Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 378
──────
Le Récepteur IX
[Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] sera laissé derrière en tant que Constellation authentique.
Il a un seul objectif.
Allez Yuri, qui n’a réussi à saisir qu’un indice digne de ce nom après avoir atteint le 999e essai, un être dont le vrai nom reste un mystère.
« Qu’en penses-tu, Maître ? »
L’administrateur du Métagame Infini, la personne même qui a conçu l’opération, affichait un sourire sûr de lui.
« Veuillez humblement admettre que le seul stratège de votre groupe n’est plus simplement ce maudit marionnettiste dans l’ombre. »
« …Je comprends que Dok-seo soit votre prêtresse, mais devez-vous vraiment détester Yohwa autant ? »
« Oh là là, vous avez tout à fait raison, Maître ! Après tout, vous ne lui avez donné que [Lecture de l’esprit], ce qui a bouleversé mon plan maître d’un siècle en un seul coup, ruiné la prêtresse la plus prometteuse pire que quiconque, et m’a même fait signer un instrument de reddition humiliant — mais bien sûr, il n’y a aucune raison dans le monde pour que je lui en veuille, n’est-ce pas ? »
« … »
Laissant de côté l’administrateur du Métagame Infini enragé pour le moment, je calculai le taux de réussite de l’opération dans ma tête.
‘Pas mal.’
Non — mieux que « pas mal ».
Cependant, il y avait plusieurs effets secondaires et failles que l’on pouvait prévoir une fois le plan lancé, et je roulai chacun d’eux sur ma langue tour à tour.
« Très bien, Administrateur du Métagame Infini. Supposons, comme vous le dites, que [Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] s’élève effectivement comme la seule et unique Constellation authentique. »
« Y-oui, monsieur. »
« Dans ce cas, elle aura hérité non seulement des vestiges de la Grande Sorcière Hécate mais aussi des traces de la Sainte. Si nous la laissons faire, ne deviendra-t-elle pas ridiculement forte à l’avenir ? »
« Hmm. Vous craignez une rébellion, n’est-ce pas ? Alors, les contraintes doivent être fortes — très fortes. »
L’administrateur du Métagame Infini inclina le menton, comme si elle avait anticipé de telles objections et était néanmoins heureuse de jouer le rôle de l’équipe rouge dans notre expérience de pensée.
« D’après ce que j’ai entendu des autres Constellations, vous avez déjà rassemblé les fragments, Maître. »
« Ah, ceux-ci ? »
« Euh, Maître, désolé de vous le dire, mais pourriez-vous ne pas jouer si décontracté avec le corps principal d’une anomalie ? »
Elle pâlit en voyant les fragments de Constellation que je venais de sortir de ma poche.
Personne ne l’avait jamais signalé, je ne m’en étais pas rendu compte, mais apparemment, même toucher ces éclats comptait comme une faute grave d’un monstre à ses yeux.
« Haa… Peut-être que c’est mieux ainsi. Les morceaux que vous tenez dans votre main sont, pour ainsi dire, le cœur de la Constellation — l’essence même. »
« Ho-oh. »
« En d’autres termes… en utilisant ces fragments, vous pouvez concevoir les « paramètres » de la Constellation comme bon vous semble. »
« Par exemple, quelque chose comme [Ne Doit Jamais Être Hostile envers l’Humanité] ? »
« Exactement. Vous pouvez imposer autant de règles que vous souhaitez, jusqu’à quelque chose qui ressemble aux Trois Lois de la Robotique. »
L’administrateur du Métagame Infini grogna derrière son éventail.
« Honnêtement. Le plan initial était que je modifie les paramètres avec mon autorité, mais le gentleman déjà injuste disparaît un moment pour revenir encore plus amélioré. Le monde est vraiment, désespérément, injuste. »
J’ignorai la plainte — ce n’était pas le sujet.
‘Je vais entrer dans les paramètres.’
Je définis l’essence de l’anomalie.
Avec le bout de mes doigts, je crée une anomalie.
« … »
Une inquiétude d’un noir profond montait de mon nombril, mais je serrai le poing.
C’était quelque chose qui devait être fait.
Je ne pouvais pas abandonner la stratégie contre Go Yuri comme ça. Je ne pouvais pas gaspiller la chance qui était enfin arrivée lors du 999e cycle.
« …D’accord. Si je n’ai pas d’autre choix que de créer cette anomalie, je dois la configurer pour qu’elle nuise le moins possible à l’humanité. »
« Hmm. En parlant en tant que quelqu’un qui a déjà abandonné, je te préviens que ce ne sera pas facile. Tu devras te préparer à quelques dégâts collatéraux. »
« Non. Il y a une solution. »
Je regardai droit devant moi.
« Je vais t’utiliser, Administrateur du Métagame Infini. »
« ? »
À partir de ce jour, commençaient les jours où j’écrivais la bible du contexte pour [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque].
– Aïe !
Une soprano de haute fidélité retentit des haut-parleurs de l’ordinateur portable — ce n’était autre que le grognement furieux de l’Administrateur du Métagame Infini.
Il y a peu, elle jouissait de la liberté du monde extérieur ; comment en était-on arrivé là ?
Comme si elle avait changé de métier pour redevenir VTuber, l’avatar d’une dame noble sur l’écran de l’ordinateur mâchouillait un mouchoir.
– Je pensais enfin avoir un corps réel, et maintenant—encore ! Encore tu me bloques dans ce studio minuscule comme un grain de riz ! Mon Dieu ! Ne manques-tu même pas d’un brin de compassion humaine ?!
Slurp.
Je sirotais tranquillement le café en canette que j’avais récupéré dans la salle des stocks de la Tour de Babel et regardai l’ordinateur portable.
« Chaque VTuber est soit une réincarnation, soit un candidat à la réincarnation. Tu suis simplement le chemin qui t’a été tracé. »
– Aïe ! Parler de ça, c’est effrayant, sorti de nulle part.
« Assez. Prépare-toi. »
Je levai les fragments de Constellation vers l’écran de l’ordinateur portable, lui faisant signe de se dépêcher de les manger.
– Haa. Tellement têtue, honnêtement…
L’Administrateur du Métagame Infini poussa un soupir.
Au moment où l’avatar de dame noble étendit ses bras, les fragments qui avaient définitivement été « dehors » de l’écran migrèrent vers « dedans ».
Piro-ro-ro-rong ♪
Sur le bureau blanc, les fragments étaient maintenant alignés comme des icônes, transformés en amas de pixels.
« Y a-t-il une raison de soupirer ? Ce n’est pas une mauvaise nouvelle pour toi non plus, cela signifie qu’une partie de ta marque restera dans [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque]. »
– Oui, oui. C’est pour ça que je coopère, sinon je n’aurais jamais repris cette existence de cellule solitaire.
« Hmm. Strictement parlant, tu as juré une obéissance inconditionnelle envers moi, donc quand je donne un ordre, tu le suis d’abord et tu te plains après. »
– Pourrais-tu peut-être partager cette misère insupportable non seulement avec des anomalies comme moi, mais aussi avec les humains autour de toi ?
Je craquai les jointures de mes doigts entrelacés.
Je cliquai sur un fichier Notepad.
« D’accord. »
– Yees.
« Commençons. »
Les fragments se désintégrèrent.
Alors que les pixels se brisaient, des points noirs apparurent.
Au moment où mes doigts frappèrent le clavier, ces taches noires issues des fragments furent entraînées avec eux et transformées en lettres, comme de l’encre.
Tout comme j’avais réécrit la core de l’Administrateur du Métagame Infini à ma propre écriture, je définirais maintenant l’essence de [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] en tapant.
La première ligne de la bible du contexte disait ceci.
※ Cette œuvre est une fiction. Tous les noms d’institutions, titres d’œuvres, noms personnels ou marques qui apparaissent sont entièrement fictifs.
Pourquoi cela me semblait-il si familier ?
Oui. La restriction selon laquelle ce n’était rien d’autre que de la « fiction ».
Une façon de garantir que, même si une anomalie-cum-constellation appelée [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] prenait vie, elle n’infligerait aucun dommage à l’humanité ou à la réalité.
– Hmm. Ton cerveau fonctionne bien.
L’Administratrice du Métajeu Infini pencha la tête pour regarder le fichier Notepad. Son avatar pendait de celui-ci comme quelqu’un qui s’accroche à un mur.
– Étant donné que je suis un Dieu Extérieur qui a autrefois régné sur « la fiction », j’ai été pratiquement complètement neutralisée déjà.
– Par conséquent, maintenant que le domaine d’action de [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] est limité à la fiction, elle ne libérera jamais de puissance explosive inattendue.
« Exactement. »
Seules les anomalies puissantes avaient de la valeur, pensais-je autrefois.
Même une anomalie faible trouvait un nouveau but grâce à sa faiblesse.
« Pour la enfermer dans la ‘fiction’, je n’aurai besoin non seulement de l’encre des fragments, mais aussi de ton aide. »
– Oui. D’une certaine manière… tu pourrais l’appeler ma fille ?
L’Administratrice du Métajeu Infini fit une drôle de tête.
– Son original est cette Sainte, sa créatrice c’est toi, et je suis son assistante. Trois parents, quelle chance pour l’enfant d’en avoir autant.
« Continuons. »
Même si je parvenais à sauver le monde, cette anomalie persisterait probablement quelque part en lui, prenant à jamais la forme d’une ‘œuvre créative.’
Les paramètres pour cette entité continuaient.
1. [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] enregistre chaque anomalie et chaque conte de l’étrange. La méthode d’enregistrement varie à chaque fois.
2. Chaque histoire de fantômes circulant dans la réalité ou le cyberespace a été soit écrite par [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque], soit rédigée à l’insu de quelqu’un qu’elle a ensorcelé.
2-1. [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] ne peut pas révéler ces faits. Elle enregistre les histoires, rien de plus, et ne doit pas se soucier de prouver sa propre existence.
Juru-ru-ruk.
Chaque fois qu’une nouvelle ligne était inscrite dans la bible de l’univers, de l’encre s’infiltrait des éclats, et un ichor blanc coulait de l’avatar de l’Administratrice du Métajeu Infini.
De mes doigts aussi.
« … »
Les lettres ‘Sous’, ‘ta’, et ‘ker’ tombaient dans l’écran successivement.
‘Autrefois, même mes yeux n’auraient jamais pu voir un tel spectacle.’
Comment une telle perspective s’était-elle soudainement ouverte à moi ?
Je n’avais toujours pas la réponse, mais ce qui comptait maintenant, c’était que cela m’était utile.
« Quand j’y pense. »
Tic-tac-tic.
Je murmurais en frappant sans relâche sur les touches.
– Oui ?
« Dès le début, [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] a été définie comme la Constellation présidant la Société de la Bibliothèque, dont le leader est un personnage appelé le Duc de la Grande Bibliothèque — dont la véritable identité est… »
– Maître, c’est vous, n’est-ce pas ?
« Exact. »
Tic, tac-tac.
« Pour transmettre les méthodes stratégiques pour les anomalies aux Éveilleurs de manière crédible, j’ai utilisé la façade d’une ‘Société de la Bibliothèque’. Toute cette mise en scène était mon œuvre, du début à la fin. »
Tic.
« J’aurais pu confier le rôle du fictif Duc de la Grande Bibliothèque à quelqu’un d’autre, comme [Le Démone du Rêve du Grand Palais] ou [L’Étoile du Matin du Second Avènement]. »
– Et pourtant ?
« Pourquoi alors ? J’ai gardé le savoir caché selon lequel ‘le Duc de la Grande Bibliothèque est en réalité l’Inhumateur’. Ce n’était pas nécessaire, mais contrairement aux autres Constellations, [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] seule possédait mon identité. »
– …
« Et maintenant, [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] naît littéralement de mes mains. »
Tic.
« Toutes ces coïncidences… »
– ressemblent presque à des inévitabilités.
« Ahh. »
Je souris.
Combien d’échecs ont dû se produire avant d’atteindre cette voie inévitable ? Les imaginer me donne envie de me bénir d’être arrivé à ce moment.
– Hmph.
« Alors ta présence à mes côtés n’est pas non plus une simple coïncidence, Admin du Métagame Infini. »
– …
« Parce que tu as réduit tout dans ce monde à de la fiction, je pourrais remettre les indices sur Go Yuri sous forme d’une œuvre créative. Peut-être que toi aussi tu étais nécessaire — pour moi, pour nous. »
Le clavier cliquetait.
« Quel dommage. »
– Qu’est-ce qui est dommage ?
« J’ai ressenti de la gratitude envers toi pour la première fois de ma vie, mais une fois que nous passerons au cycle suivant, je l’oublierai à jamais, c’est ça le dommage. »
– …
« Donc l’oubli était finalement si effrayant. »
Regard. Sur l’écran, l’Admin du Métagame Infini me regardait en levant les yeux.
Ce regard ne semblait plus gênant.
« Se souvenir de chaque minute de sa vie, je pensais que c’était la punition et la malédiction qui m’étaient imposées, mais peut-être que ce n’était pas le cas après tout. »
– Quel que soit le chemin que nous empruntons, chaque humain finit par porter sa propre punition divine.
La voix de l’Admin du Métagame Infini murmura à travers les haut-parleurs, la qualité étant légèrement dégradée maintenant.
– S’il n’y avait eu ni désir ni lamentation pour des mondes autres que celui-ci, un Dieu Extérieur comme moi ne serait jamais né.
« Donc, en rond, tu existes à cause de la nature incorrigible de l’humanité ? »
– Oui. Maudite, n’est-ce pas.
L’Admin du Métagame Infini leva les yeux vers le ciel.
Je me demandai soudain.
Comment le monde « hors de l’écran » apparaissait-il aux yeux de l’Admin du Métagame Infini ?
– C’est pourquoi ton auteur Hécate a conclu que la nature de l’humanité devait être entièrement remodelée. Il semble qu’elle ait échoué, cependant — grâce à toi, Maître.
« … »
– Puisque tu oublieras de toute façon, je vais avouer maintenant : je ne me suis pas rendu à toi uniquement pour survivre.
« Alors pourquoi ? »
– Je voulais regarder.
Hihi, un rire chargé de statique.
– Ton épilogue.
« … »
– Je reconnais ton effort. Oui, je concède la défaite. Mais quand tout cela se terminera, qu’obtiendras-tu ? Un seul humain ? L’humanité ? Un monde de milliards, chacun portant des milliards de malédictions ?
La défaite Dieu Extérieur — maintenant plus proche de l’humain — sourit avec ses yeux.
– Je suis venu à vouloir le voir à tout prix, même si je dois abandonner toute mon autorité, au moment où tu tomberas à la toute fin.
« Cela n’arrivera jamais. »
– Et avec qui tu finiras par sortir, et si tu le fais, combien de trous seront percés dans ton ventre.
« Épargne-moi au moins ça… »
– Oh mon Dieu. J’ai besoin d’un genre de spectacle pour ajouter un peu de plaisir à une vie tombée de la divinité à la servitude, n’est-ce pas ?
Kyaruruk.
C’était un rire qui correspondait à sa forme depuis longtemps, bien plus que la tenue de noble dame qu’elle porte maintenant.
Le temps passa.
La bible de l’environnement était énorme ; je devais coder avec minutie et subtilité pour m’assurer qu’en aucune circonstance [La Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] ne devienne une anomalie dangereuse.
‘Combien de temps s’est écoulé ?’
Il était difficile de percevoir le temps.
Comme je l’ai dit, chaque lettre que j’écrivais drainait « quelque chose » de mon être.
En termes d’art martial, c’était comme du vrai qi inné.
Tout comme les fragments, qui formaient le noyau des Constellations, étaient utilisés comme encre, quelque chose qui constituait la colonne vertébrale de moi, le régresseur connu sous le nom de L’Inhumain, était en train d’être consommé.
‘…Mais peu importe.’
Tout sera de toute façon réinitialisé.
‘Je ne dois pas écrire un document directement sur Go Yuri, la chance qu’elle remarque est trop élevée.’
Appelez un fantôme, et un fantôme viendra.
C’était le sortilège le plus simple.
« Maintenant, je pense comprendre pourquoi Go Yuri a soudain adopté l’identité d’un « tigre ».
Il doit y avoir plusieurs raisons.
Peut-être avait-elle besoin du concept de contention entre dragon et tigre pour s’opposer à un dragon comme Léviathan.
Elle a peut-être emprunté la légende du Jangsanbeom[1], qui peut imiter n’importe quel visage ou voix, pour exprimer cette caractéristique.
Go Yuri.
Un nom réservé uniquement à moi.
« …Chacun a sa propre façon d’appeler Go Yuri. Ha-yul a sa propre expression, Dok-seo a la sienne. »
Par conséquent, je ne dois pas l’appeler « Go Yuri ».
Si je le fais, elle réalisera depuis « là-bas » que c’est en fait l’Initié qui l’a invoquée.
L’instant où je l’appelle, elle le perçoit.
« Quel sortilège absurde. »
Un rire amer m’échappa.
« Par conséquent, lors de la rédaction du document de la Société de la Bibliothèque, je ne dois pas mentionner le nom Go Yuri. »
« Comme si j’écrivais en chiffre, pour que seul moi puisse le comprendre. »
Un épithète.
« Celui que le prochain moi, ou même moi dans des centaines de cycles, sera obligé de cliquer dès que je le verrai. »
Je réfléchis.
« …C’est ça. »
Je frappai le clavier.
« Avec ça, même si je perds la mémoire — même si je considère le flot de données de la Société de la Bibliothèque comme rien de plus que des fragments d’informations sans origine que je ne peux pas retracer — »
« — Je le prendrai quand même au sérieux. »
« Les autres ne verront qu’une chaîne de caractères sans signification. »
« Mais l’Initié — c’est-à-dire moi le régressif — ne pourrait jamais rejeter de tels caractères comme une blague. »
J’écrivis le document sur Go Yuri.
Je rédigeai l’histoire de Go Yuri sans jamais utiliser le nom Go Yuri.
C’était un style narratif qui lui convenait parfaitement.
À chaque caractère que je tapais, les fragments de la Constellation fondaient, et en un rien de temps, ils avaient disparu.
– …
Même l’avatar ressemblant à une noble dame—
—avait, à un moment donné, complètement cessé de parler, devenant une masse floue de pixels.
Mais.
« Terminé. »
Tak.
Je frappai Entrée.
Au moment où je terminais, une vague soudaine de fatigue me submergea — pas une fatigue ordinaire, mais une sensation proche de l’épuisement spirituel.
À travers une vision qui s’assombrissait, je pouvais à peine distinguer l’ordinateur portable avec son écran désormais noir. La Admin du Métagame Infini avait-elle aussi sacrifié son âme jusqu’au bout ?
Si c’était le cas, alors c’était la volonté du régressif.
Un guide pour une stratégie solitaire.
« Je compte sur toi… le prochain moi. »
Je fermai les yeux.
Notes de bas de page :
[1] Une légende urbaine à propos d’une créature mystérieuse ressemblant à un tigre qui apparaît dans les montagnes du mont Jangsan, dans la ville métropolitaine de Busan, en Corée.