NousTried Translations
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 379
──────
Le Récepteur X
Je rêvais.
Dans le rêve, Go Yuri et moi naviguions amicalement sur un petit bateau, alors dès que je l’ai vu, j’ai compris immédiatement que c’était un rêve.
« Ha, une vue impossible. »
Je suis l’Undertaker. Que vous le croyiez ou non, je suis le genre de jeune homme qui écoute réellement lorsque les adultes lui avertissent de rester à l’écart des quartiers dangereux.
« Et qu’est-ce que cette rameuse ? »
« Elle ressemble à la Sainte, mais porte un patch sur l’œil, et cette façon de parler… mon Dieu. Peut-elle être un hybride bizarre de Dok-seo et de la Sainte ? »
« Quel rêve maudit. »
Juste au moment où j’essayais d’étouffer un rire sec, mes yeux vacillèrent — pas mes yeux physiques, mais ceux de mon esprit, clignotant comme une lampe.
« Attends. Je n’ai jamais vécu quelque chose comme ça. Alors cette scène… est-elle en train d’être tissée dans mon rêve par une anomalie qui s’est glissée à l’intérieur ? »
Parce que je possède [Mémoire Complète], un rêve pour moi est soit une reconstitution de la réalité, soit l’apparition d’une anomalie, il n’y a pas de troisième option.
Un « voyage avec Go Yuri à travers un monde submergé par la mer » n’était évidemment pas une reconstitution de la réalité.
Ce souvenir n’existait pas en moi.
«… »
Il n’existait pas. Ce n’était pas le cas. Il ne l’a jamais été.
Avec toutes sortes de négations — de l’être, de l’affirmation, de l’action — je décortiquais la vue devant mes yeux.
C’était ce que faisait ma tête.
«… Pourtant, qu’est-ce que ce sentiment ? »
Mon cœur ne voulait pas suivre.
Le battement ne cessait pas.
« Les contours s’éclaircissent de plus en plus, ou devrais-je dire qu’ils s’éloignent ? »
« La couleur de la mer, l’expression de Go Yuri… j’ai l’impression que nous discutions de quelque chose d’important. »
« Ah. »
La réalisation avançait plus lentement que mon battement de cœur.
« Je vois. »
« Donc, c’est ça, ce que ça fait d’oublier. »
Le monde s’estompa à une vitesse effrayante.
Le bleu de la mer, la vase sur le bord du bateau, les ondulations soulevées par la rameuse, tout devint blanc, comme du sable fin sur une plage.
Oui.
J’oubliais quelque chose.
«… »
Mon estomac se tordit.
« Monsieur l’Undertaker. »
Une voix retentit dans le monde blanchi.
Quand je tournai la tête, la Sainte aux longs cheveux couleur mer se tenait là seule.
« Sainte ? »
« Oui. »
Elle était la seule dans ce monde blanc. Ainsi, l’endroit où elle se tenait semblait être le centre même de l’existence.
« Que se passe-t-il ? Une anomalie est-elle encore entrée dans mon rêve ? Ou une anomalie porte-t-elle ton visage pour me montrer une illusion cette fois ? »
«… »
La Sainte ne répondit pas.
Au lieu de cela, elle me regarda droit dans les yeux.
D’une manière ou d’une autre, elle semblait triste.
«… Sainte ? »
La tristesse — une expression rare chez quelqu’un qui montre presque jamais d’émotion.
Pendant que je la regardais avec perplexité, elle expira un petit souffle apaisant.
Bizarre. Si elle avait besoin d’un moment, elle aurait pu arrêter le temps avec [Arrêt du Temps].
«… Monsieur l’Undertaker, vous êtes en train de mourir en ce moment. »
« Pardon ? »
« Littéralement. Juste au moment où votre vie allait se terminer à l’extérieur, j’ai arrêté le monde pour que nous puissions avoir un bref instant pour parler. »
La confusion m’envahit.
Moi, mourir dehors ? Cela n’avait aucun sens, après tout—
« Je ne suis pas mort soudainement. Il y a quelques instants, je buvais simplement avec Dang Seo-rin… »
Huh.
Ses yeux s’assombrirent davantage.
«… Le 999e monde a déjà connu sa fin. Le 173e aussi. C’est pourquoi l’accord que vous avez conclu avec Lady Hecate — la promesse — commence à se réaliser. »
Elle murmura.
« Cet endroit est une parenthèse, Lady Hecate et moi à peine dégagée avec notre autorité — une petite brèche entre les instants. »
« Exact, je vivais dans le 999e cycle. Mais le 173e ? C’est déjà bien terminé. »
« … »
Et Hecate ?
C’était soudain. Bien sûr, je connaissais le nom, c’est une déesse de la mythologie grecque.
Mais aucun être que je connaissais ne portait cet épithète.
La plupart des épithètes pour les Réveillés ou les anomalies étaient inventées par moi. Ce n’est pas dans mes habitudes de lancer des noms divins en l’air.
Les noms sont des sorts fondamentaux. Accorder à quelqu’un un nom puissant à la légère peut effectivement le rendre trop puissant.
Le seul nom de déesse que j’ai jamais emprunté est « Nut ».
Ainsi, dans la vie du régressif — dans ma vie — aucun personnage nommé Hecate n’existait.
Je peux jurer que nulle part dans toutes mes mémoires, le mot Hecate n’est apparu.
« …Tu ne te souviens vraiment pas. »
La Sainte sainte tendit la main.
C’était la première façon pour les humains de combler le fossé entre eux.
« Mais ce n’est pas grave. »
Clochette.
Quelque part, une cloche sonna.
Elle serra mes deux mains.
« Même si cela manque à ta mémoire, la marque demeure dans ton cœur. Si ce n’est pas aujourd’hui, tu t’en souviendras un jour. »
« … »
« Tout comme tu m’as retrouvée dans ce 999e cycle après avoir été séparés depuis le 267e. »
Mes yeux s’écarquillèrent.
Ce n’est qu’alors que je compris la source de la cloche.
« … ! »
Au poignet de la Sainte, qui tenait ma main, pendait un ornement qu’elle ne porterait normalement jamais.
Une cloche en argent.
Le souvenir que j’achète toujours dans le hall de la gare de Busan, à travers tous les cycles, une seule Sainte a jamais porté ce bracelet.
Je fixai, abasourdi.
Peut-être lut-elle mon regard, car elle forma un léger sourire, inconnu.
« …Je t’avais dit que nous nous retrouverions bientôt, n’est-ce pas ? »
« … »
« Tu as tenu ta promesse, M. L’Enterreur. Peu importe le nombre de cycles, peu importe combien de temps cela a pris, tu as juré que tu viendrais me sauver — »
Clochette.
Ses mots furent remplacés par le léger tintement de la cloche.
Je l’avais serrée dans mes bras.
« … »
« Je suis content. Vraiment… content. »
Un sanglot discret s’échappa dans le monde blanc.
Pourquoi j’allais mourir dans le 999e monde, pourquoi la Sainte avait différé cette mort, pourquoi la Sainte du cycle 267 se tenait devant moi—
Je ne savais pas.
Ni n’avais besoin de savoir.
Quelqu’un que j’avais perdu à jamais était revenu. La chance de la rencontrer ainsi ne me laissait que de la gratitude.
Même encore une fois—
Je voulais la revoir.
« … »
Des doigts hésitants effleurèrent mon dos.
Pendant un instant…
les mains qui avaient tapoté l’air vide me tenaient maintenant.
« … Ah. »
Un doux murmure s’échappa de la Sainte.
Aucun de nous ne pouvait voir le visage de l’autre.
Elle ferma probablement les yeux, embrassant l’obscurité unique autorisée dans cette blancheur, cherchant la chaleur humaine.
Moi aussi, je demandai dans cette blancheur.
« C’était difficile ? »
« … J’allais bien. Ce n’était qu’un instant. J’ai fermé les yeux. Dans cet endroit où le temps est arrêté, j’ai simplement attendu. »
« Vraiment ? »
« …Honnêtement, j’ai ressenti un peu. À partir du 999e monde, le temps a recommencé à avancer pour une raison ou une autre, alors à travers les yeux de Lady Hecate, je pouvais te percevoir vaguement. »
« Tu m’as manqué. »
« Oui. Moi aussi… tu m’as manqué. »
Le sanglot se libéra.
Mais la Sainte avala sa larme.
« Je suis désolée. Je veux parler davantage… passer plus de temps, mais notre répit est bref. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il y a beaucoup de choses que tu ne comprendras pas. Tu as perdu beaucoup. Pourtant, le sacrifice n’était pas inutile. M. L’Enterreur, tu as accompli quelque chose d’énorme. »
Progressant lentement, comme si elle cousait chaque mot, elle poursuivit.
« Ne t’inquiète pas. Ne sois pas triste. Ce n’est pas ton tour maintenant, mais celui de tes camarades. Un jour, Oh Dok-seo sera sûrement témoin de « ce moment précis ». »
« Le Dok-seo… »
J’ai compris immédiatement.
[Création d’Histoire Secondaire] — le pouvoir de revisiter n’importe quelle partie de ma chronique à volonté.
En termes de jeu, une [Salle de Replay].
« Quoi qu’il en soit, tu ne te souviendras pas de ce moment. C’est le contrat. »
« Je comprends. »
Je ne savais pas ce qui s’était passé, je ne pouvais même pas deviner ce que signifiait le « contrat ».
Mais je n’étais pas omniscient. Je ne pouvais pas être omnipotent. Ce n’était pas grave de ne pas tout porter et comprendre moi-même.
J’avais des camarades.
« Tu as vraiment bien fait, M. L’Enterreur. Moi aussi, je vais me défaire des chaînes de ce monde gelé et revenir à la ligne temporelle du régressif comme n’importe quelle personne ordinaire. »
« … »
« Mais d’abord, il y a quelque chose que nous devons faire. »
Elle recula.
« Il reste une dernière chance. »
Ce n’était pas un adieu. Sans se soucier de qui bougeait en premier, nous nous sommes serré la main.
« Une chance ? »
« Parce que tu as rassemblé mes éclats avec tant de diligence, parce que Lady Hecate s’est libérée elle-même… je suis maintenant plus forte que jamais, presque sans précédent. »
Elle ajouta, bien que je comprenais à peine, que ce n’est qu’en abandonnant ce pouvoir que le sacrifice de Hecate prendrait un sens, probablement des mots destinés à Dok-seo.
« Oh, et j’étais occupée à nettoyer Lü Bu parce que tu as oublié de l’envelopper. »
« Lü Bu ? »
À ma réaction, elle sourit légèrement.
« Grâce à cela, j’ai pu utiliser un [Arrêt du Temps] immensément renforcé pour créer cette interlude — et même une variante de l’Utopie. »
« … »
« La même chose pour [Télépathie], M. L’Enterreur. »
Ses yeux se fixèrent sur les miens.
« Avec mon pouvoir actuel, je peux — une seule fois — dépasser le temps et l’espace et laisser un ‘message’ à quelqu’un. »
Ma mâchoire tomba.
« …Incroyable. Si c’est vrai, ce pouvoir est colossal. »
« C’est vrai, » dit-elle fermement.
« Non seulement pour l’avenir. Je peux aussi envoyer [Télépathie] dans le passé, aux jours précédant le début de ta vie en tant que régressif. »
« … »
« Utiliser cette chance est la quête finale du cycle 999. Cette chance unique, ce miracle… je veux décider avec toi comment l’utiliser. »
Pourquoi, me demandai-je.
C’était un choix crucial et un cadeau extravagant, pratiquement une toile supplémentaire.
J’aurais dû réfléchir profondément, mais au moment où elle parla, la destination s’illumina dans mon esprit — instinctivement.
« … »
« … »
Je regardai la Sainte.
Elle me regarda.
Silencieux. Je sentais qu’elle avait exactement la même pensée.
« Sainte, te souviens-tu ? »
Je souris.
« Quand tu agissais encore comme une ‘Constellation’ pour moi — portant le masque de la [Sainte de la Salvation Nationale] — quand je suis allé à Séoul pour notre première rencontre. »
« Oui. »
« À l’époque, je te posais des questions similaires à chaque fois. »
Le souvenir le plus ancien :
– Je voudrais d’abord poser des questions sur les Constellations.
Le 36e cycle.
Quand j’ai découvert que la [Sainte de la Salvation Nationale] était en réalité humaine, j’ai demandé pourquoi elle agissait en tant que Constellation.
– Qu’est-ce que exactement sont les Constellations ? Sont-elles de véritables transcendantes ? Es-tu leur agent, Mme la Sainte ?
C’étaient des jours où j’étais bien moins expérimenté.
Avant que notre relation ne devienne ce qu’elle est maintenant, nous avons eu cette conversation.
– Les Constellations… n’existent pas.
– Elles n’existent pas ?
– Oui. La Sainte de la Salvation Nationale, le Conquérant des Alpes — ce sont tous des personnages que j’ai créés moi-même.
– Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
Puis elle répondit.
– Je me suis réveillée il y a environ vingt jours.
Un réveil plus tôt que les autres.
– Depuis lors, mes cheveux ont changé de couleur, et dans mes rêves, des monstres apparaissaient dans des cauchemars, trop vifs pour que je puisse les rejeter comme une illusion.
Elle alla plus loin.
– Je ne sais pas pourquoi, mais j’étais convaincue que cela finirait vraiment par arriver. Alors je me suis demandé ce que je pouvais faire. Pas en stockant des conserves ou des bouteilles d’eau, mais quelque chose que moi seule pouvais accomplir.
Avec le recul, n’est-ce pas étrange ?
Je ne le voyais pas alors, mais par la suite j’ai appris sa nature.
La Sainte est jamais attirée par la superstition, ne favorise jamais les impulsions irrationnelles.
Elle est presque toujours calme.
Quelqu’un comme elle, à cause de quelques rêves vifs, pourrait-il sincèrement croire à la fin du monde et se préparer à cela ?
« C’était maintenant. »
« …Oui. Probablement. »
« C’était maintenant. »
La Sainte n’était pas une prophétesse.
Ni une fanatique.
Pour une personne rationnelle, croire sincèrement à l’apocalypse, des rêves convaincants ne suffisent pas du tout.
Pourtant, elle a commencé à agir en tant que Constellation.
Elle a élaboré un plan.
L’a exécuté.
A rencontré moi.
Se tient ici maintenant.
S’il n’y avait pas eu de raison—si elle avait rejeté les rêves, n’avait pas formé de plan, n’avait pas agi, et n’avait donc pas été en train de regarder quelqu’un dans le hall de la station de Busan lorsque le Vide est arrivé, si nous avions échoué à franchir neuf-cent-quinze roues—
ce moment ne pourrait pas exister.
« J’enverrai [Télépathie]. »
Je vais transmettre un message parmi les étoiles—
« À la Sainte du passé. »
—À toi, avant même que tu ne saches que tu étais faite de lumière d’étoile.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à