Traductions Wetried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 375
──────
Le Récepteur VI
Voici le vrai visage de Yuri.
Insister sur le fait que je n’avais jamais imaginé cela serait une pure mensonge.
Oui… laissez-moi l’avouer franchement.
Était-elle une anomalie ? Un être humain véritable ?
Avait-elle une tête vide, sans traits, comme Slender Man ? Ou son visage n’était-il qu’un bruit tourbillonnant, comme l’Abîme lui-même ?
Peut-être, juste peut-être, avait-elle été autrefois l’une de mes propres compagnons, tombée et corrompue jusqu’à ce que « Go Yuri » ne soit plus que cela.
Et donc—
«…… ? »
Bzz-zzzt—
L’instant où ma vue s’est liée à celle des Constellations et où j’ai vu ce que leur clairvoyance à la troisième personne voyait, j’ai eu du mal à faire confiance à mes yeux—ni même à la [Clairvoyance] qui partageait l’image avec moi.
« J-Jeong Seo-ah ? »
Là, une petite fille se tenait debout.
Jeong Seo-ah. Quiconque ayant une mémoire prodigieuse pourrait se rappeler le nom, la petite fille de la boulangerie à Haeundae qui courait toujours vers moi en offrant des beignets enrobés de sucre, une petite assassin dont le rêve était de devenir l’Impératrice de l’Insuline.
‘Jeong Seo-ah ? Go Yuri ? Pourquoi… comment ?’
De plus, à chaque changement de cycle, le genre et l’apparence de Seo-ah changeaient aussi. Cela devait être le cas, car ses parents boulangers concevaient leur enfant après l’apocalypse, et le moment de la grossesse variait naturellement d’un cycle à l’autre.
‘C’est… Seo-ah du 19e cycle.’
Un être que seul moi pouvais reconnaître. Même ses parents ne l’auraient pas reconnue si le cycle avait été différent, et pourtant la voilà, dans la 999e itération, devant le Palais du Soleil de Kumsusan, en train de curieusement toucher les murs d’eau séparés comme un enfant au Mur Rouge.
‘Que diable…’
Était-ce la véritable forme de Go Yuri ?
Juste une terroriste mignonne, une bombe de sucre dont les beignets mortels me menaçaient d’hyperglycémie, et pourtant elle était censée être la star de « l’entité rose » ?
Ma compréhension, construite avec peine au fil d’innombrables régressions, commençait à se fissurer. Le statique rampait sur ma vue comme un vieux écran CRT.
Bzz, bzzt-bzzt. Bzz.
L’obscurité était l’ombre de Seo-ah—vivante, tentaculaire, montant pour l’engloutir entièrement.
Le blanc était le visage de Seo-ah—la peau fondant comme de la cire de bougie, tombant en grosses gouttes sur l’ombre.
Après que le noir et le blanc se soient croisés—
« Ah ? »
Elle a changé.
Un visage à la fois familier et impossible à s’y habituer.
– …
La soi-disant Undertakeress—mon moi féminin que Dang Seo-rin et moi avions rencontré lors du vol vers le Salar de Uyuni.
– …Seo-rin.
L’Undertakeress leva les yeux vers quelqu’un.
Vers une créature d’ombre faite de bruit noir et blanc—inconnaissable. Elle tendit la main droite, caressa doucement la joue de la chose.
– Désolée.
À ce mot, l’ombre planta une dague. Thud ! De la poitrine que cette lame perça jaillit un jet de bruit blanc aveuglant—du sang.
Des gouttelettes blanches éclaboussèrent, et le noir de suie de l’ombre se répandit comme de l’encre dans l’eau.
Lorsque le noir et le blanc se furent mêlés—
Bzz-bzzzt, kshh, bzzt-bzzt !
Une scène totalement différente se déploya.
– Toutes les unités, en avant !
La voix d’un homme.
Le visage était familier, mais mon cerveau fit une pause avant de le reconnaître.
– Chef de Guilde Lee Baek ! Une pluie de météores arrive !
– Peu importe ! Si nous flanchons ici, la Grande Sorcière de la Nuit nous anéantira de toute façon ! Ne craignez pas les pertes—en avant !
Lee Baek. Le voyou du tutoriel de la gare de Busan qui divise toujours les survivants en clans—son pouvoir, le Rugissement du Lion.
Que je n’aie pas réussi à le reconnaître immédiatement même avec [Mémoire Complète] n’était pas étonnant. Toute sa posture était transformée.
« Pourquoi ce punk… est comme ça ? »
D’abord, l’expression, elle était ferme. Tout le bravado graisseux d’un voyou avait disparu. Ses yeux fixaient la réalité.
– Flanc gauche ! Attirez les fragments de météore !
– Oui, Chef de Guilde !
– Flanc droit ! Le corps principal de la Sorcière se cache à proximité—trouvez-le et anéantissez-le !
– Aye, Mon Seigneur !
…Que se passait-il donc ?
Lee Baek commandait un vaste champ de bataille avec rien d’autre que [Rugissement du Lion]. Les éveilleurs bougeaient comme un seul organisme sous ses ordres.
– L’Initié.
– Hm.
De derrière vint celui appelé l’Initié. Lee Baek le regarda avec une confiance absolue, un regard qui n’était jamais passé entre le vrai Lee Baek et moi en dix mille ans de cycles.
– Le coup final est pour toi.
– Comme toujours.
– Tu peux le gérer ? L’ennemi est la Grande Sorcière.
– Cette question est sans objet. Si je ne peux pas, je meurs.
Derrière Lee Baek se tenait l’Initié ; derrière lui, une autre présence vacillait comme une ombre. Elle murmurait, et à la fois Lee Baek et l’Initié hochèrent la tête. J’essayai de voir qui c’était—
Bzzt-bzzt-bzzt-bzzt-bzzt !
Le bruit blanc et noir dévorait le monde.
À ma gauche, un liquide blanc éclaboussa. Quelque chose éclata avec un pop humide. Et je sus, instinctivement, que cela se passait non pas à l’intérieur de “l’écran” projeté par Clairvoyance, mais à l’extérieur.
« …Monsieur l’Initié. »
J’ouvris les yeux.
Ma main gauche—[Étoile du Matin de la Seconde Venue] la tenait il y a quelques instants. La Constellation la tenait encore, mais son poignet avait perdu tout poids. Son corps pendait dans le vide comme une marionnette sur une balançoire cassée.
« … »
« L’Étoile du Matin est morte. »
Je tournai à droite.
[Compréhension de l’Angoisse] n’était pas non plus indemne. Du sang blanc coulait de sa bouche, ses yeux, ses oreilles.
« Je ne tiendrai pas longtemps non plus, alors… »
« Échanger… des informations. »
« …Oui. »
Toux—du liquide blanc éclaboussa ses lèvres. Elle semblait rassembler le peu de vie qui lui restait dans nos doigts entrelacés.
Une vision tentée au prix de la vie.
La Constellation rapporta le résultat.
« Nous… n’avons rien vu. »
« Rien. »
« Oui. Seulement un tourbillon de bruit blanc et noir. De cette entité elle-même—pas un aperçu. »
« … »
Une piste cruciale… même des fragments de la Sainte, dégradés en anomalies de classe océan, n’avaient pas réussi à observer l’essence de Go Yuri avec leur [Clairvoyance] complète.
Pourtant—
« Monsieur l’Initié… vous l’avez vu, n’est-ce pas ? »
« Je l’ai. »
Je ne savais pas pourquoi seul moi pouvais le percevoir. Peut-être qu’un jour je le pourrais. Mais à travers la vision qu’ils avaient combattu pour partager, j’avais vu une partie de Go Yuri.
« …Content… d’entendre ça. »
La compréhension esquissa un léger sourire.
« Monsieur l’Initié… s’il vous plaît… celui qui… reste encore… »
[La Compréhension de l’Angoisse vous souhaite bonne chance.]
Sluuush.
Son corps, déjà fondu comme de la cire, s’effondra complètement.
Main gauche. Main droite.
« … »
Quelles dernières paroles avait-elle essayé de me laisser ?
‘Celui qui reste encore… prends soin de lui.’
Quoi que “ce” soit, je sentais la silhouette dans son souffle brisé.
« …Je comprends. »
Il ne me restait maintenant qu’un seul fragment d’une Constellation. Juste un.
Applaudissements !
Go Yuri claqua des mains.
Mon Dieu. Une paire de Constellations méchantes en embuscade, et le puissant Chef de Guilde les a toutes deux éliminées d’un seul coup. Incroyable comme toujours !
…J’ai modifié ce qui s’était passé à l’intérieur du palais et lui ai raconté une version plus acceptable. Elle a accepté sans suspicion—ou peut-être qu’elle s’en fichait simplement de savoir si elle y croyait ou non.
R-r-r-umble.
Bientôt, la mer séparée s’est refermée, comme le claquement des mains de Yuri.
De l’arrière, Lü Bu hurlait, manœuvrant le rameur.
« Uooohhh !? Comme si je laissais mon Cheval Rouge couler ! Cheval Rouge est invincible ! Pas comme ces broutilles de roturiers ! »
« Kyah-aa- ! »
Avec la compétence de rameur de Lü Bu, déjà de rang S sur l’eau, la barque s’est élancée hors du fossé en train de s’effondrer. La route était aussi sauvage qu’un grand huit. Yuri cria de joie tandis que l’écume blanche, aussi pâle que le sang des Constellations, nous fouettait de tous côtés.
« …Allez Yuri. »
« Oui ? »
« Selon nos repères, cela a dû être Pyongyang autrefois. Donc Busan est complètement submergée, n’est-ce pas ? »
« Ah, oui, probablement. Après tout, l’île déserte où tu t’es réveillé la première fois était Busan. »
J’ai regardé par-dessus bord. L’eau était anormalement claire, des rues d’une ville engloutie étaient visibles en dessous. Des avenues sous-marines vides, des fenêtres brisées, des lampadaires—sans même un poisson qui glissait entre eux. Aucun signe de vie.
« Je vois. »
J’ai choisi mes mots avec soin, arborant une expression de regret.
« Je suppose que je n’achèterai plus jamais de pain à cette boulangerie de Haeundae. »
« Ah. Cet endroit était un bijou. »
Yuri a répliqué à ma remarque aussi naturellement que si elle lançait un volley-ball.
« J’adorais leurs croissants surtout ! Mmh, déchirer ces fines couches et mordre dedans, si croustillant. »
« … »
Après avoir terminé le tutoriel de la gare de Busan, Yuri a disparu. Ce n’est que plus tard que des apparitions ont été signalées à Daejeon. Chronologiquement, elle n’aurait pas pu goûter un croissant là-bas, car la boulangerie a rouvert bien plus tard.
« Et à l’intérieur, tout moelleux et doux… comme si ta langue reposait sur un petit lit. »
Pourtant, l’expression qui fondait sur son visage en se remémorant débordait de vie. Elle parlait de souvenirs d’une rue qui n’existe plus.
« …Personnellement, je préférais les propriétaires au goût. »
« Hein ? »
« Tous les matins à sept heures, ils balayaient le trottoir, saluant les passants avec de grands sourires. Je pense qu’ils se sont rencontrés en tant qu’étudiants d’échange à Hawaï. »
Yuri me regardait. J’ai avalé, non pas avec ma bouche, mais avec mon cœur.
« …Leur enfant était aussi merveilleusement polie. Je souhaite juste qu’elle cesse de m’utiliser comme cobaye pour ses nouvelles recettes. »
« Fufu. Le Chef de Guilde dégage cette aura difficile à approcher. Les enfants n’osent rarement s’en approcher. »
« N’est-ce pas trop cruel ? Elle m’appelle oppa. »
« Tu dois comprendre, Chef de Guilde. Que ce soit injuste ou non, tu as vécu des dizaines de milliers d’années rien que par ta longévité. Si tu insistes encore pour qu’on t’appelle oppa… hahh. Tu ouvriras une nouvelle frontière dans le domaine de la conscience humaine… »
Une goutte est tombée dans ma poitrine.
Dans le cycle 999, cette même course, Jeong Seo-ah avait été un garçon. Pas une petite fille.
« … »
Mon cœur battait la chamade.
« …Eh bien. Grâce à ce garçon Seo-ah, je suis habitué à qu’on m’appelle monsieur maintenant. »
Cette fois, j’ai imaginé le garçon joyeux du cycle 999. Comme toujours, [Mémoire Complète] fournissait un souvenir cristallin.
« Des enfants mignons qui chantent “monsieur, monsieur,” et leur mignonnerie dépasse ma dignité. »
« … »
Bam. Bam-bam.
Mon cœur qui battait à toute vitesse ne voulait pas se calmer.
Je viens de prononcer deux déclarations manifestement contradictoires. Il y a un instant, j’avais dit qu’une fille nommée Seo-ah m’avait appelé oppa. Immédiatement après, j’ai ajouté qu’un garçon nommé Seo-ah m’avait appelé monsieur.
Une contradiction. Un échange étrange. N’importe quelle personne ordinaire—disons, Noh Do-hwa—aurait crié : « Qu’est-ce que tu racontes comme des absurdités ? » tout de suite.
« Ahaha. »
Go Yuri—
« ―Peut-être parce que ça ne te dérange pas vraiment d’être appelé monsieur, Chef de Guilde. »
—répondit comme si rien n’était étrange.
« …Moi ? »
« Oui. Réfléchis-y. Quand Oh Dok-seo t’appelle monsieur, tu ressens une certaine proximité, n’est-ce pas ? »
Comme si toute notre conversation n’avait été qu’une évidence.
« Plus que tout, tu ne te soucies honnêtement pas de l’âge. »
Go Yuri souriait. Comme si elle me taquinait.
« Je sais même pourquoi, tu vois ? »
« …Oh ? Et pourquoi cela ? »
« À cause de Ms. Saintess. Elle a utilisé [Time Stop] tellement souvent que sa durée de vie s’étire anormalement. »
Go Yuri souriait. Comme si elle me trouvait impressionnant.
« Si tu t’inquiétais pour ton propre âge, tu forcerais inévitablement Ms. Saintess à compter le sien de la même manière. Donc, tu fais preuve de considération envers elle. »
Go Yuri souriait. Comme si elle me comprenait.
« …Tu penses ça ? »
J’ai réussi à répondre, mais je n’avais pas la contenance pour bouger ma langue.
Toutes les cinq secondes, je faisais pivoter les images dans mon esprit avec [Complete Memory]—Noh Do-hwa du 53e run. Switch. Sim Ah-ryeon du 95e. Switch. Yu Ji-won du 777e. Switch. La Saintess du 107e.
Encore et encore, comme en tournant un kaléidoscope, échangeant des souvenirs à une résolution que seul moi pouvais atteindre.
« Oui ! »
Go Yuri souriait.
« Cette délicate considération de ta part a touché Noh Do-hwa. » « Parce que Sim Ah-ryeon est étonnamment sensible. » « Une naturelle pour distinguer le vrai du faux. » « Ce qui a rendu les choses difficiles pour Yu Ji-won, » « mais l’a aussi amenée à écouter ta voix. »
Go Yuri souriait.
Go Yuri souriait.
Go Yuri souriait.
« Et Ms. Saintess sait déjà—elle ne le dira pas à voix haute, mais elle sait que tu penses à elle. Wahh. Je trouve cette relation vraiment magnifique ! »
« … »
Ah…
Mon âme, pas mes lèvres, a laissé échapper un soupir—noir en couleur.
‘Ce n’est pas une conversation.’
Personne n’aurait pu s’en rendre compte, sauf s’ils, comme moi, avaient vécu à travers des lignes temporelles contradictoires. Sauf s’ils, comme moi, possédaient une mémoire parfaite de chacune d’elles.
‘…Je ne parle pas du tout avec elle.’
Il n’y a pas de « Go Yuri. »
Je ne pouvais ni la voir ni l’entendre.
Ses pensées, goûts, hobbies, préférences et aversions, souvenirs, souvenirs partagés—rien de tout cela ne pouvait passer entre nous.
‘Elle lit simplement les visions des lignes temporelles que j’ai parcourues et, en les faisant correspondre, joue le dialogue parfait, l’action parfaite…’
Ce n’était pas du contrôle mental. Cela ne devenait du contrôle mental qu’en tant qu’effet secondaire.
‘Quiconque elle parle avec, elle lit leur intérieur le plus profond et le résout.’
La conversation optimale.
Le conseil optimal.
En d’autres termes : la route optimale.
Guide stratégique.
C’était l’autorité de Go Yuri.
En son sein, sa propre volonté et ses désirs n’existaient pas.
« … »
Je pensais à l’être devant mes yeux.
A-t-elle déjà, ne serait-ce qu’une seule fois, conversé avec quelqu’un ?
« Hein ? Chef de Guilde ? »
Go Yuri—
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
—était en train de sourire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à