Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 377
──────
Le Récepteur VIII
[L’administrateur du Métagame Infini].
Autrefois, elle a rétrogradé ce monde entier à un simple « jeu », reclassé chaque anomalie en tant que « monstre » et qualifié les gens éveillés de « PNJ », assurant ainsi une quasi-invincibilité pour elle-même, cette déchue divine―
« Phaa. Je me suis toujours demandé de l’intérieur de l’écran ! À quel point ce qu’ils appellent un gâteau au chocolat est-il bon ? Chaque fois que cette miko mâchait, elle haussait les épaules en disant : « Un amas de pixels comme toi ne goûtera jamais ça, dommage », et mes nerfs s’effilochaient, s’effilochaient, s’effilochaient ! »
Pour mémoire, c’est moi qui ai cuisiné le dessert.
Dès notre rencontre, elle a plié son éventail avec grâce aristocratique et a demandé : « Puis-je vous déranger pour un échantillon de votre talent culinaire ? » comme une noble héritière passant commande.
Heureusement, la Tour de Babel dispose d’un stock d’ingrédients.
J’ai improvisé un menu complet avec ce qu’il restait, et, comme vous le voyez, elle récolte des hormones de bonheur en overdose.
« La bibliothécaire t’a-t-elle taquiné comme ça ? »
« Oui ! Vraiment. Cette plébéienne, cette saleté au-delà du mot ingratitude. Mmm—ce chocolat, cette amertume légère suivie d’une touche de douceur sur la langue—irrésistible… »
« Désolé de couper ta découverte gastronomique, mais il faut d’abord régler ça. »
« Mm ? »
« Ta diction. Cette tonalité de noble lady criarde—d’où vient-elle ? »
Une question humaine naturelle.
« D’après ma mémoire, tu n’as jamais eu le trait de Jeune-Fille. Même le personnage qui est devenu le modèle de « Fille Blanche » était techniquement une fille noble, mais elle ne parlait jamais dans ce style sans racines. »
« Hm. »
L’administrateur piqua une autre bouchée de gâteau, la tête inclinée dans la même posture.
« Je ne l’ai pas choisi parce que je l’aime. En partie, le tag [Jeune-Fille] m’a collé à la peau, comme tu l’as dit, mais surtout, la miko mâchable a forcé ce trait. »
« Quoi ? »
« S’il te plaît, ne fais pas cette tête. Qu’est-ce qu’elle a dit… Ah—‘Le vieux homme manque de caractère de noble lady ; tu seras parfaite pour ça.’ Quelque chose comme ça. »
«… »
« Elle m’a fourré une fiche de paramétrage de 5 700, mais 57 000 caractères dans la gorge, comme pour entraîner ChatGPT. Si elle avait le temps pour ce cirque, je préférerais qu’elle écrive encore une ligne de son roman. »
Dok-seo, Dok-seo ! Dok-seo…
« Selon sa logique, les traits de caractère qui se chevauchent sont la pire catastrophe. Donc, je suis la catastrophe. »
« En résumé, c’est la faute de la bibliothécaire. »
« Eh bien. Même si elle n’avait pas rencontré ‘quelqu’un’, la psychose de ma miko n’était pas aussi avancée. »
Les yeux de l’administrateur commencèrent à se plisser vers moi, alors je changeai de sujet rapidement.
« Les constellations se sont matérialisées, mais je ne m’attendais pas à ce que tu restes. Pourquoi n’as-tu pas envoyé de message jusqu’à présent ? »
« Oh mon Dieu, tu as déjà oublié ? »
Tap tap—après avoir essuyé ses lèvres, l’administrateur abaissa ses cils.
« Pour moi, ‘L’Enterreur’ est toujours deux personnes. »
« Ah. »
« Normalement, ma miko désignerait celle qui est proche d’elle comme la ‘vraie’, mais le monde est bien terminé. Deux maîtres dans un seul bateau, je ne pouvais pas dire laquelle était authentique. »
« Et maintenant ? »
« Non. »
Son sourire se déforma en une résignation, comme si elle se moquait d’elle-même et de moi en même temps.
« Pour autant que je sache, tu es l’entité rose. Ou vraiment l’Enterreur. Je ne peux pas décider, alors je converse en supposant que tu es le vrai maître. »
«… »
« Si tu es faux et que je le rate, je m’excuse d’avance. À cause de moi, ta chance de battre l’entité rose disparaîtra à jamais, mais accepte cela comme le karma et sois magnanime. »
Je fronçai les sourcils.
« Disparaître à jamais ? Explique. »
« Comme ça. »
Shrrk.
Elle étendit des ongles semblables à des griffes et fenda sa propre poitrine en ligne droite.
Aucune sang ne coula.
À l’intérieur, un sifflement statique résonnait.
Assez grotesque, mais encore plus étrange :
«…… ? »
Je pouvais lire le statique.
Autrefois, ce n’était que du bruit sans signification, maintenant des formes floues se formaient.
Le bruit remplissait son torse… en y regardant de plus près, chaque scintillement était une « lettre ».
L A P O T W I R E K I D O B A S E L O T Y G R A L P O R E S Y N O T I K E R A B L W I N E D O R O S T L A K Y B E S I O N T E R I P A L Y N O K E D I T O L A R E S Y L A P O N O B L R E K I T S Y W I D O K E R A L Y S T N O T E P O R E D I L A K Y I N R O S E B A T I G R A L P O S Y N O K E L A R E B L W I T Y
Plop !
Elle plongea une main dans la masse typographique, dans sa propre poitrine.
« Hmmm. Ah, ici ? »
En fouillant, elle pinça des lettres entre le doigt et le pouce.
« Je les ai trouvées. »
Six lettres :
O T P A P L
Elles gigotaient sur la table.
Elle les transperça et les réarrangea :
L A P T O P
Alignées, elles se déchirèrent avec un bruit de déchirure—shraaak !—et un ordinateur portable apparut là.
L’objet relié que je reçois à chaque redémarrage à la station de Busan.
Elle sourit.
« Voici, maître détestable. Un ordinateur portable qui survit à la régression… mon arche personnelle. Avec ça— »
« Incroyable. Tu viens de transformer des lettres en une chose ? »
Clignement.
Inclinaison de la tête plus prononcée.
« Pardon ? »
« Ce que tu viens de faire. »
« Euh… maître, dis-tu que tu peux réellement le voir ? »
«…… ? »
À mon tour de pencher la tête.
« Bien sûr. »
« Qu’as-tu exactement vu ? »
« Tu as fendu ta poitrine, des lettres ont vrillé, tu as cueilli les trois formant ‘ordinateur portable’. »
«… »
Son visage se durcit ; elle avait l’intention de dévoiler l’ordinateur portable, mais maintenant elle soutenait son menton, grave.
«… »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« …‘Soudain’ te convient mieux, maître. Même si la miko mâchouillable est partie, le fait que je porte une coquille humaine parfaite est étrange. »
«… ? »
« Régresseur, mon maître détestable. »
Elle fixa son regard.
« L’autorité que tu as entrevue n’est pas quelque chose que les yeux humains peuvent facilement analyser. »
« Je ne comprends toujours pas. »
«… Que mon vrai corps soit constitué de lettres, que tu l’aies perçu de manière si décontractée—cela seul est bizarre. »
Ses yeux se plissèrent.
« Étrange, non ? Tu n’as jamais eu un tel pouvoir. »
« Hmm. »
« Hmph. Tu ne saisis pas encore la portée. Très bien, faisons un test. »
Elle replongea la main, en sortit neuf lettres, les étira :
W H I T E G I R L
Posant le menton sur la main, elle sourit.
« Vas-y, fouille. »
« Fouiller ? »
« Si tu les vois vraiment, tu peux les toucher. »
«… »
« Prouve-le. »
Assez simple. Je pressai un doigt sur « W H I T E G I R L ».
Twitch ! Les lettres se secouèrent, les épaules de l’Admin tremblèrent.
En regardant, je pétris de l’encre à partir de ‘W’ et ‘G’, en les remodelant :
B L O N D E G I R L
Dès lors, les lettres sautèrent sur le corps de l’Admin—bras, épaule, cou, joues, cheveux—comme des cafards.
« Ah ? »
Là où elles s’enfoncèrent, la blancheur de ses cheveux devint or.
«… Ce n’est pas un mensonge, alors. »
Elle soupira, tournant ses nouveaux cheveux dorés plus épais.
Un sourire fatigué.
« Félicitations, maître détestable. »
«… »
« Tu es devenu le monstre des monstres. »
Comment ai-je acquis cette absurdité—non, selon vos mots—« autorité » ?
J’ai mis le puzzle de côté.
« Cette énigme peut attendre, nous avons un autre problème », dit l’Admin en tapotant l’ordinateur portable.
« Les autres disent qu’à la fin du 999e cycle, tu oublies tout ce qui s’est passé dans celui-ci. C’est ça ? »
« Oui. »
« Y a-t-il une solution de contournement ? »
Je secouai la tête.
« C’est un contrat—avec Hécate, avec Nut. »
« Oh mon Dieu. »
« Essayer d’enregistrer quoi que ce soit sur Hécate compte comme une violation. Directement ou indirectement, il n’y a pas de faille. »
Même si une faille existait, briser le contrat était impensable.
Elle ria derrière son éventail.
« Compris. Mais… des informations sans rapport avec Hécate, sans aucune mention du 173e cycle, mais seulement des événements du 999e—que se passe-t-il alors ? »
Clac—l’éventail se ferma.
« Si cela concerne uniquement l’entité rose, ne pourrions-nous pas laisser des indices dans mon ordinateur portable ? »
Je me redressai presque d’un saut.
« Des informations sur Go Yuri ! »
« Oui. Pour moi, les données sur cette entité rose équivalent à ‘données sur l’Inhumain’. Ça colle parfaitement à l’ordinateur portable. »
Ohoho.
« Comme tu le sais, cet ordinateur conserve la chronique de l’Inhumain à travers les cycles. Donc, nous pouvons y stocker des renseignements sur l’entité rose. »
«… ! »
Une étincelle dans ma tête.
‘Exact… elle ne peut pas me distinguer de Yuri, donc elle peut enregistrer Yuri parfaitement !’
Brillant.
Les détails de Dang Seo-rin étaient trop liés au contrat, mais—
Des indices sur Go Yuri du cycle 999 pourraient atteindre mon moi futur.
« Bien sûr, le contrat pourrait tout effacer de toute façon. »
« Ça vaut quand même la peine d’essayer. »
« Et une autre mesure de sécurité… »
Clac.
Elle alluma l’ordinateur portable.
Il ne devrait rien avoir d’installé sauf des fichiers texte sur ma chronique. Moins de logiciels, c’est moins d’autorités pour elle.
Pourtant—
« Pour garder les données du 999e cycle en sécurité, devons-nous ajouter une sauvegarde ? »
Le bureau autrefois vide montra un seul fichier inconnu :
« Société de la Bibliothèque. »
Pendant que mes yeux s’écarquillaient, elle poursuivit, souriant comme une débutante aguerrie à l’intrigue.
« Toute Constellation que nous manquons lors de ce cycle devient une véritable anomalie, n’est-ce pas ? Alors— »
«…nous en faisons notre avantage. »
« En effet. La Grande Bibliothèque se remplit quotidiennement de centaines d’éléments de données. »
« Dans cet océan, nous disperserons les indices pour vaincre l’entité rose. Les indices que tu as trouvés lors de ce cycle. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à