Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 376
──────
Le Récepteur VII
Je vais aborder un sujet un peu différent.
Tout le monde, au moins une fois, est tombé dans la fantaisie de se créer un [Personnage].
Par exemple, si vous faites partie de la génération Harry Potter, vous avez probablement rêvassé à propos de votre avatar (pour une raison quelconque classé à Serdaigle) s’inscrivant à Poudlard.
Cela n’a aucune importance même si vous ne vous imaginez pas entrer dans un univers fictif particulier.
Jeux de rôle, jeux de rôle grandeur nature, peu importe.
Au moins, vous souhaitez que votre moi réel puisse devenir quelqu’un d’un peu plus idéal.
‘La meilleure version de moi-même que je peux imaginer.’
Les occasions de concevoir un personnage original dans votre tête sont étonnamment courantes.
Maintenant, ajoutons une couche supplémentaire d’imagination.
Imaginez qu’une personne appelée A ait vraiment acquis la capacité de [Création de Personnage].
Bien sûr, une capacité appelée [Création de Personnage] n’existe pas dans la réalité.
Je ne tourne pas en rond juste pour vous embrouiller.
Pour faire simple, ce n’est pas une description précise de Go Yuri.
Je prends simplement [Création de Personnage] comme exemple pour que vous puissiez l’imaginer facilement.
Même ainsi—si un tel fantasme impossible devenait réalité, que se passerait-il ensuite ?
Tout d’abord, le fait que vous cochiez « beauté sans pareille » comme votre tout premier trait est tellement évident que n’importe qui pourrait le prévoir sans être un prophète.
Ensuite, selon vos goûts, vous pourriez renforcer les liens avec un ami d’enfance, croiser une fille littéraire dans une archive secrète, aider secrètement un artiste génial qui est parfait à l’extérieur mais un paquet de nerfs yandere à l’intérieur, ou être choyé par un frère ou une sœur exceptionnellement gentil uniquement pour vous.
Concevez votre vie comme vous le souhaitez.
– La vie est merveilleuse !
Et puis, juste au moment où vous profitez pleinement de cette vie magnifique, une mauvaise nouvelle arrive : le Vide frappe à la porte.
– Oh non ?
Le genre change.
Peu importe à quel point votre OC est soigneusement conçu, il ne peut que paniquer. Comment un univers entier peut-il changer si soudainement ?
Heureusement, la panique ne dure pas longtemps. Il est fort probable que vous ayez déjà investi dans quelque chose comme « Force mentale : classe A » lors de [Création de Personnage].
– Ah, donc c’était ça le paramètre caché ?
Surtout, pour votre A de substitution, ce genre de dérive de genre ressemble à un cliché en soi.
– Je l’ai déjà vu quelque part !
– Eh bien, ce n’est pas grave. Essayons… sauver le monde.
Maintenant, A commence à prêter attention aux traits qu’il a à peine regardés lors de la première étape de [Création de Personnage].
« Talent en escrime. » Dans une histoire moderne, vous pensiez ne jamais avoir besoin d’un tel trait, mais les choses sont différentes maintenant. Choisissez-le. Intégrez-le. Limite de talent ? Évidemment, classe S.
« Talent en magie. » Même histoire. Gribouiller encore plus de codes de triche sur une vie déjà heureuse pourrait offenser le sens esthétique d’A, mais face à un événement grandiose comme la fin du monde, les scrupules personnels sont triviaux. Choisissez-le. Intégrez-le. Plafond de talent ? Classe SSS.
Bien au-delà d’un OC et dans le territoire d’un Mary Sue indéniable—un munchkin dont tout le monde se plaindrait—la construction surpuissante est maintenant terminée.
– Alors alors ! Que pensez-vous de moi !
Et le Vide arrive.
– Hein ?
La difficulté semble un peu décalée.
– Hmm ?
Pourtant, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
A possède une clé de triche :
Service illimité de tickets [Création de Personnage] !
Lancez la gacha autant que vous le souhaitez ! Mis à part le fait d’investir du temps à chaque tirage, c’est pratiquement gratuit ! Bon sang. Les développeurs doivent être fous !
Alors, qu’est-ce qui reste ?
Vous.
– Quoi, je dois choisir encore plus de traits… ?
Une pointe d’insatisfaction.
Une Mary Sue solitaire qui écrase tout d’elle-même est totalement hors de goût pour A.
Pourtant—quelle autre option ? Le monde doit être sauvé.
Car l’ami d’enfance dont tu as construit le lien avec soin, la fille littéraire qui te rend léger rien qu’à sa présence, le génie artiste qui ne montre un vrai sourire qu’à toi, le frère ou la sœur qui plongerait en enfer pour toi—
Si tu ne sauves pas le monde, ils meurent tous.
Et ce ne sera pas une mort paisible non plus.
– Mmm.
Pour toi-même. Pour les autres.
Pour la vie qui est déjà devenue précieuse.
– D’accord, encore un peu.
‘Charisme.’ Tu n’as jamais voulu te démarquer, mais si tu veux bloquer le Vide, tu dois unir l’humanité. Médiatiser entre d’innombrables personnes aux intérêts conflictuels te donne déjà le tournis et serre la poitrine, mais—
– Juste un peu plus.
‘Socialite Naturel.’ Alors tout ce dont tu as besoin, c’est d’un trait qui te permet de profiter du social en soi. Maintenant, traîner avec des joueurs de pouvoir machiavéliques n’est plus douloureux. Bien sûr, en tant qu’humain, tu stresses encore, mais—
– Un peu plus ?
‘Volonté Indomptable.’ Dans ce cas, annule le stress lui-même. Plus précisément, impose-toi une volonté d’acier qui ne s’effondre jamais, même sous pression. Des traits comme ‘Diligent’ et ‘Conviction’ sont des bonus. Une force de volonté au-delà de tout ce que ton ancien toi aurait pu imaginer.
– Juste un peu plus.
‘Éloquence Gracieuse.’ La capacité de parler à tout moment et en tout lieu sans perdre dignité ni courtoisie, pour que personne ne te sous-estime jamais. Mais certains détestent positivement les manières formelles, alors—
– Juste un peu plus !
‘Perspicacité Psychologique.’ Si tu peux percevoir instinctivement la psychologie de quelqu’un, tu peux adapter ta réponse. ‘Lecture de l’esprit.’ Lire leurs pensées directement, et tu peux juger non seulement instinctivement mais avec intelligence. ‘Statut.’ En lisant même les talents et la disposition de l’adversaire, tu élimines toute marge d’erreur.
– Juste un peu plus.
– Juste un peu plus.
– Juste un tout petit peu…
Il y a d’innombrables chemins vers le malheur, mais un seul vers le bonheur, dit-on. Tolstoï disait quelque chose de similaire.
Route. Itinéraire.
Le soleil se couche mais le chemin est encore long.
Ce n’est pas grave. Le voyage est urgent, pourtant le soleil commence déjà à sombrer.
Si laisser le soleil se coucher est la loi de la nature, alors marcher sur le chemin est la loi de l’humanité. Et la Nature—le monde—déteste maintenant l’humanité. Alors pourquoi devrais-je placer la loi de la nature au-dessus de la loi humaine ?
– Hein ?
Je me sens étrangement plus érudit.
Maintenant, tu peux citer Anna Karénine et les Mémoires du Grand Historien avec une aisance parfaite.
Avant, tu ne pouvais pas du tout lire le chinois classique.
Depuis quand ?
…Tu n’en es pas sûr.
Est-ce lorsque tu as choisi ‘Culture’ comme trait ? Ou lorsque, pour recruter quelqu’un en particulier, tu as choisi ‘Calligraphie’ comme hobby commun ?
Ou, ou, ou—
– …Hein.
Déjà vu.
– …
Une fois, ta famille t’a harcelé pour entrer dans une université prestigieuse. Étudier était ennuyeux, mais ils disaient que le monde est dur, et qu’un diplôme de premier ordre est indispensable. Ne trouvant pas le courage d’ignorer cette logique brève et persuasive, tu as probablement choisi le trait ‘Capacité Scolaire.’
Une fois, tu détestais les gens, détestais forcer un sourire, mais tu n’avais pas le pouvoir de piétiner ceux que tu n’aimais pas et pas le courage de leur faire face sans sourire, alors tu as probablement choisi les traits ‘Sociabilité’ et ‘Sourire.’
Ce n’était pas déplaisant.
Ce n’était pas non plus une passion.
Les choses que tu ‘ne détestais pas’ s’accumulaient.
Avant que tu ne t’en rendes compte, peut-être que le tas était devenu quelque chose proche de ‘haine.’
– …Juste un peu plus.
Pas besoin de s’inquiéter.
A a une clé de triche :
‘Optimisme.’ ‘Sourire éclatant.’ ‘Sens du bonheur.’ ‘Transporteur du virus du bonheur.’ ‘Immunité au stress.’ ‘Immunité du système dopaminergique.’ ‘Espoir inextinguible.’ ‘Un interrupteur magique qui active/désactive la tristesse.’ ‘Sois heureux.’ ‘Amour-propre sain.’ ‘Capacité à rediriger de force ta train de pensées.’ ‘Sois heureux.’ ‘Ne te lamente pas sur l’échec.’ ‘Ne désespère pas face à la frustration.’ ‘Chéris le succès.’ ‘Ne perds jamais ta curiosité pour le monde.’ ‘Sois heureux.’
Et qu’est-ce qui reste après tout cela ?
Tout.
– …
Juste que… tu n’es plus là.
Le bateau à rames est devenu silencieux.
“…”
“…”
La raison était simple.
Après cet ultime échange, j’avais cessé de parler à Go Yuri.
J’avais compris que toute conversation était sans objet.
“…”
Un léger sourire.
Go Yuri ne prit pas l’initiative d’ouvrir la bouche en premier.
Elle devait avoir décidé que, avec moi tel que je suis maintenant, la meilleure façon d’attirer la bienveillance était le ‘silence’. Elle gardait seulement un léger sourire sur ses lèvres.
Ainsi, sur la mer vaste, seul le bruit des rames qui remuaient l’eau rompait le silence.
“Euh. Hum.”
Se déplaçant maladroitement—
Lü Bu détourna le regard.
“…Ah, oui ! Frère ! Il ne reste plus que l’éclat d’étoile de [Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque], n’est-ce pas ? Wahaha. Cela signifie que soit elle, soit moi, deviendrons la dernière Constellation. Frère, qui choisiras-tu ?”
“On verra quand on y sera.”
“Comme prévu, Frère, tu es prudent ! Ha-a ! Mais moi ! Même si je renaissais en tant que seule et unique Constellation, je jure de ne jamais te trahir, Frère ! Ne suis-je pas le modèle même d’un fidèle serviteur ?”
“Exact.”
“Ah-ha-ha ! Heh-ha, ah-ha-ha-ha….”
L’expression de Lü Bu s’apaisa lentement.
“Ehh, c’est une mauvaise nouvelle.”
Quand je ne réagis toujours pas, Lü Bu leva les yeux vers le ciel comme un chien à qui son maître a grondé.
[Le Monarque des Chevaux-Crimson doute sérieusement de l’ambiance actuelle.]
[Le Monarque des Chevaux-Crimson ne comprend pas ton changement d’attitude soudain.]
Je ne pouvais pas expliquer.
Lü Bu avait déjà été en contact trop proche avec Go Yuri. Même s’il comprenait mon explication, il ne pourrait jamais abandonner son attachement à elle.
En fin de compte, jusqu’à notre destination finale, le bateau à rames resta plongé dans le silence.
“Whoa, hé. Nous sommes arrivés.”
La Tour de Babel.
Lü Bu amarra le bateau à cette structure qui se dressait au milieu de la mer. Comme d’habitude, il tenta de s’affaler et de s’étirer, mais je l’arrêtai.
“Tu viens avec moi cette fois.”
“Huh ? Ah, oui. Compris.”
Juste au moment où j’allais descendre avec Lü Bu—tug.
Quelque chose saisit mon vêtement.
Quand je me retournai, Go Yuri tenait doucement le bas de mon col entre ses doigts.
“…”
Dans son autre main, elle tenait un fragment d’étoile.
[La Collectionneuse de toutes les anomalies]. C’était le résidu de la Constellation que Go Yuri avait dévorée sur l’île déserte.
“Tu es gentille, Chef de Guilde.”
Go Yuri ouvrit ses lèvres.
“Peu importe ce que nous disons maintenant, tu ne pourras jamais savoir ce que je voulais vraiment dire. Le ‘moi réel’ est coupé du dialogue, et seul le ‘Go Yuri’ créé par ton imagination reste souriant.”
“…”
“Il n’y a donc qu’une seule façon de communiquer avec ‘moi’. Le silence. Si aucune parole n’est échangée, ton silence lui-même montre que tu te tais pour mon bien.”
Elle offrit un sourire éclatant.
“Merci.”
“…”
C’est tellement dans tes habitudes de trouver une méthode n’importe où, Chef de Guilde, mais tu n’as pas besoin d’être considéré. En fait, je suis plus à l’aise si tu continues à parler tout seul. C’est une sorte de bruit blanc agréable !
Était-ce vraiment le sentiment de Go Yuri ?
Je ne pouvais pas le dire.
J’ai même essayé d’utiliser [Lecture de l’Esprit] comme expérience, mais cela n’a eu aucun effet.
Comme un miroir déformé, comme un kaléidoscope cassé, l’être devant mes yeux ne faisait que réfracter ma propre psyché.
“…Je suis désolé.”
Après avoir accepté le fragment d’étoile, j’ai murmuré doucement.
“Hein.”
“Pour parler avec toi, je devrais te faire face en gardant ta vraie forme dans mon esprit. Mais pour moi maintenant, c’est impossible. Je… ne peux pas connaître ton vrai visage. Je suis désolé.”
“Hein. Hein.”
“Pardonne-moi.”
Les lèvres de Go Yuri s’ouvrirent lentement.
“ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ.”
Mais aucune voix ne sortit. Même ses lèvres ne bougèrent pas. Au-delà du puits d’obscurité totale, il n’y avait même pas un signe de langue.
“ㅤㅤ.” “ㅤㅤㅤ ㅤ.” “ㅤㅤㅤㅤ.”
Je ne pouvais pas l’atteindre.
Le Vide.
“…”
En fermant ses lèvres, Go Yuri sourit. Et elle ne parla plus jamais. Elle agita simplement la main, comme pour dire adieu.
Je suis sorti du bateau à rames.
Quand je suis monté à la Tour de Babel et que j’ai regardé en arrière, le bateau amarré aux marches dérivait tout seul, sans personne à bord.
“Frère.”
“Mm ? Oui ?”
“Te souviens-tu de qui était avec nous tout à l’heure ?”
Lü Bu inclina la tête.
“Hein ? Qu’est-ce que tu dis, Frère ? Depuis l’île déserte, nous deux, frères et sœurs, avons surmonté chaque épreuve ensemble ! Wahaha !”
“…Je vois.”
“Oui ! Le moment où ce petit frère a perdu sa Hache Percée du Ciel et a quand même vaincu [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] doit être inscrit dans les chroniques héroïques de Frère ! J’espère vraiment que ton Prophète personnel lui rendra justice !”
À cet instant précis, pour une raison quelconque, ma propre mémoire évoqua l’image de ce gamin affrontant réellement [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies].
Vaguement—dans un endroit inconnu, peut-être cette île déserte. Mais l’image était vive.
‘Comme je le pensais.’
Si je ne possédais pas [Mémoire Complète], mes souvenirs originaux auraient déjà été entièrement recouverts.
‘Peut-être n’est-ce pas une coïncidence si j’ai reçu ce genre de mémoire.’
Des fils d’inévitabilité tissés comme de la soie d’araignée.
Sentant l’un de ces filaments fragiles attraper ma cheville, j’ai monté les marches de la tour.
Un peu plus tard.
“Bienvenue, mon maître.”
Une certaine Constellation m’attendait dans la chambre la plus intérieure de la tour.
La voyant se figer un instant, elle ouvrit un éventail et cacha ses lèvres.
“Ton visage s’est durci. Pourquoi ? T’attendais-tu [Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque] à la place ? Oh là là, quelle déception.”
“…Pourquoi es-tu là ?”
“Oh mon Dieu, dois-je vraiment expliquer ? Cette miko grossière, barbare et stupide doit avoir suivi ‘cet autre côté’. Naturellement, cela me laisse seule de mon côté, ‘cette côté’.”
La fille blanche.
Malgré son discours aristocratique et sa prestance, des chaînes l’entravaient aux chevilles, aux poignets, et même autour du cou fin sous son visage.
“Ahh. Vraiment ! Libérée de ce gamin misérable—oh mon Dieu, pardon. Libérée de cet apôtre misérable—l’air lui-même semble différent.”
C’était la première fois que je la rencontrais en réalité.
Même ainsi, je pouvais prononcer son nom sans hésitation.
“…L’Administratrice du Métajeu Infini.”
“Yees.”
Clac—l’éventail se referma.
« J’attends, régressif. Mon maître détestable. »
Contrairement aux autres Constellations, dont les débuts étaient des mensonges dès le départ, le dieu exclu qui était seul une véritable Constellation souriait sans peur.
[L’administrateur de l’Infinite Metagame vous salue.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site Web TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.