Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 374
──────
Le Récepteur V
Go Yuri (高妖理).
Lorsque nous abordons son sujet, il est juste de dire que même son nom seul semble résolument ominous.
Yu (妖) : sinistre mais séduisant, attirant mais étrange, une syllabe qui attire les démons, annonce une mort prématurée, et est donc monstrueuse — mais, avant tout, belle.
Go Yuri.
La logique qui régit les anomalies eldritch.
…Aucun parent normal ne donnerait jamais à un enfant un nom comme celui-là.
Dès le départ, Yu (妖) porte la nuance de mourir jeune — de « périr avant son heure ».
Qui offrirait à leur enfant bien-aimé un caractère qui crie la malchance ? On pourrait aussi bien lancer une malédiction à la place.
« En y repensant. »
« Ye— ? »
« Je ne t’ai jamais entendu parler de ta famille, Yuri. »
Pendant que nous naviguions vers notre prochaine destination, l’Étoile du Matin du Second Avènement, j’ai posé la question aussi naturellement que possible.
« Eh bien. En ces temps difficiles, il est difficile d’imaginer qu’une famille survive intacte, et franchement je me demande si tu en as vraiment eu une. »
« Ahaha. »
Go Yuri, qui regardait au-delà de l’horizon à travers une paire de jumelles, laissa échapper un léger rire.
« Le Chef de Guilde a tendance à faire des remarques qui touchent directement au cœur. Tu es terrible. »
« …J’ai été insensible. Désolé. Donc tu avais une famille ? »
« Oui. Je l’avais. En fait, une famille assez nombreuse. »
Une famille nombreuse ? La tournure de la phrase semblait étrange.
Voulait-elle dire qu’elle avait eu tellement de frères et sœurs que c’était pratiquement une tribu ?
‘Une maison Go Yuri animée — petits frères, grands frères, grandes sœurs partout. Ils commenceraient probablement par déposer une colonie sur la Terre comme cadeau de pendaison de crémaillère…’
Perdu dans des pensées idiotes pendant un instant, je fixai le vide devant moi, juste au moment où la proue de notre dinghy tranchait une ligne nette à travers l’océan.
La mer de ce monde, débordante du sang du Léviathan, était étrangement calme ; la vague laissée par notre petite embarcation était probablement la seule de plusieurs kilomètres.
« Chef de Guilde, te souviens-tu de ta propre famille ? »
« Non. Pas du tout. Je ne suis pas sûr de l’avoir mentionné, mais je souffre d’une sorte d’amnésie. »
« Oh là là. Pour leur fils dévoué qui a même réussi à entrer dans une université de premier ordre pour les oublier… c’est tragique. »
Mon cœur se serra.
« …Sais-tu dans quelle université j’ai étudié ? »
« Ahaha, bien sûr. Si ce n’était pas une école d’élite, penses-tu vraiment que les pseudo-aristocrates de Sejong t’auraient embauché comme professeur particulier pour leurs filles ? »
« … »
Sur ce point, j’avais moi aussi longtemps été perplexe.
‘…Pourquoi diable la famille Cheon a-t-elle choisi quelqu’un comme moi, un parfait inconnu, comme tuteur pour leurs filles, leurs héritières précieuses ?’
L’écart de statut était tout simplement trop grand.
Comme cela devint clair cet été passé avec Yu Ji-won quand elle avait quatorze ans, ma propre famille n’était en rien riche.
Pendant mes années universitaires, j’avais vécu seul dans un petit appartement en location en face de son quartier en pente, une pièce de sept pyeong* dans un multiplex délabré.
* Environ 23 m2.
Je payais probablement le loyer moi-même, survivant grâce à des prêts étudiants.
‘Pendant ce temps, Cheon Yo-hwa vivait dans un manoir entouré de 14 990 pyeong de terrain. Les adeptes du culte avaient toute une communauté privée.’
** Environ 49 524 m2.
‘Ils géraient même leur propre école, formant la prochaine génération de croyants.’
La division de classe était obscène.
Même si l’ancien moi n’était pas sans le sou, il était impossible d’imaginer que j’avais eu les connexions pour fréquenter une maison noble provinciale.
Université prestigieuse ou non, confier leurs précieux héritiers à un simple « étudiant universitaire » au passage — et un tuteur masculin de surcroît — il n’y avait tout simplement aucune raison.
« Quelque chose ne tourne pas rond. Il me manque encore un morceau. »
Une énigme non résolue.
« Si le Chef de Guilde ne peut pas se souvenir de sa famille — »
Go Yuri parla à nouveau pendant que mes pensées tournaient en rond.
« — alors je ne peux pas parler de la mienne. »
« Hmm ? Qu’est-ce que ça signifie ? »
« Si ce que je dis te fait te souvenir d’eux, tu seras simplement triste. Découvre-les toi-même, ou reste dans l’ignorance pour toujours, c’est comme ça que ça doit être. »
« …Mais je parlais de ta famille, pas de la mienne. »
Go Yuri ne donna pas de réponse.
Toujours souriante doucement, elle abaissa les jumelles.
« Je pense que nous sommes arrivés ! »
Je tournai la tête, et la mer se fendit comme le miracle de Moïse.
Tout comme dans l’Exode, le fond marin s’ouvrit en grand. Là-bas, une structure massive montrait sa majesté.
« … »
C’était si familier que pendant un instant, ma voix me quitta simplement.
Et pas étonnant.
« …Pourquoi tous les autres bâtiments du monde sont sous l’eau, alors que le Palais du Soleil de Kumsusan est parfaitement intact ? »
« Cela doit aussi être la grâce de la Dignité Suprême. Wow. Même le Grand Déluge n’a pas osé engloutir le sanctuaire le plus sacré du Nord ! »
Même lorsque le monde était entier, cet endroit seul aurait été considéré comme un nexus d’anomalies et de vide. Il était logique que l’[Étoile du Matin de la Seconde Venue] m’y attendait.
[L’Étoile du Matin de la Seconde Venue].
Parmi tous les comptes alternatifs de la Sainte, c’était celui qui avait le plus de followers fanatiques et de loin la lore la plus convoluée.
De l’extérieur, ce compte arborait le visage de Mo Gwang-seo : le genre d’homme coréen d’âge moyen qu’on obtiendrait si on demandait à un générateur d’images « homme coréen d’âge moyen » et qu’on cliquait sur rafraîchir une douzaine de fois.
Plus précisément, c’était une anomalie qui empruntait simplement la « forme de Mo Gwang-seo ».
Eh bien, ce palais était pratiquement un donjon de momies rivalisant avec les Pyramides. Comme la bâtisse, comme le propriétaire.
« Bienvenue, Enterreur. »
Je ne pus m’empêcher d’être surpris.
« Te saluer non pas avec la Clairvoyance mais de mes propres yeux est une première. Je voulais te rencontrer depuis longtemps. »
« …Euh. Mademoiselle Sainte ? »
Assise sur le trône se trouvait, aux yeux de tous, la Sainte telle qu’elle aurait pu apparaître à dix ans.
Le problème était sa façon de parler.
« Ce titre désigne soit ma pauvre mère, soit, dans un autre sens, une fille pitoyable. Je ne suis pas une Sainte. »
Contrairement à [Le Monarque du Cheval Pourpre], également de la taille d’un enfant, la Constellation devant moi était remarquablement posée.
Ma tête tournait.
« D’abord, où est Mo Gwang-seo ? »
« Qui sait ? Moi pas. Quand le Grand Déluge est venu et que le monde a sombré, je me suis réveillée avec mes frères et sœurs — mais Mo Gwang-seo avait déjà disparu. »
« … »
« Mais tu as parlé sur un ton condescendant à mes autres sœurs, et maintenant tu utilises des honorifiques avec moi. »
« Eh bien, oui. J’ai toujours utilisé des honorifiques appropriés avec la vraie Mademoiselle Sainte. Quant à la copie et aux oreilles de lapin… la reconnaître comme la Sainte ne ferait que la dénigrer, alors je me suis abstenu. »
« Ha-ha. »
[L’Étoile du Matin de la Seconde Venue] rit.
D’une manière ou d’une autre, le rire était chargé d’autorité, mais venant d’un enfant deux fois plus petit que la hauteur du trône, la dissonance était sauvage.
« Les sœurs peuvent se sentir lésées. Chacune d’elles porte un aspect de Mère. »
« C’est quelque chose que nous devrons demander à la Sainte elle-même plus tard. »
« Hmm ? Bonne remarque. »
Elle caressa son menton.
« Tu essaies d’écouter les autres. Même en tant que régressif, tu respectes encore les gens. J’admire cela. »
Un sourire significatif.
Bien sûr, peu importe à quel point vous écoutez attentivement, il y a certains mots dont vous ne pouvez jamais être sûr de les avoir vraiment entendus.
Que voulez-vous dire ?
Cet être. Celui que vous appelez par le nom que vous avez choisi. Quoi qu’il dise, vous ne pouvez jamais être certain que ces mots sont vraiment sa volonté—une anomalie absolue.
Allez Yuri.
Pourquoi cet être vous apparaît-il comme une femme aux cheveux roses—une apparence qui n’appartient à personne dans ce monde ?
Une fois de plus, je suis seul à être entré. Go Yuri était toujours dehors, en train de lier la barque.
“La réponse la plus simple,” continua-t-elle,
“est que votre type, ce sont les filles aux cheveux roses—celles qui rient facilement, restent modestes, peuvent débattre des Trois Royaumes, jouer du janggu, et encourager Shu. Si c’est votre idéal, cela se comprend.”
“Mes goûts sont parfaitement ordinaires.”
“Eh bien, c’est un débat pour une autre fois, mais quelque chose dans son apparence est trop étrange pour être simplement une préférence.”
La Constellation plissa les yeux.
“Si cet être pouvait changer de forme à volonté, alors au moins une fois il aurait dû montrer le visage de quelqu’un d’autre—par exemple, celui de Dang Seo-rin. Tu ne crois pas ?”
“Tu prévois que Oh Dok-seo jette un coup d’œil au side story un jour, n’est-ce pas ? Pas de commentaire.”
“Et pourtant tu dis qu’il a conservé le même visage depuis avant la cinquième itération. C’est très étrange.”
Un point juste.
“Si quelqu’un d’autre pouvait susciter ta plus grande affection, son visage aurait dû changer pour lui au moins une fois ?”
“Ce n’est pas la seule chose étrange.”
Il y avait des couples dans ce monde.
Pour les solitaires, cela pourrait sembler cruel, mais ‘les gens qui s’aiment’ existent.
“Pour une telle personne, Go Yuri devrait ressembler exactement à son amour. Au moins, quelqu’un devrait la voir comme une célébrité du monde réel. Pourtant…”
“Il n’y en a pas.”
La Constellation parla avec certitude.
“Personne ne confond jamais cet être avec quelqu’un qui existe vraiment.”
Par exemple—
C’était gênant à admettre, mais que cela plaise ou non, la personne que Sim Ah-ryeon ‘aime le plus au monde’ c’est moi, le Tombeur.
Je ne qualifierai pas ce sentiment. L’esprit d’Ah-ryeon n’est pas facilement enfermé par un seul mot.
“…Pour Ah-ryeon, Go Yuri devrait ressembler exactement à moi—ou du moins me ressembler. Pourtant, Ah-ryeon ne confond jamais nos deux personnes.”
Clac. Elle hocha la tête.
“Idem pour Yu Ji-won. Même si elle ne peut pas reconnaître les visages, si cet être pouvait se transformer en celui qui suscite le plus son affection, il serait devenu toi.”
“Mais Go Yuri n’a jamais réussi à devenir moi.”
“En effet. Nous devons conclure qu’elle en manque de ce pouvoir.”
Pourquoi ?
Bien sûr, une exception existe.
Comme mentionné, l’[Administrateur du Métagame Infini] affirme que Go Yuri ressemble à moi—le Tombeur.
…Totalement déroutant.
“Donc,”
La Constellation sauta de son trône.
“Avant de mourir par ta main, je vais tout risquer pour voir cet être.”
“…”
“Jusqu’à présent, j’ai évité de chercher de peur d’être brainwashée. Mais je vais quand même mourir—alors, au nom de mes sœurs, je le verrai moi-même, puis je mourrai.”
Elle me fixa du regard.
“Pour que mes dernières paroles, mon cri de la mort, puissent laisser une trace de son identité.”
“…Cela ne servira probablement à rien.”
Je secouai la tête.
“Le lavage de cerveau de Go Yuri affecte même le langage. Quoi que tu essaies de dire, cela m’arrivera déjà censuré.”
“Nous avons une contre-mesure.”
“Une contre-mesure ?”
“Dans ce monde, et à travers tous tes cycles, ce n’est que maintenant que cela devient possible.”
Elle couvrit son œil droit.
“Comme tu le vois, je vais observer en utilisant la Clairvoyance uniquement avec mon œil gauche.”
“……?”
“Et au même moment, ma sœur, la [Compréhension de la Douleur], observera en utilisant uniquement son œil droit.”
Elle sourit.
« Et nous partagerons nos visions. »
« Attends. Cela signifie— »
« Dans mon œil gauche, je verrai « l’être tel que vu par l’Étoile du Matin », et dans mon œil droit « l’être tel que vu par la Compréhension de l’Angoisse ». »
« … ! »
Mes propres yeux s’écarquillèrent.
« Donc, le Go Yuri qui ne montre toujours qu’un seul visage pourrait apparaître sous plusieurs formes à la fois ? »
« Exactement. »
« Si la contradiction se fissure, nous pourrions entrevoir son vrai visage. »
« Mais n’êtes-vous pas toutes des fragments de la Sainte ? Ne verrez-vous pas le même idéal ? »
« Nous partageons une origine, mais chacune a ses propres préférences. Un exemple simple : le petit Lü Bu est fasciné par ton derrière, tandis que je préfère les cuisses fermes — j’aimerais essayer un coussin sur les genoux. »
« Pardon ? »
« Nous sommes des miroirs brisés par Hécate, à la fois Sainte et pas Sainte. Si nous percevions cette créature aux cheveux roses de manière identique, alors nous nous effondrerions en « une seule Sainte ». »
Quelque chose semblait étrange, mais comme si rien d’anormal n’avait été dit, elle poursuivit.
« Donc, même si la vision de quelqu’un d’autre pourrait se superposer, la nôtre ne le fera jamais. Parce qu’au moment où cela se produirait… »
« … le paradoxe qu’Hécate a construit s’effondrerait, M. L’Enterreur. »
La voix ne m’appartenait pas.
Derrière un pilier massif, une autre silhouette apparut — son visage celui de la Sainte, mais peut-être dix ans plus âgée.
« Et vous êtes… ? »
« Veuillez m’appeler [La Compréhension de l’Angoisse]. »
Ses cheveux jusqu’aux chevilles ondulaient alors qu’elle parlait à voix basse.
« Et il n’est pas nécessaire d’en apprendre davantage. Je suis seulement ici pour cette opération. »
Elle avança d’un pas et, sans hésitation, serra ma main droite.
Alors que je clignais des yeux, [Compréhension de l’Angoisse] leva les yeux vers moi, le regard fixe.
« M. L’Enterreur sait que la clairvoyance suffisamment améliorée peut être partagée. »
« … Ah. »
En effet — lors du cycle 107, lorsque la Sainte est tombée pour la première fois, elle m’avait brièvement montré sa vision à la troisième personne.
« Je vais projeter ce que je vois avec cet œil droit dans votre champ de vision, » dit-elle.
[L’Étoile du Matin du Second Avènement] prit ma main gauche.
« Et je superposerai ce que je vois avec mon œil gauche, » ajouta-t-elle.
Ils parlèrent en chœur.
« Nous allons vous montrer. »
« Nous allons les superposer. »
« Les yeux humains sont en première personne, mais notre Clairvoyance est à la troisième personne. »
« Avec deux angles, le visage unique de cette créature aux cheveux roses devrait devenir flou. »
« Un truc possible uniquement dans une course avec plusieurs clairvoyants, aussi monstrueux que nous ! »
« C’est peut-être la dernière chance de voir cette créature. »
« Elle risque de se déchaîner, d’essayer de nous détruire — mais, M. L’Enterreur, nous voulons que vous regardiez. »
Visages identiques, yeux identiques, vivant selon des lignes temporelles différentes… ils levèrent tous les trois les yeux vers moi.
« Un jour. »
« Pour que même cette créature puisse être conquise. »
« … »
Pendant un long moment, je ne dis rien.
Mes lèvres étaient scellées, mais mon cœur battait à tout rompre.
Je pouvais voir Go Yuri.
Dans cette course où la Sainte était brisée en constellations — dans cet épilogue post-catastrophe étrange né d’Hécate — je pourrais enfin voir le vrai visage de Go Yuri.
Mais—
Voudrait-elle cela ?
Chacun a un visage qu’il choisit de montrer.
Si je déchirais son visage inconnu, ne lui causerait-ce pas du chagrin ?
Cette inquiétude pesait sur moi.
– Mme Dang Seo-rin a tué le moi extérieur.
Ses mots sur ce banc dans le royaume de l’inconscient refaisaient surface.
– Grâce à cela, même si ce n’était que brièvement, j’ai pu me déplacer un peu plus librement.
« … »
Go Yuri n’est pas une seule personne.
Le Go Yuri dans la réalité, dans l’inconscient, celui que je vois, celui que voit Sim Ah-ryeon, celui que voient les constellations — ils sont tous différents.
Un kaléidoscope de fragments de verre.
Mais a-t-elle déjà souhaité cela ?
Toujours forcée de porter d’innombrables visages, jamais son vrai visage—pouvait-elle vraiment accueillir cela ?
Est-ce vraiment l’état dans lequel elle doit être ?
« …D’accord. »
Avec effort, je pris la parole.
« Je n’ai aucune idée de ce qui va arriver, mais… j’accepte ton plan. »
La poigne. Les doigts se resserrèrent autour des miens.
« Alors, »
« Veuillez fermer les yeux. »
Le point de non-retour.
Quand Cheon Yo-hwa m’a embrassé dans la Salle de Quatre Saisons. Quand Yu Ji-won m’a appelé « M. Matiz ». Quand Dang Seo-rin a lié mon cœur avec une magie éternelle.
Ce instinct—cette certitude—m’a de nouveau enveloppé.
Si je fais un pas de plus—
Je vais emprunter une route sans retour.
« … »
Je fermai les yeux.
L’obscurité remplit ma vision.
Puis, alternant près de mes oreilles gauche et droite, les Constellations comptaient.
« Nous compterons jusqu’à trois. »
« Ne les ouvrez pas. »
« Un. »
« Deux— »
« Trois. »
Et alors—
Go Yuri apparut devant mes yeux.
Notes de bas de page :
[1] Le Palais du Soleil de Kumsusan, anciennement le Palais commémoratif de Kumsusan, est un bâtiment situé près du coin nord-est de Pyongyang qui sert de mausolée à Kim Il Sung, le premier dirigeant suprême.
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.