Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 382
──────
Le Récepteur XIII
« Enfin, c’est terminé. »
« Tu as travaillé dur. »
« Bientôt, même cette pause sera finie. »
« Je suis désolé. Il semble que j’aie utilisé trop d’énergie. Mes yeux ont du mal à voir… Peux-tu tenir ma main ? »
« Bien sûr. »
« Haaah… »
« Je n’aurais jamais imaginé que parler à mon moi du passé serait aussi épuisant. À l’époque, j’étais vraiment jeune—bien trop jeune. »
« Mm. Ne t’inquiète pas. Je suis sûr que c’était suffisamment bien transmis. »
« Tu penses que oui ? »
« Certainement. Ce n’est pas une consolation vide. C’était si clair que la Sainte a atteint cet endroit. »
« …Tu as raison. »
« Honnêtement, je ne me souviens pas clairement de ce que j’ai entendu dans ce rêve. »
« C’est ça ? »
« Oui. C’est juste… tellement de temps a passé. »
« Ah. »
« Ce n’est pas grave. Contrairement à M. L’Enterreur, je n’ai pas [Mémoire Complète]. Des centaines d’années, des milliers, des dizaines de milliers… Chaque souvenir précieux s’est estompé. »
« …Je vois. »
« C’est pourquoi je me suis souvent tourné vers des journaux intimes. Ce qui s’est passé, quels souvenirs ne doivent jamais être perdus—comme des protagonistes réincarnés notant leurs connaissances de leurs vies antérieures… »
« … »
« Pour moi, peut-être que ce monde même était un autre monde dès le départ. »
« Est-ce le carnet que tu utilisais comme journal intime ? Il est terriblement usé. »
« Je l’ai feuilleté plus de fois que je ne peux compter. Surtout quand j’utilisais [Arrêt du Temps] pour bloquer Hécate—non, Nut. Quand j’ai dû vivre dans un monde figé pendant 2 000 ans, cela m’a beaucoup aidé. »
« … »
« C’était un peu difficile. »
« Bien sûr, je n’ai aucun regret. Si je n’avais pas intervenu, le monde aurait péri et ta régression aurait été en danger, donc je n’avais pas le choix. C’est juste… qu’un jour je me suis réveillé et j’ai réalisé que je ne pouvais plus me souvenir des voix des autres. »
« Il devenait de plus en plus difficile d’imaginer le ton de Mme Noh Do-hwa dans ma tête. »
« Le rire de Mme Cheon Yo-hwa ne remontait pas à la surface. »
« La voix de M. L’Enterreur… s’est évaporée de ma mémoire. »
« Donc, dans ce monde arrêté, je montais souvent—non, constamment—sur le toit de la Tour de Babel pour vous regarder tous. Même si je ne pouvais pas faire revenir les voix, au moins les visages—bien que vous ressembliez à des statues—restaient visibles. »
« En fait. »
« Quand j’ai décidé que j’étais assez fort, quand j’ai pensé qu’il était temps de lever [Arrêt du Temps] et de vous affronter à nouveau, j’ai beaucoup inquiété. »
« Qu’est-ce qui t’inquiétait ? »
« Si je pourrais… agir correctement comme le moi d’il y a 2 000 ans. Je n’étais pas sûr. »
« La langue que je parle serait-elle encore intelligible ? Mes expressions paraîtraient-elles étranges ? »
« Est-ce que je ressemblerais… à un monstre ? »
« J’étais un peu inquiet. »
« Mais pense-y, M. L’Enterreur, tu es pareil. Tu as enduré un temps tout aussi long… Donc, peu importe comment cela se serait terminé, cela n’aurait pas d’importance. »
« Même si je devenais un monstre, nous pourrions simplement être des monstres ensemble. »
« Et si nous pouvions rester humains… nous resterions humains ensemble. »
« … »
« Tout est blanc. Tout. »
« Sainte. »
« Oui. Ta main… »
« Juste ici. Je la tiens encore. »
« M. L’Enterreur a en fait acquis une nouvelle capacité. »
« Hein ? »
« Tu ne comprendras pas encore… mais Mme Dang Seo-rin t’a lancé un sort incroyable—vraiment incroyable. »
« Un sort assez puissant pour déplacer un univers. Né du seul souhait de rester à tes côtés malgré le fait d’être un monstre—vraiment miraculeux. »
« Pendant que ce sort chante dans ton cœur, tu… pourras entendre les voix des anomalies. »
« Les voix des anomalies ? »
« Oui. Tout comme toi seul pouvais comprendre la voix de Dang Seo-rin-ssi… à partir du prochain cycle, tu comprendras les cris des anomalies. »
« … »
« Peut-être aussi, les miens. »
« Le fait que nous puissions parler si facilement peut aussi être grâce à la magie de Mme Dang Seo-rin. »
« Je ne comprends pas. »
« Ce n’est pas grave. C’est ton miracle. Sûrement… comme tu l’as dit, un autre camarade le reconnaîtra un jour. »
« C’est incroyable. »
« …En parlant avec mon moi du passé, j’ai réalisé cela. »
« En fin de compte, ce dont j’avais besoin pour continuer à vivre, c’était peut-être simplement un seul être humain. »
« Quelque part dans ce monde, si au moins une personne n’a pas abandonné… »
« Si un être humain magnifique pouvait exister. »
« Même si ce n’est qu’un seul. »
« …Si j’ai vu—je vois—cette preuve de mes propres yeux, je ne choisirai pas la mort. Jamais. »
« Merci, M. L’Enterreur. »
« Toujours, toujours… pour toujours. Je suis reconnaissant de t’avoir rencontré, reconnaissant que tu aies vécu. »
« Toujours… »
« Pour toujours… »
« Encore une fois, là-bas. À l’épicerie. »
‘…’
« Sainte-Jeunesse ? »
‘…’
« Sainte-Jeunesse. »
‘…’
« … »
« J’ai aussi toujours été reconnaissant. Merci d’avoir attendu jusqu’à ce que nous puissions nous rencontrer. »
« Je reviendrai te chercher à nouveau dans le millénaire été. »
« Mademoiselle Ye-ji. »
Il y a un épilogue.
Comme je l’ai souligné la dernière fois, cette histoire aussi était un manuscrit que le Régresseur n’a jamais revu.
Précisément pour cette raison, il y avait de nombreux points où je pouvais taper librement sur la machine à écrire.
Par exemple.
« Sainte-Jeunesse, à partir de maintenant, tu dois cacher ton vrai nom non seulement lorsque tu joues aux Constellations, mais aussi dans la vie quotidienne. »
« Hein ? Pourquoi cela ? »
Je peux maintenant révéler en totalité la partie de cette première conversation que le Régresseur a délibérément [CENSURÉ].
Pourquoi cacher quoi que ce soit ?
Je me considérais fièrement comme un vaurien.
« Un nom est l’ingrédient le plus fondamental, et la structure, de n’importe quel sort. »
Le millier de cycle.
Le Régresseur qui a gravé un exploit pour les âges, conquérant Hécate, voyageant avec Go Yuri, sauvant la Sainte-Jeunesse, ne se souvenait de rien.
Au moment où il ouvrit les yeux dans la salle d’attente de la gare de Busan, il s’écria, ‘Hein ? Je ne faisais que boire avec Dang Seo-rin, alors pourquoi—?’ paniqué, puis dans les toilettes, ‘Attendez ? Pourquoi je ne ressens pas la chaleur de la Sainte-Jeunesse même si j’ai touché le miroir ?’ totalement confus.
Face à une situation trop déroutante pour être comprise, il copia simplement ce que font les gens ordinaires.
Ah, peu importe. Restons dans la routine.
« À partir de maintenant, Sainte-Jeunesse, tu joueras un rôle clé dans l’infrastructure spirituelle de la péninsule, alors tu ne dois révéler ta faiblesse à personne. »
« … »
Ainsi, comme dans n’importe quel cycle, le Régresseur alla persuader la Sainte-Jeunesse.
Près du pont Jamsu.
Sous le parasol d’une épicerie en ruine, le Régresseur et la Sainte-Jeunesse tenaient leur « première rencontre » du millénaire.
« Donc M. L’Enterreur connaît déjà mon vrai nom ? Même si je ne te l’ai jamais dit ? »
« Bien sûr. Je l’ai entendu au 36e cycle. Après cela, nous avons sauté les présentations. »
« Je vois. »
Jusqu’ici, les événements correspondaient à d’autres cycles.
Cependant.
« Alors… pourrais-tu m’appeler par mon nom juste une fois ? »
« …Pardon ? »
Pour une raison quelconque,
le Régresseur vit une réponse fraîchement mise à jour, jamais observée auparavant.
De l’autre côté de la table, la Sainte-Jeunesse sirotait une boisson en conserve et le regardait sans expression.
« Désolé ? Ai-je mal entendu ? »
« Je t’ai demandé de m’appeler par mon nom. »
« Euh… Sainte-Jeunesse ? »
« Pas le titre, mon vrai nom. »
Elle parlait remarquablement franchement. Elle prononçait toujours parfaitement en abusant de [Stop du Temps] ; elle ne bafouait jamais comme une sainte du Nord de substitution.
Elle était sincère.
« Je crois que vous êtes un Régresseur, mais je dois encore vérifier si vous connaissez vraiment mon nom. »
« Ah…… ? »
« De plus, si c’est le 1 000e cycle, le 36e est il y a des lustres. On pourrait le mettre à jour une fois, non ? »
« Mettre à jour ? Mettre à jour quoi… hm. »
Prêt à argumenter, il ferma ses lèvres.
Il n’avait pas utilisé [Lecture de l’esprit], il en était simplement arrivé à la conclusion.
‘En effet. J’ai fait une demande déraisonnable.’
Il venait de lui dire : « Abandonne le fait d’être appelée par ton vrai nom pour la vie. »
Puisqu’on ne l’avait jamais appelée par son propre nom, cela ne l’avait pas frappé, mais cela pouvait être solitaire pour elle.
‘Ai-je été trop insensible ?’
Un bref reproche à lui-même.
« Kh-hm. »
Il se racla la gorge.
Des dizaines de milliers d’années s’étaient écoulées depuis la dernière fois qu’il avait dit son nom, alors cela lui semblait étrangement maladroit.
Bêtement—
Son regard semblait embarrassant pour une raison quelconque.
« … »
« … »
Finalement, il ouvrit la bouche.
« …Eh bien. »
« … »
« Euh. »
« … »
« …Mme Ye-ji. »
Clignement.
Elle cligna des yeux.
Ne voyant aucun changement, il essaya à nouveau.
« Mme Ye-ji. »
« … »
« Mme Jeong Ye-ji. »
Jeong Ye-ji.
Une petite banc de sable blanc qui apparaît là où le courant tourne.
Blanc façonné par le temps.
Il semble qu’il ait fallu mille étés pour prononcer ce nom blanc.
« … »
Tandis qu’il détourna timidement les yeux, quelque chose de plus déconcertant se produisit.
Pressé.
La chaleur couvrit la main qu’il avait laissée sur la table.
« M-Mme Y-Ye-ji ? »
Il était vraiment déconcerté.
La Sainte avait pris sa main !
Aujourd’hui devait être le « premier rendez-vous », après tout.
« Euh. Pourquoi tout à coup… ? »
« … »
Pourtant, elle ne le relâcha pas. Non—elle entrelaça leurs doigts.
Et examina attentivement son visage.
Si les Constellations étaient réelles, des messages exploseraient.
Elle murmura.
« Je ne comprends toujours pas tout à fait. »
« … ? »
« Mais peut-être que je comprends un peu. »
« …… ?? »
Elle lâcha prise et baissa la tête.
« Je suis désolée, M. L’Enterreur. J’avais quelque chose à vérifier. »
« Euh… pas besoin de vous excuser. J’ai juste été surpris. Vous n’avez jamais initié de contact physique lors de notre première rencontre auparavant. »
« C’est vrai. »
« Ah, oui. »
« … »
« … »
Imaginez la plus grande gêne, insérez-la ici, et supportez cinq secondes.
« Eh bien alors, revenons au sujet principal ? »
« Oui, faisons. »
Ensuite, ils discutèrent de la gestion du système des Constellations et de ce qu’allait être l’Alliance des Régresseurs.
Pour le régresseur chasseur d’anomalies, cette partie serait vitale, mais l’historien pensait autrement.
Cela n’avait pas la moindre importance.
Au lieu de cela, l’histoire secondaire valorise une autre partie.
Par exemple :
« Ah, c’est vrai. Sainte. »
« Oui ? »
« Quand j’irai à Busan la prochaine fois, ne m’observe pas avec [Clairvoyance] pendant une journée. »
Voici. Cette partie.
« Bien sûr. Même si nous sommes alliés, je ne vous espionnerai pas si vous ne le souhaitez pas. »
« Ahaha. Merci. »
« Mais je suis curieuse. Puis-je demander pourquoi ? »
« Ah. Je vais rencontrer quelqu’un, pour des raisons purement personnelles. »
« … »
À l’origine, elle répondait : « D’accord, » et tenait sa promesse.
Ainsi, elle réalisa quelques jours plus tard que Dang Seo-rin se tenait à ses côtés. Pour quelqu’un d’aussi noble que la Sainte, nourrir « cela » sentiment envers quelqu’un qui avait déjà un partenaire serait impensable, alors elle arrangea soigneusement son cœur.
Ce n’était pas difficile.
Contrôler des émotions encore mere graines est facile.
Elle aimait même les romantiques comme Dang Seo-rin.
Le régressor amateur de monstres ne savait rien, mais la Sainte avait encouragé Dang Seo-rin pendant d’innombrables cycles.
Avec toute sincérité.
« … »
Mais quel miracle est-ce cela.
À partir du 1000e cycle, elle vérifiait sa chaleur dès leur rencontre. En vérité, elle mesurait son propre cœur.
Il n’y avait pas besoin, il était plus chaud que la rivière Han.
« Je vois. »
Elle hocha lentement la tête.
« D’accord. Je promets de ne pas te regarder ce jour-là. »
« Ah, merci. »
Elle sourit faiblement.
« Ne t’en fais pas. J’ai hâte de travailler avec toi, M. Thanatopracteur. »
Comme tu peux le deviner,
cela devint son ‘premier mensonge’ monumental.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Cherchez le site Web TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.