lee Ha-yul, les gens supposeront simplement que Sunbae est devenu fou, donc c’est un double non. »
[Objection notée.]
« Personnellement, j’aimerais que tu sortes avec ma petite sœur mignonne, mais même si on disait que c’était une relation fictive, elle deviendrait complètement folle. Elle passerait tout son cerveau à essayer de te faire tomber, oubliant toute l’opération. »
Gribouillage, gribouillage.
Yo-hwa prit une autre feuille, transformant à nouveau le ha en art moderne, tourna la page blanche au verso, et écrivit quelque chose.
« Donc, je recommande les candidats suivants. »
Je regardai.
« … »
Je levai la tête et regardai cette fois le visage de Yo-hwa.
« Tu es sérieuse ? »
« Oui. »
« Mauvaise question. Es-tu sain d’esprit ? »
« Oui ! »
« Laisse tomber. Vraiment. En y réfléchissant, c’était n’importe quoi dès le départ. Oui, c’est ça ! J’ai dû devenir fou un instant parce que tu m’as dupé, Yo-hwa. »
« Hm-hm. »
Cheon Yo-hwa sourit avec ses yeux.
« Ça a l’air facile, hein, parler des sentiments des gens et de la considération, tourner des mots sophistiqués ? Mais penses-tu vraiment que tu fais preuve de considération pour les sentiments de quelqu’un en remettant ça à plus tard indéfiniment ? »
« … »
« Si tu étais une personne ordinaire, et que les gens autour de toi l’étaient aussi, tu n’aurais pas ces soucis. Mais nous sommes des Réveillés — chacun flirtant avec le niveau de Corruptor ou Miko. »
Yo-hwa haussa les épaules.
« C’est uniquement parce que tu continues à nous appeler ‘humains’ que nous restons comme ça. Si quelque chose craque, nous pourrions agir de manières que nous ne pouvons même pas prévoir. »
« Quel genre d’actions… ? »
« Ah-ah—Le monde a été sauvé ! »
Yo-hwa adopta un ton théâtral.
« Le Régresseur a vécu ! Tous ses compagnons ont vécu ! Hourra ! Mais—huh, regarde ça. Le régresseur fait vœu d’éternité à quelqu’un qui n’est pas moi ? »
« … »
« Je suis furieuse ? Ce n’est pas une fin heureuse. Je n’ai pas besoin d’un monde comme ça, retournons la table et recommençons ! »
« Non, peu importe leur colère, c’est… »
« Et maintenant, une interview. »
Yo-hwa fit semblant de tenir un micro avec sa main et se jeta sur Sim Ah-ryeon, qui poussa un cri et se cacha derrière mon dos.
« Aïe. »
« Mme Ah-ryeon. Nous aimerions faire une petite interview. Accepteriez-vous ? »
« Q-Quoi ? »
Supposons que ce sunbae, votre chef de guilde—jure de passer sa vie avec quelqu’un qui n’est pas vous. Comment vous sentiriez-vous ?
N-pas vraiment… Je ne ressens rien. C’est la liberté du chef de guilde…
Mais attendez, la partenaire dit qu’elle ne peut absolument pas vous avoir à proximité. Elle a demandé au chef de guilde de régler la relation, de couper contact, et de s’éloigner progressivement. Une fois que vous le sentez, que feriez-vous ?
Ah, aah. T-tout! Coopération! Je suis vraiment un être sans valeur ! S’il vous plaît, trouvons un compromis… !
Mme Ah-ryeon essaie de proposer des compromis, mais bon sang.
Yo-hwa sourit.
La partenaire refuse catégoriquement d’accepter quoi que ce soit.
Alors… ah ! Peut-être juste internet ou téléphone ? Appels vidéo ? Hum, contacter uniquement par des moyens à distance… ?
Non. Les sentiments romantiques dépendent de la distance, et un comportement comme le vôtre, s’accrochant au chef de guilde à toute heure, est intolérable. La distance ne signifie pas seulement l’espace physique, mais aussi KakaoTalk, messager, toutes les plateformes. La partenaire est une personne très gentille et comprend parfaitement vos sentiments et votre état, mais le chef de guilde lui appartient maintenant. Elle vous demande de reculer. Que faites-vous ?
Pardon ? Je… la tuerai.
‘…’
Eck.
Hein ?
Mon regard, celui d’Ah-ryeon, et nos voix cassées se croisèrent tous en même temps.
Euh. Ah-ryeon ?
Oui ?
La tuer ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Euh, bah. Tu as dit qu’il n’y a pas de place pour le compromis… Si je ne peux pas lui parler, ce n’est pas intelligent. Et si quelque chose d’non intelligent—un objet—bloque mon chemin… alors c’est un obstacle, et il faut l’enlever…
Elle est aussi une personne !
Hmm. C’est sa revendication…
Je—le chef de guilde—pense aussi qu’elle est une personne !
Mm. Penser ainsi, c’est ta liberté, chef de guilde.
Ah-ryeon fronça les sourcils et ferma les yeux très fort.
Je-Je suis désolée ! Je ne veux pas être comme ça non plus ! C’est juste… c’est la réalité. Pour être adulte, il faut accepter la réalité. On ne peut rien y faire…
Yo-hwa se retourna et me regarda, complètement abasourdie.
Tu vois ?
O… oh.
Sunbae, tu as tendance à prendre ta propre romance trop à la légère. En pensant, ‘Je déciderai après avoir vu la fin,’ et ainsi de suite.
Donc j’ai été trop naïve ?
Sunbae, tu es piégé par une préconception. Quoi que tu sortes avec qui, qui accepte ton cœur, c’est une question sans fin secondaire.
Alors, quelle est la véritable question essentielle ?
C’est que la personne avec qui tu sors doit pouvoir tolérer la présence d’Ah-ryeon tout le temps, toute ta vie.
Sinon, l’un de vous deux meurt.
Est-ce réel ?
Tu penses que seul Ah-ryeon est comme ça ? Et Ha-yul ?
Lee Ha-yul hocha la tête et retourna son carnet de croquis, le visage impassible.
[Je suis déjà d’accord avec Oppa.]
[Oppa est ma famille, et les membres de la famille vivent ensemble.]
[Puisque je fais partie de la famille d’Oppa, un simple tiers ne peut évidemment pas décider où je vis.]
Comme je l’ai dit hier, Oh Dok-seo est la seule avec des sensibilités normales—du moins concernant cette question.
Hein ? Euh, eh bien, je suis juste comme la petite sœur de Mister, non ? Pas besoin de vivre vraiment ensemble. Il suffit de se retrouver et de discuter quand je m’ennuie.
Hmm, Oh Dok-seo fronça un sourcil.
« Mais parfois, j’ai envie du café ou des sandwiches que tu fais. Ah, c’est ça ! Monsieur ! Juste ouvrir un café ! Un seul endroit où les connaissances peuvent venir. Ensuite, je passe simplement en tant que cliente, je bois un café et je mange des sandwiches quand je veux, et je pars ! Je peux travailler sur mon roman là-bas avec mon ordinateur portable. Kiyaah—incroyable. Honnêtement, c’est une solution parfaite, non ? »
« Bien sûr. Aux yeux de quelqu’un, c’est un rendez-vous quotidien au café. Tu as entendu ce discours sans honte, n’est-ce pas ? »
« … »
« Incroyablement, cette position sera probablement l’un des points de vue les plus modérés que tu rencontreras à partir de maintenant. »
« … »
« Alors, accepte-le. »
Cheon Yo-hwa étendit les deux bras largement et fit une pose ludique de cache-cache.
« À partir de maintenant, Sunbae, tu dois trouver un partenaire qui n’a pas de problème à ce que Sim Ah-ryeon plane à proximité, qui accepte que Lee Ha-yul vive ensemble, et qui ne sera pas dérangé si Oh Dok-seo débarque tous les jours ! »
« Est-ce qu’une telle personne existe même ! »
« Non. C’est pourquoi tu dois chercher. À partir de maintenant, petit à petit, assidûment, de façon constante, jusqu’à ce que tu atteignes la fin du régressif. »
Silence.
Après une longue pause, j’ai hoché la tête.
« Je vois. »
Fin de l’Ending du Regressor Undertaker n° 1 : « Vivre célibataire jusqu’à la mort » — est très probable !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Cherchez le site Web de TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.