Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 380
──────
Le Récepteur XI
Je rêvais.
« …Un autre rêve étrange. »
Elle s’est redressée et a couvert ses yeux.
« …Haa. »
Et pourtant, elle était toujours elle-même.
D’un léger mouvement de son menton, elle a secoué le cauchemar qu’elle avait eu durant la nuit, puis a attaché ses cheveux avec un bandeau.
Peut-être était-ce la gueule de bois des somnifères, mais son esprit semblait légèrement embrouillé.
Juste au moment où elle pelait une des bananes qu’elle avait achetées hier, en prévision du petit-déjeuner, ses doigts se sont arrêtés.
[Quelle curiosité.]
Une voix que seule elle pouvait entendre.
[Ça a toujours été moi qui étais observée par ■■’s ■■, mais cette fois c’est moi qui observe Sain■. La sensation est plutôt étrange.]
[Ce n’est pas moi, c’est le moi du passé.]
[Mm. N’est-ce pas encore plus intéressant ?]
[Je trouve ça embarrassant, cependant.]
« … »
Elle fronça les sourcils.
Depuis plusieurs jours, des cauchemars vifs se déroulaient chaque fois qu’elle dormait, et maintenant, comme si cela ne suffisait pas, elle commençait à souffrir de voix hallucinations et de visions pendant qu’elle était éveillée.
[Il semble que tu ne puisses toujours pas distinguer correctement nos voix.]
Bzzz—craquement.
Le bruit statique, brisé par des interférences, roulait autour de ses oreilles comme une acouphène.
[Oui. Le moi d’alors ne pouvait pas non plus le faire. Même si mon pouvoir avait déjà évolué en une pleine autorité, je suppose que le message n’est toujours pas assez clair. Je suis seulement désolé.]
[Il n’y a pas besoin de t’excuser. Cela seul suffit amplement.]
[Mais en ce qui concerne M. ■■……]
[Si cela était possible, la Sainte d’aujourd’hui n’existerait pas. Je laisserai cette partie à Dok-■. La véritable conversation aura lieu dans le rêve de ce soir—]
Bzz-crk, bzzzz.
Le tinnitus atteignit un pic, puis s’éteignit comme si sa force était épuisée. Ce n’est qu’alors qu’elle termina d’éplucher la banane et poussa un soupir.
…En psychopathologie, entendre des voix n’est pas un bon signe.
Les humains possèdent un sens instinctif, distinguant « l’extérieur » de « l’intérieur ».
Les hallucinations surgissent lorsque cette ligne de base devient floue.
En d’autres termes, l’état de rêve.
Elle était, en un sens, en train de somnambuler tout en étant pleinement éveillée.
…Peut-être, sans s’en rendre compte, elle était bien plus acculée qu’elle ne le pensait.
« … »
Mais cela n’a pas d’importance, se dit-elle.
Elle a tapé pour ouvrir l’application Calendrier sur son smartphone.
Le mois était vide—aucun emploi du temps, seulement des carrés vides.
Elle prétendait avoir de l’anxiété sociale, pourtant elle jouait de la guitare dans un groupe avec des amis. Dans une société moderne pleine de mensonges, elle seule maintenait la véritable signification d’« outsider ».
Un seul carré n’était pas vide.
[6 juin]
[FIN]
Une entrée modeste. « Fin. » Vraiment une fin.
Sa signification était littérale.
Ce jour-là, elle avait l’intention de mourir.
Sa routine quotidienne ne changeait jamais.
Se lever avant l’aube. Dès qu’elle se levait, elle mangeait une banane. Un sweat à capuche choisi sans souci de mode. Un jogging le long de la rivière.
Nourrir les poissons de son aquarium. Se nourrir elle-même. Petit-déjeuner. Douche. Ouvrir l’application de la bourse et vérifier les marchés. En même temps, lire des articles financiers.
Ses revenus étaient également fixes ; elle ne gagnait jamais plus d’un million de won par jour.
Ce n’était pas une tâche qu’elle poursuivait avec une volonté ardente—simplement une habitude.
Une fois, dans une frénésie bestiale, elle avait tiré toute sa fortune comme des balles, mais à un moment donné, elle avait cessé de voir du sens à accumuler davantage.
Une détox de dopamine.
L’ère des bêtes était finie ; maintenant, c’était l’ère des sages.
D’autres auraient peut-être essayé d’acheter une maison au bord de la rivière Han, ou de s’accrocher à un autre objectif plausible.
Elle, non.
Yongsan. Un vieux multiplex à Dongbinggo-dong. Elle n’avait pas envisagé de déménager.
Liquidation des actifs. ACTIVÉ.
La décision fut rapide.
Sur les 9,78 milliards de won qu’elle possédait—être dans la fourchette des neuf milliards ou plus tardifs comptait pour elle plus qu’on ne pourrait le penser—elle en donna 93 %.
C’était le moment le plus heureux qu’elle ait eu toute l’année.
Peut-être le plus heureux de sa vie.
Elle ne méprisait pas la valeur de l’argent, elle refusait simplement de laisser les dons aller quelque part d’absurde.
Elle passa donc du temps et des informations—choisissant sept ONG fiables, onze fondations de bien-être, et un groupe académique, répartissant l’argent entre eux.
Cette “recherche” prit pas mal de temps.
Elle se fit même passer pour une bénévole et inspecta en personne des orphelinats, se souciant surtout de savoir si la directrice était la bonne personne.
Encore une fois, elle ne méprisait pas la valeur de l’argent.
Elle ne méprisait que sa propre valeur.
[Wow, tu as gagné dix milliards de won en actions ? Tu volais déjà de tes propres ailes avant la fin du monde, ■■.]
[S’il te plaît. C’est embarrassant, ne réagis pas à chaque petite chose.]
[Non, c’est incroyable. Si Ji-■ avait ton talent, elle n’aurait pas besoin de se tuer à la tâche dans le mannequinat.]
[Ah… eh bien, cette personne refuse de considérer l’émotion humaine comme une variable. D’une certaine manière, elle est la moins adaptée au marché.]
[Je vois.]
…Une autre voix hallucination.
“Haa.”
Mais le jeu de détective et celui du bienfaiteur anonyme s’arrêtèrent ici.
Après avoir transféré le dernier don, son cœur se sentit plus léger—son compte en banque aussi.
[En vérité, je ne suis pas complètement tranquille. Jusqu’au bout, je me suis demandé quoi faire avec mes poissons.]
[Tu n’as trouvé personne pour les prendre ?]
[Non. J’étais… réticente.]
Craquement, craquement. C’était trop fort.
Avec des mains expérimentées, elle sortit des somnifères.
Zolpidem sur ordonnance—une pilule… non, deux. Et un barbiturique hypnotique introduit clandestinement par un courtier.
“Mmm…”
Une vague d’hallucination la submergea, comme une vague agréable. Alors que la chambre d’un bleu flou se déployait devant ses yeux, sa conscience glissa, glissa—
et à l’instant suivant,
“Ah.”
elle réalisa qu’elle était à nouveau plongée au cœur d’un cauchemar et prit une respiration.
“…Pourquoi ne me montres-tu que des ruines ?”
Peut-être était-ce sa résolution de mourir.
Le cauchemar était toujours rempli de mort : une ville qui devait être Séoul réduite en cendres par une explosion nucléaire, des monstres grotesques massacrant des gens.
Cela la troublait de penser que son propre inconscient pourrait secrètement désirer voir de telles scènes.
[Tu es là.]
Alors qu’elle fixait les ruines et le carnage comme dans un film de série B, une voix retentit.
Elle se retourna.
[Peux-tu entendre ma voix ?]
Sous un mur effondré, des “ombres” blanches se tortillaient—regarde de plus près, elles ressemblaient presque à des figures humaines.
L’une semblait masculine, celle qui lui parlait maintenant était, peut-être, féminine.
“Oui, je t’entends.”
[Bien. Peu importe combien j’ai essayé pendant que tu étais éveillée, ma voix ne passait pas correctement.]
“Ta voix ?”
Elle fronça les sourcils.
“Désolée, mais même maintenant, les sons que tu produis ne semblent pas vraiment humains.”
[…]
Elles étaient mécaniques—
bien plus artificielles que n’importe quelle voix d’IA : dans le mot unique “voix”, chaque syllabe sautait d’une manière différente.
L’ombre bougea.
[Je sais que tu as décidé de mourir.]
Elle n’était pas surprise.
C’était un cauchemar, un rêve, un écho de son inconscient.
Tout ce qu’elle connaissait d’elle-même apparaissait dans ce rêve.
[Mais j’aimerais que tu repousses ta mort, juste un peu.]
“Je l’ai déjà retardée plusieurs fois, au cas où je changerais d’avis. Ce n’était pas impulsif. J’ai choisi avec soin.”
[Je sais.]
“…”
Cependant, s’il vous plaît, encore une fois, retardez votre décision. Je vous en prie.
Une légère gêne piqua.
Elle n’avait jamais déversé ses sentiments violemment sur quelqu’un, et pourtant cette ombre blanche remuait son cœur.
« Tu sais ceci, tu sais cela—incroyable. On dirait que tu en sais énormément. »
Donc, de manière inhabituelle, même dans un rêve, des mots proches du sarcasme s’échappèrent.
L’ombre blanche hésita.
[…Plus que toi maintenant, oui.]
« Ça doit être agréable, de savoir autant. »
[Ce n’est pas vraiment le cas.]
Les mots s’échappèrent de l’ombre.
[…Non. Ce n’est pas le cas. Je sais déjà ce que cette conversation donnera, et je n’ai pas le pouvoir de la changer.]
[Je ne peux pas te parler de M. ■■■■, ni de M. ■■■.]
[Je ne peux pas te donner des histoires que tu ne connais pas encore.]
«…»
L’ombre se tordit.
Peut-être que cette torsion était sa façon de respirer, pensa-t-elle.
« Je ne peux pas dire que je comprends, mais… »
Elle le fixa droit dans les yeux.
« D’accord. Pourquoi m’incites-tu à vivre ? Je comprends la possibilité—au fond de mon inconscient, il doit encore y avoir un fort désir de vivre, alors tu apparaîs comme un rêve lucide pour me montrer des illusions. »
[…]
« J’aimerais donc entendre. Si tu es mon dernier désir persistant, quels joies, quels plaisirs pourraient encore m’attendre pour que tu t’accroches si obstinément ? »
Le silence s’installa.
Pendant ce temps, le rêve continuait—près et loin, des villes détruites, des gens mouraient.
Seules l’ombre blanche et elle—
isolées comme une île calme et inhabitée.
[…Je suis désolée.]
Lentement, l’ombre ouvrit ses lèvres.
[La vie que tu vas vivre… ne sera pas très heureuse.]
Une réponse inattendue glissa.
« Pardon ? »
Elle pensait que le rêve la séduirait avec de doux mots, lui disant que la vie était belle.
[Tu feras quelque chose de très noble. Beaucoup de vies en dépendront.]
[Mais le travail n’est pas aussi beau que tu l’avais imaginé, pas aussi merveilleux que tu l’espérais.]
La voix mécanique continua.
[Les gens ne sont pas constants.]
[Même quelqu’un qui se réjouit que tu aies sauvé sa vie—leur gratitude n’est pas toujours forte.]
[Quand ils découvrent que tu étais humain, pas un ■■, certains se sentent trahis.]
[Trahir les autres est facile, se trahir soi-même est… un peu plus facile.]
[Donc personne ne peut te connaître.]
[Personne ne te reconnaîtra.]
«…»
[Voilà la vie que tu mèneras.]
[Même si d’autres gèrent leur vie quotidienne dans un monde en ruines… la vie quotidienne ne viendra pas à toi.]
[Ton cœur s’endurcira.]
[Je suis désolée. Avant qu’il ne s’endurcisse—tant que tu as encore un peu d’amour pour le monde—tu voulais probablement abandonner cela.]
[Je suis désolée de t’avoir bloquée.]
«…»
Son estomac se noua.
[Tu traverseras de nombreux enfers.]
[Tu te croyais capable—maintenant tu apprendras, point par point, où tu es impuissante.]
[Tu aimais les gens qui souriaient magnifiquement, l’un d’eux tuera sans la moindre hésitation.]
[Si ta propre vie n’a aucune valeur, tu voulais au moins aider un peu les autres, tout s’effondre. Tes services, tes dons, n’ont rien signifié.]
[Le monde se termine toujours.]
«…»
[Tout deviendra pire.]
[Plus tu en sauras,]
[…plus tu verras,]
[plus ton cœur se rétrécira.]
[Je suis désolée.]
[Tu n’as jamais été invincible.]
Ses lèvres s’ouvrirent et se fermèrent.
« Alors pourquoi, dans ce monde… »
Une question qui la rongeait depuis longtemps—
«…me dis-tu de continuer à vivre ? »
Elle ne pouvait pas le comprendre.
Alors, elle était curieuse.
« Au contraire—pourquoi toi, qui dis tout cela, es-tu encore en vie au lieu de mourir maintenant ? »
[…]
L’ombre blanche bougea.
Son instinct lui disait qu’elle avait fermé les yeux, pris une profonde inspiration—
bien qu’il n’ait ni visage ni forme au-delà d’une masse pâle.
[Vous allez rencontrer une personne. Et puis—]
L’ombre ouvrit ses yeux.
[Vous allez aimer cette personne.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à