Traductions WeTried
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 373
──────
Le Récepteur IV
« Oh, tu es de retour ? Chef de Guilde ? »
« … »
Go Yuri accueillit mon retour du paquebot de croisière avec un sourire parfait, digne d’un cent sur dix.
Inclinaison. Go Yuri pencha la tête.
« Qu’est-il arrivé à Mlle [Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir] ? Comme tu es rentré sain et sauf, on dirait que tu as gagné. »
« … Ah, oui. »
J’ouvris ma main droite.
Fwoosh, une lumière éclata. En la voyant, Go Yuri joignit ses paumes avec un doux « Oh mon ».
Une petite météorite dans ma paume rayonnait d’une lumière nacrée.
« Un Fragment d’Étoile ! C’est la goutte que l’on reçoit en abattant une Constellation. Waaah, comme prévu de toi, Chef de Guilde ! Je savais que tu réussirais. Quel genre de jeu as-tu utilisé pour renverser [Le Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir] ? »
« Nous avons simplement parié sur qui aurait la meilleure chance. Nous avons lancé un dé : un chiffre impair signifiait ma victoire, un chiffre pair la sienne. Un pur hasard, sans aucune intervention extérieure. »
Inclinaison.
La tête de Go Yuri pencha encore une fois.
« Oh là là. Mais si un chiffre pair était sorti, ce n’aurait pas été mauvais ? »
« Hmph. Au pire, j’ai encore une arme secrète appelée toi. Même si j’avais perdu face à [Le Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir] et été réduit en esclavage, tu serais venue me sauver. N’est-ce pas ? »
« … »
Inclinaison.
« Oui, c’est vrai ! Ufufu. Mais, Chef de Guilde, comme je le dis toujours, me faire trop confiance n’est pas sain, tu sais ? Tu dois rester le protagoniste de cette scène. »
« Je ferai attention. »
J’allais remettre le Fragment d’Étoile dans ma sacoche, mais j’hésitai.
« En y réfléchissant, comment devrais-je le stocker ? Tu as déjà avalé [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies]. Dois-je aussi te le confier ? »
« Hmmm. »
Le regard de Go Yuri glissa de mon visage au fragment, puis revint.
« Non. C’est un trophée que tu as gagné toi-même, Chef de Guilde. Je pense qu’il devrait rester avec toi ! »
« Très bien. Je le garderai. »
« Parfait. Allons à notre prochain port d’escale ! »
Je me promenai le long du bastingage et donna un coup de tête à Lü Bu. La bulle de morve exagérément gonflée éclata avec un bruit sec.
« Géh-hyeck ?! Wu—Yuan Benchu[1] est un hypocrite ! Cao Mengde est un méchant rancunier jaloux d’un hypocrite ! Seul Lord Xuande[2] a agi vraiment pour le peuple ! Vive la Han ! Vive Shu Han ! »
« Ça me réchauffe le cœur de te voir utiliser l’apprentissage par sommeil de façon si constructive. Maintenant, retourne à ton poste de moteur. »
« …Oui, monsieur. »
« Oh ? Qu’est-ce qui te fait cette tête ? »
« Et qu’est-ce qui ne va pas avec mes yeux, exactement ? »
« Ils ont l’air de pleurer la sœur d’autrefois qui a changé d’adresse dans le ventre de Go Yuri. Voir un tel amour fraternel si beau me fait penser que réunir des familles séparées pourrait être le plus noble des actes. »
« Yahoo ! Conduire le Cheval Rouge est tout le sens et la raison de ma vie ! Moteur, feu ! Puissance écrasante du moteur ! Wooooong ! Lü Bu est heureux ! »
La gamine, dont le visage ressemblait trait pour trait à celui de la Sainte, se mit à ramer avec une telle ferveur que même les esclaves de galère romains auraient été admiratifs.
Rumble-rumble-rumble—
Une fois que nous eûmes pris de la distance, le paquebot de croisière en plein océan se désintégra.
Ce navire de casino avait été presque un reliquat personnel d’une Constellation. Son effondrement prouva que [Le Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir] était mort.
« Uwaaah ! B-balance ! Frère ! Garder notre équilibre est un vrai cauchemar, monsieur ! »
[Le Monarque des Chevaux-Crimson crie du fond de son âme.]
Ce n’était pas le Pacifique, non.
À présent, au 999e cycle, toute la surface était submergée, donc l’appeler Panthalassa[3] était plus précis.
La vague soulevée par le méga-liner qui coulait balaya notre barque dans tous les sens.
L’écume bleue, comme des pétales de cerisier, effleura la joue de Go Yuri.
«… »
En regardant cela, je me suis souvenu—
—de la conversation privée que je venais de partager au sommet du liner avec [Le Démon Rêveur du Grand Palais du Plaisir].
« Nous avons peut-être divisé en différentes Constellations, mais en fin de compte notre essence remonte à Mère Sainte nya. »
Claquement d’ailes.
[Le Démon Rêveur du Grand Palais du Plaisir], dont le visage était le jumeau de la Sainte, sauf pour les oreilles de lapin, parla.
« C’est vrai, Lü Bu-nya est bien plus violent que Mère. Et moi, je suis franchement pour le désir et le plaisir au-delà de l’original. Même ainsi, l’essence reste l’essence nya. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« La règle inviolable selon laquelle nous existons pour l’humanité. »
Elle sauta du tapis de baccarat dans le casino du liner.
« Considérez cela comme les Trois Lois de la Robotique, nya. Mère Sainte n’est pas folle. Elle a anticipé la ‘monstrification,’ où les Constellations échappent à son contrôle et deviennent sauvages-nya. »
«… »
« Undertaker-nya, pourquoi as-tu décidé, au moment où tu es tombé dans ce monde en ruines, que tu devais chasser nos Constellations nya ? »
« Parce que si je laissais faire, vous deviendriez des monstres de classe Dieu-Extérieur portant vraiment le titre de Constellation. »
« Analyse pertinente, myo. Mais es-tu sûr d’être arrivé à cette conclusion entièrement par toi-même nya ? »
Je ne l’étais pas.
Si vous y pensiez, ni [Le Monarque du Cheval Crimson] ni [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] ne m’avaient jamais vraiment menacé. Pour des anomalies de classe océan, ils étaient étonnamment doux—
—fidèles à leur origine, étant la Sainte.
«… Mon raisonnement a-t-il été guidé ? Sans même que je m’en rende compte ? »
« ‘Manipulé’ serait le mot précis nya. Et ce n’était pas simplement un lavage de cerveau, myo. »
« Qu’est-ce que Go Yuri cherche ? Pourquoi m’incite-t-elle à éliminer les Constellations ? »
« Je n’en ai aucune idée, nyoom. »
[Le Démon Rêveur] secoua la tête.
« Pour être franc… je m’attendais à ce que ‘ça’ monte à bord du liner à tes côtés et j’étais terriblement sur le qui-vive nyan. Évidemment, je suppose. »
«… Parce que plus je reste seul, plus j’ai de chances de me libérer du conditionnement de Go Yuri. »
« Exactement, myo. »
Même ainsi, Go Yuri m’avait laissé partir sans protester.
En fait, d’une certaine manière, elle semblait vouloir que je ne compte pas trop sur elle.
Paradoxal.
Elle me faisait un lavage de cerveau à sa guise, mais continuait à me donner des occasions de lui échapper — une situation étrange.
Je fronçai les sourcils.
« À sa manière, c’est une opportunité. »
« Nyoom ? »
«… Dans ma longue vie en tant que régressif, j’ai surtout évité Go Yuri. »
C’est vrai, j’avais découvert que la Prêtresse Leviathan — la psychopathique aux cheveux argentés — agissait comme un vaccin contre Go Yuri seule.
Mais chaque vaccin a une durée de vie.
Au fil des siècles ou millénaires suivants, l’aura de Leviathan serait de moins en moins utilisée.
Tout comme Hécate était destinée à s’effacer, Leviathan aussi disparaîtrait tranquillement de l’univers.
« Il est presque temps que je l’affronte directement. »
«… »
« Si j’ai décidé d’entrer dans la ‘porte étroite’ pour sauver le monde, je dois inévitablement enquêter sur l’énigme appelée Go Yuri. Peut-être… le 999e cycle est, en ce qui la concerne, une sorte de étape de tutoriel. »
« Nyo-ho-hong. »
[Le Démon Rêveur] ria d’une manière étrange.
« Si c’est le cas, quel prologue colossal ! Avoir besoin de 999 parties pour simplement tenter le tutoriel—quelle sorte de boss outrageux est-ce, nya ! »
Pendant qu’elle riait, la question inverse traversa mon esprit.
Si un boss devait attendre seul sur sa scène pendant que 999 tours du jeu tournent avant qu’un joueur puisse l’atteindre—
—qu’était-il dans le cœur de ce boss en attendant ?
« Bien, myo ! Si Undertaker-nya est résolue à combattre cette entité, nous ferons tout notre possible pour aider nya. »
« ‘Nous’ ? »
« Myooong. Comme je l’ai dit, la Sainte Mère n’est pas folle nya. »
La constellation aux oreilles de lapin sourit.
« Et nous, filles qui partageons sa source—à l’exception de Lü Bu-nya—ne sommes pas non plus des idiots désespérés, myo ! »
Elle lança un jeton de casino.
Le jeton noir et or tourna, puis atterrit parfaitement dans sa paume.
À ce moment précis—
[L’Étoile du Matin du Second Avènement vous observe.]
[Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque vous observe.]
[La Compréhension de la Douleur vous observe.]
Ma bouche tomba ouverte.
« Pas possible ? »
« Tout à fait, nya. Avec cette terreur qui rôde, tu penses qu’on va perdre notre temps en guerre civile, nyoom ? »
――Les Constellations coopéraient déjà.
Plus précisément, seules celles qui acceptaient de coopérer avaient survécu.
Les autres devaient avoir été exterminées après des combats acharnés. Peut-être même parmi les alliés, il y avait eu des pertes.
« Pourtant, je n’ai rien ressenti de tout cela de la part de Lü Bu… »
« Ah, elle est à cent pour cent stupide selon ses statistiques, myo. »
« … »
« Essaie de parler de ‘stratégie’ ou peu importe, et elle ne fera que déclencher des feux d’artifice filiaux pour ses parents. Nous avons convenu dès le départ de l’utiliser, nya. Lü Bu-nya est sûre de croire qu’elle agissait de sa propre volonté, myo ! »
Une idiote.
Mais précisément parce qu’elle était folle, elle restait à l’abri de Go Yuri.
Si elle ne comprenait rien aux plans actuels, la probabilité de divulguer des infos à Go Yuri tombait à zéro.
« Et [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] ? »
« Un éclaireur, nya. Nous nous sommes demandé si la force brute pourrait fonctionner, nous l’avons essayé, et nous avons été écrasés comme moi—nyoom. Un gaspillage de talent, myo… »
C’était donc comme ça.
« Oh, mais ce salaud a eu de la malchance-nya, alors une partie de moi se sent rafraîchie. Elle le mérite, myo. »
« … »
La Sainte Mère souffre-t-elle peut-être d’une haine de soi extrême et de fragmentation ??
« Je vois. Alors mon objectif, en plus de sauver la Sainte Mère, est d’apprendre toutes les façons possibles de résister au lavage de cerveau de Go Yuri—pour cette partie et celles à venir. »
« Nyoom. D’accord. »
« Alors, que vas-tu faire ? Dire que notre duel s’est terminé par un match nul et reporter ton élimination ? »
« … »
Sourire. [Le Démon Rêveur] sourit.
« Undertaker-nya est vraiment toujours gentille avec la Mère, nyoom. »
À l’exception du visage, rien dans son comportement ou son aura ne ressemblait à l’original, mais la légèreté de ce sourire ressemblait à celui de la Sainte Mère.
« Juste par curiosité, myo, mais y aurait-il une chance que tu veuilles partager un baiser avec moi ? »
«……… »
Je retire ce que j’ai dit. Y compris le sourire, elle ne ressemble en rien à la Sainte Mère.
En voyant mon expression, le Démon Rêveur éclata de rire de façon tonitruante. Lorsqu’elle se calma enfin, elle parla.
« Eh bien, si c’était la Mère, elle serait heureuse de pouvoir encore aider Undertaker-nya même après être tombée face à un monstre. Et contrairement à un certain idiot, je suis une fille véritablement filial, myo, je suis ses volontés à la lettre. »
« …En considérant ce que tu as dit il y a vingt secondes, je ne peux pas approuver cette affirmation. »
« As-tu entendu l’histoire de Jing Ke[4], nyoom ? »
Le sujet a changé sans avertissement.
« Jing Ke… L’assassin qui a échoué à tuer le Premier Empereur ? »
« Exactement, myo. »
Le Démon Rêveur ricana.
« Si tu veux assassiner un empereur, tu dois d’abord l’endormir, et pour l’endormir, tu as besoin d’un tribut convaincant nya. Undertaker-nya, ça a été amusant, nyoom. »
Avant que je puisse comprendre ce qu’elle voulait dire, le Démon Rêveur invoqua une épée—
—et, sans hésitation, se perça la gorge.
«… »
Aucune goutte de sang ne jaillit.
Elle n’était pas humaine mais une anomalie.
Juste après que sa tête ait été coupée, un liquide noir comme la nuit coula comme de la cire de bougie. Bientôt, tout son corps fondit, ne laissant qu’un météorite solitaire brillant.
Une anomalie pouvait se tuer elle-même.
Je le savais depuis longtemps, mais ce n’était jamais le genre de choc auquel on s’habitue.
[La Morning Star du Second Avènement vous recommande de ramasser le Fragment d’Étoile et de retourner à la barque.]
[Le Bibliothécaire de la Grande Bibliothèque vous informe que la mort du Démon Rêveur a été planifiée à l’avance.]
[La Compréhension de la Douleur souhaite discuter des moyens de communication avec vous à partir de maintenant.]
«… »
Je me suis baissé et ai ramassé le météorite. Tiède, comme s’il retenait encore la chaleur du soleil.
« D’accord. »
Dans le casino vide, je murmurais en direction d’alliés qui n’étaient pas présents.
« Donc, l’alliance a basculé. »
Nombre de fragments de Constellation restants :
Trois.
Notes de bas de page :
[1] Yuan Shao, nom de courtoisie Benchu, était un général militaire chinois, homme politique et seigneur de guerre qui vécut à la fin de la dynastie Han de l’Est. Il occupa les territoires du nord de la Chine lors des guerres civiles qui eurent lieu vers la fin de la dynastie Han.
[2] L’Empereur Xuande, également connu sous son nom de temple comme l’Empereur Xuanzong de Ming, nom personnel Zhu Zhanji, était le cinquième empereur de la dynastie Ming, régnant de 1425 à 1435. Il était le fils et successeur de l’Empereur Hongxi.
[3] La Panthalassa était un vaste superocéan qui entourait le supercontinent Pangée durant les ères paléozoïque et mésozoïque, il y a environ 300 à 200 millions d’années selon Wikipedia. Elle englobait presque toute la Terre et est considérée comme un précurseur de l’océan Pacifique moderne.
[4] Jing Ke était un youxia durant la fin de la période des Royaumes combattants de la Chine ancienne. En tant que fidèle du prince héritier Dan de l’État de Yan, il était infamous pour sa tentative d’assassinat ratée contre le roi Zheng de l’État de Qin, qui devint plus tard Qin Shi Huang, le premier empereur de la dynastie Qin.
Rejoignez notre discord sur
Cherchez le site Web de NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.