Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 383
──────
Le Suicidaire I
As-tu déjà, peut-être tout à coup, sans raison particulière, sorti de nulle part et sans faute de ta part, été saisi par une prémonition comme celle-ci ?
――Quelque chose a mal tourné.
Quoi exactement, a mal tourné ? C’était difficile à expliquer. Pourquoi la situation s’était produite était encore plus difficile à comprendre.
Pas avec ma tête mais avec mon cœur.
――Quelque… quelque chose de vraiment crucial avait mal tourné de façon irrémédiable.
Oui.
En résumé, j’avais récemment commencé à sentir, d’un endroit que je ne pouvais pas localiser, que j’étais totalement condamné.
« L’Enterreur. Bonjour. »
« Ah, Dang Seo-rin. Bonjour. »
« Fuaaah. Honnêtement, le temps est magnifique ces jours-ci, n’est-ce pas ? Avant, c’était difficile de se promener parce que la poussière fine se levait quand ça lui chantait, mais je suppose que même la fin du monde a ses avantages. »
« Mm. »
« Oh ! Un de mes compagnons de guilde a dit que les pruniers et cerisiers sont en pleine floraison tout autour du Temple de Beomeosa. Tu veux y aller aujourd’hui ? On pourrait aussi y déjeuner. »
« Euh. C-Cela me semble bien. Ça me va. Hier et avant-hier, on a vraiment couru partout pour admirer les fleurs aussi— »
« Quoi ? »
« Je vais préparer des sandwiches. »
« Yep ! »
« … »
« Quoi ? »
« Rien. Je voulais juste demander quel genre tu aimerais. »
« Hé, tout a bon goût si tu le fais ! »
« Exact. »
…Dang Seo-rin agissait étrangement.
Certes, Dang Seo-rin avait toujours été étrange.
Chaque fois que l’envie de voyager ou de jouer la prenait, même toute la guilde Samcheon World ne pouvait pas l’arrêter.
Mais—
« La fréquence n’est-elle pas un peu bizarre… ? »
Et ce n’était pas tout.
Peu importe combien elle était spontanément encline à l’aventure, depuis que nous avions entamé le 1 000e cycle, l’intensité avait augmenté.
« L’Enterreur ! Bonjour. »
L’hiver dernier, elle a soudainement voulu voir le sapin de Noël d’Hokkaido, alors nous sommes partis en voyage au Japon (le Japon post-apocalyptique affiche une difficulté de voyage de classe S, je le répète).
Et ce n’était pas tout.
« L’Enterreur, une autre matinée glo-ri-euse. »
L’été dernier, elle a créé un gigantesque parc aquatique à Haeundae avec de la magie, a loué tout le parc pour nous deux, et a joué dans l’eau toute la nuit.
Et ce n’était pas tout.
« Bonjour, Docteur ! »
Il y a deux semaines, elle a en fait ressuscité le Concours National de Chant, a rassemblé des concurrents de toutes les guildes et factions, construit une scène spéciale dans la Place de la Tour de Babel, a plongé tout Busan dans une frénésie—et m’a ensuite traîné sur scène pour le duo final.
« L’Enterreur ! Gooo— »
« Aujourd’hui est une très— »
« Bonjour ! »
Chaque jour. Jour après jour après jour après jour.
Presque tous les jours, Dang Seo-rin imaginait et réalisait des événements sauvages.
À ce stade, même le narrateur de l’émission télévisée Maître du Vivant serait en mode « amusement ».
Grâce à elle, l’indice de bonheur des citoyens avait atteint des sommets, dévorant chaque luxe disponible.
« Huu. Elle se présente vraiment à l’aube chaque jour pour offrir un bonjour matinal… »
Bien sûr, un citoyen particulier de Busan (un ancien fonctionnaire de niveau 7) qui nourrissait des doutes fondamentaux sur l’idée de « bonheur » avait une opinion différente.
« Je ne peux même plus dire si elle appartient à Samcheon World ou au Corps de Gestion de la Route Nationale. Ne serait-il pas plus simple si vous viviez simplement ensemble ? »
« …Je m’excuse, Directeur Noh Do-hwa. Je vais simplement descendre à la station Samcheon World chaque matin, dire bonjour et revenir. »
« Eh bien, je ne voulais pas faire la fine bouche comme ça… de toute façon, ce ne sont pas mes affaires. Montre-nous quelques pas de danse sophistiqués, d’accord… ? »
« ? »
Oui.
Pour une raison ou une autre, lors du 1000e cycle, Dang Seo-rin semblait avoir bloqué le bouton marqué « Changer de cap : renforcer massivement la diplomatie avec l’Initié ».
Je ne pouvais pas encore le savoir, mais cela n’avait en réalité pas commencé seulement au 1000e.
Depuis le 1000e cycle — et jusqu’à présent — c’était comme ça sans interruption.
« Pourquoi diable ? »
« J’ai éliminé toute ouverture pour un effet papillon, n’est-ce pas ? »
Confusion après confusion.
Finalement, incapable de le supporter, je me suis appuyé sur le courage que l’alcool donne et lui ai posé la question franchement.
« Seo-rin, pourquoi essaies-tu si désespérément de passer du temps avec moi ? »
« Hmm. Je ne peux pas m’en empêcher. J’entends toujours de la bonne musique venant de toi. »
« Musique ? »
« Mm-hm. »
Je savais déjà que Dang Seo-rin percevait intuitivement le monde en termes de sons.
Mais — la musique que je, l’Initié, lui envoyais, était-elle vraiment si bonne ? D’un point de vue normal, c’était absurde. À quel point une chanson doit-elle être bonne pour réduire la distance entre deux personnes du jour au lendemain ?
« Tiens. »
Pok.
Elle tendit le bras et appuya le bout du doigt sur ma poitrine.
« À partir d’ici — vraiment. J’entends un son merveilleux. Partiellement un bourdonnement, partiellement un a cappella… Ça apaise vraiment mon cœur. »
Puis, le visage rougi par l’alcool, elle rit, hé-hé, totalement sans peur.
« Quand je suis à côté de toi, j’ai l’impression que les mensonges et les bluffes disparaissent d’eux-mêmes. Donc, j’aime ça. »
«……… »
Alerte d’alarme.
Selon les lois spéciales de la République de Corée, la personne responsable d’une alerte — un avertissement de défense civile émis lorsqu’une attaque ennemie est prévue — est Doridori Dad, le castor qui maîtrise la plus grande Technique Sonore dans Bonobono[1].
Même si un ennemi lançait une « attaque du battement de cœur » inattendue, l’alerte de Doridori Dad doit être déclenchée, et Doridori Maman doit immédiatement être envoyée pour frapper chaque entité hostile aux tibias.[2]
Fin.
Si ce n’était pas évident avec ces absurdités, le centre de langage de mon cerveau était en totale panique.
« Dang Seo-rin ! Que se passe-t-il ? Je ne pense pas que nous ayons jamais été aussi proches ! »
Et ce n’était pas tout.
[Bonjour, M. l’Initié.]
[Bonjour.]
À un moment donné, chaque fois que je me réveillais, un KakaoTalk de la Saintesse arrivait comme si elle avait attendu.
« Ah, oui. »
Au début, je n’y prêtais pas beaucoup attention.
La Saintesse est celle qui a exaucé le souhait de l’humanité de « soustraire le temps de sommeil de notre espérance de vie », donc ayant abandonné le sommeil, elle peut utiliser [Clairvoyance] vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Déterminer quand je me levais était trivial.
Le problème est venu ensuite.
« Saintesse, bonjour à vous aussi. »
[…….]
« Saintesse ? »
[…….]
« Hum. »
[…….]
« … »
[…….]
« …Bonjour, Mme Ye-ji. »
[Oui. J’espère que vous passerez une agréable journée aussi, M. l’Initié. »
« Exact… »
Pourquoi diable !
Pourquoi (pourquoi) ! comment (comment) ! pendant des centaines de cycles, la Saintesse ne s’était jamais souciée des noms (pourquoi) ! à partir du 1000e cycle (pourquoi) ! elle s’est soudainement mise à se soucier des formes de politesse (pourquoi) !
Tandis que la rengaine résonnait dans mon crâne, je me suis agrippé la tête.
Oh Dok-seo murmura en mâchant un bâton de fromage.
« Ouais. »
« Hm. Tu as choisi la bonne femme, monsieur. Je ne sais pas comment tu as découvert, mais je suis une maîtresse en rencontres. »
« Vraiment ?! »
« Bien sûr. J’ai terminé trente-six jeux de simulation de rencontres classiques et douze des derniers en date. »
« … »
« Curieusement, les héroïnes que je soutiens n’obtiennent jamais leur propre route, mais ce n’est pas de ma faute—les scénaristes n’ont aucun goût. »
« Quelle est ton héroïne préférée dans Tsukihime[3] ? »
« Satsuki[4], évidemment. »
« Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ? »
« Nanami[5]. »
« Qui est la véritable stratège—Zhuge Liang, Pang Tong ou Xu Shu ?[7] »
« Si je dois choisir, Beopjeong[8]. »
« … »
Et me voilà forcé à compter sur une lunatique atteinte du syndrome de la sous-héroïne terminale.
Encore une fois, je me demandais si ma longue vie de régresseur n’avait pas mal tourné quelque part.
« Pourquoi ? Tu en as d’autres. »
« Peux-tu demander à Ah-ryeon ? »
« Ah. »
« Obtiendrais-tu une réponse claire de Yu Ji-won ou Noh Do-hwa ? »
« Il y a Ji-soo. »
« Tu veux que je balance ça à un gamin qui est occupé à guérir les traumatismes des éveillés ? Je suis humain aussi. »
« Mm. »
Oh Dok-seo croisa les bras et pensa.
« Et M. Seo Gyu ? »
« C’est la taupe de la Saintess. »
« Ah. »
« Chaque jour, il dit “Chef, mes lèvres sont scellées,” et le lendemain matin, la Saintess sait déjà. Ça s’est produit plus d’une fois. »
« Et Ha-yul ? »
[COMPLÈTEMENT CONTRE !]
Flash.
L’instant où Lee Ha-yul entendit mon dilemme, elle attrapa son carnet de croquis et lança une protestation en piquet.
[OPPA, PAS DE REMARIAGE !]
« Attends, remariage ? Vieux, tu n’as jamais été marié, hein… ? »
Oh Dok-seo me jeta un coup d’œil.
« Bien sûr que non ! Le cliché le plus fatal parmi les 108 façons de briser le cœur d’un régresseur, c’est tomber amoureux ou avoir un enfant, pour voir la mémoire effacée dans le cycle suivant ! Je ne suis pas fou ! »
« Mais tu as ces “souvenirs inexistants” d’avant le quatrième cycle. »
« … »
Oh Dok-seo pointa un doigt.
« Tu as d’abord scellé les personnes les plus proches avec [Time Seal]. Il est fort probable que tu aies scellé ton conjoint en premier. »
« …Au moins, aucun tel souvenir n’existe ! »
« Huum. Intéressant. »
[COMPLÈTEMENT CONTRE !]
[L’Oppa est trop précieux pour n’importe qui d’ordinaire.]
[Si Oppa meurt, la reconstruction de la civilisation s’effondre—preuve ci-dessous.]
[Si la Saintess meurt, nous pouvons durer vingt ans. Si Dang Seo-rin meurt, pas de problème. MAIS Oppa ? Nous commençons par surrender Pyongyang, Séoul et Sejong aux monstres. QED.]
[Si tu dois te remarier, je recommande cette poupée. Très compétente, polyvalente.]
« Non. Tu es fou ? Cette poupée-serveuse est secrètement ta mère. »
[Je ne vois pas de problème ?]
« Hm. »
« Maintenant tu vois pourquoi Ha-yul n’a jamais été sur la liste des conseillers ? »
« D’accord. Compris. »
Oh Dok-seo fit une grimace.
« Il s’avère que je suis le seul collègue avec un point de vue neutre. »
« Exactement. C’est pourquoi Seo-rin noona et la Saintess continuent de veiller sur toi. »
« Gasp. C’était ça ? »
Oh Dok-seo fut choquée.
« Je pensais qu’elles me gardaient parce que je suis mignonne ! »
« … »
Étrange. Pourquoi ai-je si peu de chance avec les gens ?
« Excusez-moi. »
Pendant que nous étions encore en pleine discussion, une petite voix s’est fait entendre. Nous trois — moi, Oh Dok-seo et Lee Ha-yul — avons tous tourné la tête d’un même mouvement.
Là se tenait Cheon Yo-hwa, la sœur jumelle aînée, arborant un sourire ambigu.
« Je suis contente que tu sois passé, Sunbae, mais entrer en groupe et bavarder comme au marché, c’est un peu trop. »
« Mm. »
« Je comprends que tu sois dans une situation difficile, mais tu dois en parler ici ? Honnêtement, c’est mon sanctuaire — j’aimerais qu’il reste digne et mystérieux… »
Exact. Nous étions regroupés dans la zone interdite où Cheon Yo-hwa avait été placée sous [Sceau du Temps].
« Désolée, mais il n’y a pas d’autre choix. »
« Pourquoi, Sunbae ? »
« N’importe où ailleurs, même dans une pièce scellée, la Sainte peut jeter un œil avec [Clairvoyance]… »
« Ah. »
Les sourcils de Cheon Yo-hwa se fronçaient.
« Elle ne s’arrêtait pas d’elle-même quand tu lui demandais de ne pas regarder ? C’est comme ça que je m’en souviens. »
« Si, mais pour une raison ou une autre, dans ce cycle, elle continue de regarder. Juste mon impression, mais. »
« Hu-u-m. »
Un œil fermé — sa habitude de réflexion.
« …Vrai. Jusqu’à présent, elle s’était rendue toute seule, donc c’était étrange. En fait, elle a le plus d’avantages. »
« Le plus d’avantages ? »
« Oui. Elle connaît toutes les faiblesses des gens autour de toi. Elle sait qui a dit quoi, qui a fait quoi. »
Cheon Yo-hwa laissa échapper un petit rire.
« Elle avait toujours l’air calme et impassible, je ne pouvais jamais la lire. Il s’avère que ce n’était qu’une question de temps. »
« …… ? »
« C’est juste mon petit sourire en coin, Sunbae. »
Elle sourit avec ses yeux.
« Au lieu de t’inquiéter, pourquoi ne pas considérer cela comme une opportunité ? »
« Une opportunité ? »
« Oui, une opportunité. Une fois que tu auras conquis tout le Vide, tu devras essayer la romance que tu as évitée, n’est-ce pas ? »
« Uh-huh. »
« Quand ce jour viendra, comment tout le monde réagira-t-il ? Cela aussi pourrait être une connaissance dont un régressif a besoin. »
Est-ce vrai ?
« Et puisque c’est le millénaire cycle, ton escapade de vacances, pourquoi ne pas… »
Cheon Yo-hwa rayonna.
« …mener une expérience. Essayer une ‘fausse’ romance, juste une fois. »
[5] La manière d’une jeune fille s’approchant de la lune (月に寄りそう乙女の作法, Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ; abréviation coréenne courante « 달작법 ») – Un visual novel japonais de 2012 développé par Navel, souvent traduit en anglais par The Etiquette of the Girl Who Approaches the Moon. L’histoire suit un garçon contraint de se déguiser en fille et de servir de majordome dans une école pour filles d’élite.
[6] Nanami Nanai est une héroïne secondaire de Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ; une servante dévouée dont la popularité dissimulait le fait qu’elle n’avait pas encore de véritable route romantique jusqu’aux contenus additionnels du fandisc.
[7] Zhuge Liang, Pang Tong, Xu Shu – Stratèges historiques du roman Romance of the Three Kingdoms du XIVe siècle. Grâce aux franchises de jeux Romance of the Three Kingdoms et Dynasty Warriors de Koei Tecmo, les joueurs modernes débattent de quel conseiller était le « vrai » maître d’esprit de Liu Bei — un sujet parodié dans le dialogue ici.
[8] Beopjeong, né Pak Jaecheol, était un moine bouddhiste et écrivain sud-coréen.
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site web TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.