Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 381
──────
Le Récepteur XII
[Tu vas aimer cette personne.]
Cette personne ?
« … »
En fait, cela frôlait probablement l’abus verbal.
La preuve en était dans le choc qu’elle ressentait, comme si quelqu’un lui avait frappé la tête.
« …Quand tu dis que je vais « aimer » quelqu’un… parlons-nous d’amour ? D’un sentiment romantique ? »
[Je comprends. Ça doit être difficile à croire.]
L’ombre parla.
Son ton laissait entendre qu’elle avait déjà cartographié chaque engrenage et ressort des émotions embrouillées en elle.
Juste au moment où cette attitude arrogante allait de nouveau l’agacer, le locuteur coupa le ruban avec sa langue en premier.
[Pas étonnant. C’est parce que tes goûts sont vraiment, vraiment exigeants.]
« Pardon ? »
[Je ne fais que constater les faits. Je n’ai jamais rencontré quelqu’un avec des préférences aussi pointues que les tiennes.]
Privée de son timing, elle resta sans voix. Qu’est-ce que ce tas d’ombre racontait ?
« Je suis désolée, mais j’ai des standards tout à fait normaux. Je l’ai presque mentionné plus tôt, tu ne me connais clairement pas. »
[Ah bon ? Eh bien, d’abord, le soin de soi de base n’est-il pas évident ?]
« Bien sûr que si. »
Elle répondit instantanément.
« Même les nuits où j’ai pris des somnifères, je ne manque jamais ma course à l’aube. Même quand je me sens paresseuse, je vais quand même. Pas parce que j’aime ça, mais parce que j’ai besoin d’un niveau de forme de base. »
[Et serais-tu d’accord pour dire que accumuler suffisamment de richesse pour soutenir ta vie relève aussi de la gestion de soi de base ?]
« Naturellement. »
Encore une fois, sa réponse fut immédiate.
« La Corée du Sud moderne repose sur le capitalisme. Il y a plusieurs façons de le définir, mais personnellement je vois le capitalisme comme un système qui quantifie la vie en argent. Certains trouvent cette réduction étouffante, d’autres libératrice. Pourtant, une fois qu’une société dépasse une certaine taille, tout système engendre des effets secondaires. Imagine un ordre ancien qui mesurait chaque vie uniquement par la prouesse martiale individuelle — ce serait tout aussi violent que le capitalisme. La société humaine est violente par nature ; nous n’avons pas d’autre choix que de vivre dans un monde violent. Si, à cette époque hypothétique, perfectionner ses compétences martiales était une vertu fondamentale, alors à l’ère capitaliste, la gestion de ses biens est la basi— »
[Je vois. Donc c’est ça que ça fait.]
L’ombre murmura, semblant d’une certaine manière un soupir.
[Et, de façon inattendue, tu te soucies aussi de l’apparence.]
« Pardon ? »
[Non, attends. Cela pourrait être mal compris. L’apparence est secondaire, bien sûr. Je ne veux pas dire que tu aimes quelqu’un à cause de son apparence ; je veux dire que tu aimes l’apparence de la personne que tu as appris à aimer.]
« Ça n’a aucun sens. »
[De plus, tu crois que chaque être humain décent devrait avoir de la compassion pour les faibles.]
« Ce n’est pas évident ? »
Elle fronça les sourcils.
« La compassion est l’une des conditions fondamentales de l’humanité. »
[Tu penses aussi qu’une bonne mémoire est essentielle, car sans elle, une personne pourrait oublier son propre passé et perdre sa cohérence.]
« C’est tout à fait vrai. »
[Et tu dois pouvoir plonger profondément dans des conversations philosophiques ensemble, n’est-ce pas ?]
« Le mot « philosophie » peut sembler ancien, mais les questions philosophiques n’ont jamais disparu de l’humanité. Chacun aborde la philosophie sous un angle tordu de sa propre vie. »
[Ils devraient aussi aimer garder des poissons, non ?]
« Élever des poissons, c’est comme entretenir un jardin : un passe-temps qui demande de la diligence et offre un temps méditatif. La tranquillité en mouvement, le mouvement dans la tranquillité — une mentalité importante. »
[Même s’ils n’aiment pas le monde, si le monde exigeait leur vie, ils devraient être prêts à la donner — oui ?]
« Oui. »
[En résumé, tu veux quelqu’un exactement à ton niveau, parce que tu penses que tu n’es rien de spécial, juste un humain ordinaire.]
« Pourquoi continues-tu à souligner des choses qui ne sont que naturelles ? »
[…Et si cette personne déborde d’un peu d’énergie supplémentaire, tu l’appellerais un bonus, puisque tu es si statique. Pourtant, voici le paradoxe : tu aimerais aussi qu’elle aime la tranquillité au point de passer toute une journée à l’intérieur sans une seule plainte.]
“Naturellement. Les humains sont multifacettes. Je suis conscient de mes contradictions, et puisque je le suis, elles seront résolues un jour.”
“…”
Silence.
Après une longue pause et plusieurs soupirs, l’ombre parla à nouveau—lentement, comme si elle était réticente.
[Tes standards… sont tout simplement trop élevés.]
“Excusez-moi ?”
[Ton problème fondamental, la source de toutes les difficultés, c’est que tu surestimes grossièrement ce qu’un être appelé ‘humain’ peut faire. Tu veux que tout le monde performe exactement autant que toi.]
“Est-ce que ce n’est pas le cas de tout le monde ?”
[Non.]
>Alors ils doivent être inhumains.
[Tu vois ? Cette réaction, c’est le problème.]
>Si mes standards sont erronés, alors le monde est en faute, pas moi.
[Encore toi.]
>Je comprends. Tu dis que je suis le problème, oui ? Très bien. Je vais mourir, alors. J’ai été complètement réfuté.
[…Et pourtant, malgré ton exigence, tu finiras par aimer cette personne.]
“…”
Cette fois, c’était son tour de se taire.
Vers elle, l’ombre poursuivit :
[Rien dans ce monde n’est évident. Tes standards, tes souhaits… aucun d’eux n’est acquis.]
[Même les plus petites choses sont des miracles.]
[Et pour toi, un miracle un peu plus grand t’attend.]
“…”
[S’il te plaît, reste en vie encore un peu.]
Elle ne put répondre.
Ce n’était pas quelque chose qu’elle pouvait promettre à la légère.
[Tant que tu regardes cette personne, tu apprendras un peu plus à chérir toi-même.]
[…Tu vivras même ce rêve d’étudier ensemble—juste vous deux, lisant côte à côte.]
[Tu apprendras à aimer des choses que tu n’as jamais aimées auparavant.]
[Tu apprendras quelque chose de cette personne à chaque fois.]
C’était une image impossible à imaginer.
[Tu liras, par exemple, La Romance des Trois Royaumes… des livres que tu pourrais avoir vécu toute ta vie sans ouvrir, louant des figures historiques à force—faisant des choses que tu n’aurais jamais pensé faire.]
“?”
La Romance des Trois Royaumes ? Ce vieux classique que seuls les adultes lisent ?
[■■, ■■■, vraiment, ■■ ?]
[Je suis désolé, mais sil vous plaît, restez silencieux un instant, M. ■taker. De toute façon, la voix de M. ■■■ ne passe pas.]
[■■■.]
[Si tu continues comme ça, je changerai mon allégeance à Sima Yi.]
“…”
La seconde ombre, qui était restée humblement assise tout ce temps, se tortilla lentement. À en juger par la silhouette, elle semblait masculine, mais elle se tut rapidement à nouveau.
[Maintenant, pendant que tu attends de rencontrer le plus grand miracle, laisse-moi te raconter quelques plus petits qui passeront le temps.]
Une ombre blanche s’étira.
Elle enveloppa fermement ses mains.
[Mets tes paumes ensemble.]
Elle le fit.
[Oui—comme une prière. Bien.]
[Avec tes mains comme ça, tu peux envoyer des messages—seulement à des personnes que tu connais, et uniquement à celles qui ont éveillé des capacités spéciales.]
Messages ?
[Considère ça comme KakaoTalk. Au début, il y a une limite de caractères et l’envoi de voix est difficile.]
[Mais tu t’adapteras en un rien de temps.]
[Comme je l’ai fait.]
“…”
Ridicule.
Était-ce en train de lui dire qu’elle allait éveiller un super-pouvoir ? Comme dans un film Marvel ?
[Et quand tu fermes les yeux—]
[Tu peux voir à travers la vision de quelqu’un d’autre. Cela prend plus de temps à maîtriser. Au début, tu ressentiras un peu de mal de mer chaque fois que tu partageras la vue de quelqu’un.]
“…Quoi—”
[Mais ne t’inquiète pas.]
L’ombre restait encore à lui serrer chaleureusement les mains.
[Tu peux t’entraîner quand tu veux. En fait, tu possèdes la capacité d’arrêter le temps.]
« … »
[Essaie-les, une par une.]
L’ombre blanche se tortillait.
[Dans une banque. Dans une montagne abandonnée. Au zoo. Sur la rue des livres Gyeongui à Hongdae.]
[Étonnamment, ce sera amusant.]
« … »
Elle pensait que l’ombre souriait.
[Et un jour, tu deviendras moi.]
« Tu es— »
[J’attendrai.]
[Jusqu’au jour où je redeviendrai toi.]
Tout autour d’elle devint blanc.
De la chaleur sur le dos de ses mains, elle sut instinctivement que ce rêve étrange touchait à sa fin.
« Ah. »
Et qu’elle avait déjà eu des conversations similaires plus d’une fois.
Parce que tout cela se passait en rêve, il n’y avait aucune garantie que son cerveau, émoussé par une longue utilisation de somnifères, se souvienne de tout cela clairement.
Je dois me souvenir.
Elle pria de toutes ses forces.
Je dois me souvenir—la conversation, les sentiments que j’ai ressentis.
Elle joignit ses mains comme en prière et fit un vœu.
C’était un rêve absurde, plein d’absurdités, mais elle ne voulait pas oublier une seule partie.
Si seulement cette chaleur blanche qui avait enveloppé ses mains… s’il vous plaît… juste ça.
[Une chose de plus que je n’ai pas mentionnée… ah.]
[Une fois que tu t’entraîneras à arrêter le temps, tu te retrouveras probablement avec un nombre surprenant d’heures libres.]
Inconsciente, ou indifférente, à son désespoir, l’ombre blanche parla d’un ton détendu.
[Quand cela arrivera, prendre des web romans ou des webtoons ne serait pas une mauvaise idée.]
« Pardon ? »
Web romans ? Webtoons ? Sorti de nulle part ?
[Il pourrait y avoir des indices dedans pour savoir comment utiliser tes capacités.]
« Qu’est-ce que— »
[Combat !]
Et puis…
…tout devint blanc.
Elle rêvait.
« …Encore un rêve bizarre. »
Un matin ordinaire, comme tous les autres.
Mais quand elle se redressa dans son lit, elle vit une scène légèrement étrange.
« … ? »
Ses mains étaient jointes.
Elle s’était endormie en ayant les paumes pressées l’une contre l’autre, comme en prière.
Pourquoi une telle pose ?
« …Ce doivent être les somnifères. »
Elle était sûre d’avoir fait un rêve important.
Pourtant, rien ne remontait.
« Haa. »
Récemment, les cauchemars s’étaient aggravés. Peut-être était-il temps d’arrêter les pilules.
Elle avait envie de se gronder elle-même.
Au moment où elle poussa un soupir, un son absurde glissa entre ses lèvres.
« Uh ? »
C’était étonnant.
[Je suis pathétique.]
Car juste là, dans l’air vide, où rien ne devrait exister, des lettres correctes flottaient.
Et ce n’était pas fini.
[Hein ? Des lettres ? Est-ce un rêve ?]
Des mots continuaient d’apparaître en plein air.
Sa voix devenait encore plus idiote.
« Eh ? »
[Eh ?]
« … »
[…]
« Qu’est-ce que— »
Au moment où elle tendit la main, comme si tout cela n’avait été qu’illusion, les lettres disparurent.
« … »
Pourquoi ?
Une hallucination ? Mais c’était trop précis pour être une hallucination—aucune fluctuation.
Somnifères ? Pris en excès, ils pouvaient intensifier les hallucinations, mais ceux qu’elle utilisait ne pouvaient pas provoquer de visions le matin suivant.
Alors pourquoi ces lettres vives avaient-elles disparu en un instant alors que rien n’avait changé—
« Ah. »
Elle regarda en bas.
Ses mains. Ses paumes.
Avec une intuition sombre, elle reprit la pose de prière sur le lit.
[Pas possible ?]
« … »
Comme sur commande, des lettres réapparurent.
Elle murmura, l’air absent.
« …Impossible. »
[Impossible.]
« Serait-ce— »
[Suis-je fou ?]
« … »
Envoûtée, elle passa toute la matinée à tester cette mania soudaine.
En regardant l’horloge murale, elle vit qu’il était midi, déjà midi.
« Super-pouvoirs ? Non, impossible. Ça ne peut pas… sauf que… ça en fait vraiment partie— »
Elle ne savait toujours pas.
Ce qu’elle venait de vivre serait un jour appelé un « Réveil ».
Que la plupart des Éveillés devaient endurer d’énormes essais et erreurs simplement pour découvrir la nature de leur pouvoir.
Que, contrairement à cela, elle avait compris la nature de ses capacités bien trop facilement, de manière absurdement rapide.
Que d’autres l’appelleraient de la chance et l’envieraient ou la jalouseraient, affirmant que c’était une coïncidence.
Mais en vérité, c’était inévitable.
« … »
Elle ne savait toujours pas.
Que l’été venu, elle tomberait amoureuse de quelqu’un.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à