Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 372
──────
Le Récepteur III
C’était vraiment une journée magnifique.
Les oiseaux chantaient, et les fleurs fleurissaient.
Par un jour comme celui-ci—
Une gamine se faisant passer pour Lü Bu devrait vraiment réciter par cœur les Annales des Trois Royaumes, intégralement annotées par Pei Songzhi[3].
« Hup ! »
Étirement—
Elle leva les deux bras en l’air et fit un grand étirement ; l’air frais semblait s’infiltrer jusque dans chaque cellule musculaire.
D’où provenait exactement cette fraîcheur ?
Sans aucun doute, de l’écoute d’un chef-d’œuvre du siècle dans la voix ASMR de Saintess-nim.
« Allez Yuri, notre destination n’est toujours pas en vue ? »
« Non, Chef de Guilde— je veux dire, Capitaine ! Il n’y a que la mer de tous côtés. »
« Hmm. Nous avons tracé la route exactement dans cette direction, alors pourquoi notre progression est-elle si faible ? »
« Ahaha, désolé, Capitaine. Je pense que vous devrez pousser un peu plus fort le moteur. »
Jusqu’à présent, nous voyageons en bateau.
Le qualifier de « bateau », cependant, serait généreux, c’était en réalité une simple barque.
Les matériaux étaient un seul palmier, la seule végétation mentionnée sur l’île déserte, et le métal de récupération que la marée avait vomi.
J’ai assemblé la barque, la peignant en écarlate, et, en tant que dernière invention de l’humanité, je l’ai baptisée « Red Hare »[4].
Nous avons donc pris la mer infinie à bord de Red Hare.
Traverser la mer d’un monde en ruines dans une seule embarcation, c’était sûrement une dose fatale de romantisme.
« Bon. Moteur ! Donne-nous encore plus de vitesse ! »
« Aïe ! »
Ma rôle à bord était Capitaine.
Go Yuri, en tant que navigatrice, était chargée de suivre la position des autres Constellations.
[Le Monarque des Écuries Pourpres verse des larmes.]
Pour référence, Lü Bu était là-bas en train de ramer comme un fou, servant à la fois d’ASMR et de moteur.
Grâce à elle, Red Hare affichait une vitesse incroyable. Jamais la statistique navale de Koei dans Romance of the Three Kingdoms pour Lü Bu, classée « C », n’avait semblé aussi erronée.
« Au fait, Yuri— »
« Oui ? »
« Si on évite de tuer les Constellations cette fois-ci et qu’on passe directement au cycle suivant, qu’est-ce qui se passe ? »
« Mmm. Cela rendrait la conquête d’Hécate sans intérêt. On a pris la peine de couler un Dieu Extérieur, pour laisser intactes les fragments qui lui ont permis d’exercer son influence. »
« Un travail de cendres restantes, hein ? »
« Ah. Belle métaphore. »
Les embryons de flammes laissés seuls grandissent rapidement pour devenir aussi grands que l’enfer d’origine.
« Et… Mmm. Ce n’est que mon hypothèse, mais si on est imprudents, les Constellations pourraient vraiment commencer à exister. »
« Les Constellations existent-elles vraiment ? »
« Jusqu’à présent, elles n’étaient que des parties jouées par Mademoiselle la Sainte. Mais si on laisse commencer le prochain cycle comme ça— tada ! Regardez, des monstres en forme d’étoiles scrutant le monde ont réellement fait leur apparition. »
« Mmm. »
Mon front se fronça.
« Ce serait mauvais. »
« Oui, décidément mauvais— »
Autrefois, j’aurais peut-être répondu : « Eh ? Les Constellations aident juste les Réveillés à monter en niveau, donc ce n’est pas une perte ? »— mais pas maintenant.
Si le genre du monde devenait « fic de Constellation », les effets secondaires suivraient inévitablement :
Pourquoi les Constellations aident les Réveillés, comment les Réveillés peuvent tomber et devenir des Constellations, le principe d’êtres regardant ce monde comme une diffusion en direct, et ainsi de suite…
En d’autres termes, la cosmologie même de l’univers se déforme.
Exactement comme l’avait prévenu Go Yuri— l’ignorer ne ferait que produire un nouveau monstre de classe Dieu Extérieur.
« Sans parler de— »
“…Guan Yu[5] et Zhang Fei[6] boudaient—hic—un rat de bibliothèque surgit de nulle part—hng ! Se comportant comme s’ils connaissaient le Seigneur… alors le Seigneur Liu Bei les apaisa, disant en haletant ‘Gagner Kongming, c’est comme un poisson qui trouve l’eau….’”
Murmure, murmure, murmure.
Un regard en arrière montra la sauterelle du Passage de Hulao haletante alors qu’elle ramait le Cheval Rouge.
Ses yeux commençaient à ressembler à des poissons morts, devenant plus aquatiques que terrestres.
‘Je ne peux pas laisser des Constellations aussi à moitié faites diriger le monde.’
Un peu plus tard—
« Ah ! Capitaine ! Je peux enfin le voir ! »
Go Yuri agita les deux bras.
Au-delà de l’horizon se trouvait un navire si immense que le Cheval Rouge semblait une fourmi.
Un énorme paquebot flottait là.
L’humanité du 999e cycle était éteinte. Un paquebot en bonne santé était lui-même une histoire de fantôme.
Il n’était pas nécessaire de se demander longtemps qui le commandait.
En approchant, un message télépathique familier arriva.
[Le Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir vous invite.]
[Bienvenue dans le dernier paradis de la Terre.]
Une confession de honte ancienne : autrefois, j’étais profondément, désespérément passionné par les Constellations.
Avant le 35e cycle.
Jusqu’à cette époque, aucun Éveillé ne les vénérait plus ardemment que moi… Le Vieux Scho me regardant était horrifié.
– Hé ! Enfant ! Je t’ai dit d’arrêter de traîner autour de ces esprits ou je ne sais quoi, et tu murmures encore tout seul ! C’est une addiction, tu entends ? Une addiction !
– Oh, allez, vieux. Tu ne te rends pas compte qu’il y a vraiment une Constellation qui veille sur nous. Ms. Sainte de la Salvation nationale existe vraiment.
– Pff. N’importe quoi ! Si des transcendances protégeaient l’humanité, le monde ne serait pas allé en enfer !
Scho, au final, avait raison.
Après avoir avalé la pilule rouge selon laquelle les Constellations n’étaient que des humains, un pacte tacite s’était formé entre la Sainte et moi.
1. Quoi que pensent les autres Éveillés, devant l’Inhumain, elle ne ferait jamais semblant d’être une Constellation.
2. Inversement, je ne critiquerais jamais ou ne me moquerais des rôles et des comportements des Constellations.
Un accord entre gentlemen, en somme—
Une promesse pour que le régressif et la Sainte puissent préserver leur dignité mutuelle.
D’où… je ne connaissais en réalité pas en détail l’apparence ou le discours que des Constellations comme [Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir] ou [Collectionneur de Toutes les Anomalies] utilisaient lorsqu’elles se produisaient devant d’autres Éveillés.
Naturellement : rien n’obligeait la Sainte à endurer une humiliation mortifiante en me montrant sa maîtrise du jeu de rôle de Constellation.
Elle arborait un visage impassible autour de moi chaque jour. Pourtant, la Sainte était humaine. Elle possédait cette émotion profondément humaine, « la honte ».
Et puis—
“Myo-ooong ! Bienvenue-nya ! Enchantée-nya !”
Aujourd’hui, j’ai été témoin de la vérité effrayante que la Sainte avait cachée de toutes ses forces au régressif.
“C’est la première fois que je te vois en face-nya ! Inhumain-nya ! Je suis le Démon des Rêves du Grand Palais du Plaisir-nya !”
“……”
“Ah, ce regard fait peur-nya ! Myo myo myo. Au fait-nya, à moins que tu ne me battes avec le concept appelé ‘amusement’, je continuerai à revenir à la vie, alors évite de tuer inutilement-nya !”
Bing, bing.
Une fille aux cheveux menthe, quelques années plus âgée que [Le Monarque du Cheval Pourpre] et ressemblant fortement à la Sainte, avait des oreilles de lapin qui flottaient au sommet de sa tête.
Je levai la main.
“Pause.”
“Myoo ?”
“Je reviens tout de suite. Attends juste là.”
Je suis descendu du paquebot et je suis retourné à la barque. Sur le pont, Go Yuri et Lü Bu faisaient bouillir des cup-ramen.
“Hein ? Frère, déjà de retour ? G-gloups, tu as éliminé l’ennemi en un instant ?!”
“Depuis quand elle était comme ça.”
“Eh ?”
“Elle. Démone des rêves du Grand Palais du Plaisir… ce schéma de discours fou. Depuis quand ?”
“Euh… toujours ?”
Slurp. Dévorant le dernier bol de nouilles épicées au bœuf sur Terre, [Le Monarque du Cheval Pourpre] inclina la tête.
“Démone des rêves du Grand Palais du Plaisir, parmi nous, ses sœurs, elle est ‘Myomon’.”
“ny… mon… ?”
“Oui. Nous, les sœurs, sommes des folles de concepts, mais elle, c’est la pire. Wahaha ! Frère, vois-tu maintenant pourquoi je veux que le reste soit tué ?”
dit Lü Bu Feng-xian.
Je tournai mon regard. Go Yuri mangeait élégamment les dernières nouilles à la pâte de haricots de la Terre (version cup) avec des baguettes.
“C’est un mensonge.”
“Oh mon Dieu.”
“Myomon ? Si elle parlait comme ça, je ne l’aurais pas manquée. SG Net serait envahi de posts : ‘Pourquoi cette Démone des rêves parle-t-elle comme ça ?’”
“Ufufu.”
Même en mangeant, elle ne tachait jamais ses lèvres de sauce noire ; Yuri sourit modestement.
“Chef de guilde, ne sous-estimez pas Mademoiselle la Sainte ?”
“Quoi ?”
“Chaque fois que Mademoiselle la Sainte parle à quelqu’un, elle lance d’abord [Arrêt du Temps] et répète ses lignes.”
“Je le sais.”
“Exact. C’est ainsi qu’elle prend son dignité très au sérieux.”
Le sourire de Go Yuri s’éclaira.
“En d’autres termes… pendant que tu surfes sur SG Net, elle peut activer [Arrêt du Temps] et cacher tous les posts qu’elle ne veut pas que tu voies.”
“Quoi ?!”
Une onde de choc explosa dans mon cerveau.
Qu’est-ce que cette monstre rose racontait ?
“Ton IP et ton nom de compte ont des restrictions spéciales. M. Seo Gyu ou la Sainte peuvent librement ‘éditer’ chaque post ou commentaire qui apparaît sur ton téléphone.”
“Q-quoi ?!”
Un second choc me secoua.
“Depuis quand ?!”
“Depuis le début.”
Go Yuri vida même le bouillon, joignit ses mains et dit : “Merci pour le repas.”
“Il y a 171 mots interdits sur ton compte, en commençant par ‘myo’. M. Seo Gyu ne pouvait pas refuser la demande de la Sainte, alors tu regardes toujours un SG-Net censuré.”
“………?!?!”
“Et si quelqu’un semblait sur le point de mentionner une caractéristique de Constellation autour de M. l’Initié, elle leur envoyait juste une télépathie et réglait ça.”
Impossible. Absurde.
Je savais que mon ID avait des pouvoirs d’administrateur, mais c’était aussi une ruse de Seo-gyu ?
“Veux-tu une autre bombe ?”
“Y-a-t-il pire ? Ne le dis pas. Ma santé mentale ne tiendra pas.”
“Même si tu as enfin tout appris lors du 999e cycle, une fois la boucle terminée, tu perdras les souvenirs sous le contrat de Mademoiselle Dang Seorin, et tu retomberas dans l’ignorance éternelle ♪~”
“Gyaaaaa !”
Je criai.
“Gyaaaaaaa !”
Je continuai à crier en sautant du Red Hare sur le navire de croisière.
“Gyaaaaaaaaaaa !”
“Myo-ong ? Eep—pourquoi crier dans mon visage-nya ? Dans les souvenirs de Mère, tu étais plus sérieux et élégant, comme Tom Ford Oud Wood—inattendu-nya…”
“C’est moi qui suis surpris ! ‘Inattendu’ ne suffit pas à le décrire !”
“Je ne comprends pas-nya…”
Je m’effondrai à genoux.
Un mensonge. Un mensonge. Oui. Cette chose rose traîtresse m’a brainwashé pour calomnier la Sainte…
“Ah, ça-nya !”
Claquement. Les oreilles de lapin du Démon Rêveur frémirent, vivantes.
« L’être près de toi—nya. Pourquoi voyager avec quelque chose d’aussi terrifiant—nya ? »
« …Terrifiant ? Lü Bu—ta sœur—le suit, n’est-ce pas ? »
« C’est ça qui est étrange—nya ! »
Le Démon Rêveur jeta un regard autour d’elle, puis abaissa la voix.
« À l’origine, [Le Monarque du Cheval Pourpre] est sorti précisément pour intercepter cet être—nya. [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] avait prévu de la soutenir si nécessaire—nya. Pourtant, ils ont tous deux perdu toute hostilité, naturellement—nya. »
« Mm. »
C’était la nature de Go Yuri.
On était obligé de ressentir une bienveillance inconditionnelle envers elle.
Au cours de la longue vie du régressif, seules deux personnes ont brisé la règle : Yu Ji-won, dont personne ne pouvait reconnaître le visage, et Hécate, dont la voix ressemblait à des parasites.
« Yuri elle-même ne peut probablement pas contrôler le pouvoir. De toute façon, elle coopère maintenant, donc pas besoin de trop s’inquiéter— »
« Vraiment—nya ? »
Clignement—Les paupières du Démon Rêveur et ses oreilles de lapin se penchèrent vers moi.
« L’Enterreur—nya, comment peux-tu en être si sûr—nya ? »
« Ah. Tout expliquer serait long, mais j’ai récupéré un artefact à durée limitée. Tant que je l’ai, le lavage de cerveau de Yuri ne peut pas m’atteindre. »
« Je peux le voir—nya ? »
« Bien sûr. »
Je glissai une main dans ma poche.
Le ruban noir pour cheveux—souvenir de Cheon Yo-hwa, laissé lorsqu’elle s’est sacrifiée, descendant les escaliers du monde inconscient—
« Hmm ? »
Le ruban.
« … ? »
Il devrait être là.
Je me souvenais l’avoir glissé dans ma poche intérieure pour ne pas le perdre.
« … »
Ce n’était pas là.
Je fouillai toutes les poches. À part la clochette en argent que mes doigts touchèrent, rien d’autre.
Un frisson traversa mon cerveau.
« Attends. En y repensant… »
Le souvenir de Cheon Yo-hwa avait été forgé dans le monde inconscient, pas dans la réalité.
Si ce n’est plus le 173e cycle mais la réalité fixée au 999e cycle, son souvenir doit naturellement disparaître.
Une vérité si simple—
« …Je ne m’en étais pas rendu compte jusqu’à présent. »
Comme si l’oubli semblait naturel.
Même si je savais depuis longtemps que « Go Yuri du monde réel » et « Go Yuri du monde inconscient » étaient différents.
« … »
Je me tus.
Les oreilles de lapin devant moi tombèrent.
« Crois-tu vraiment que cet être est ton allié—nya ? »
[6] Zhang Fei, nom de courtoisie Yide, était un général militaire et un homme politique chinois au service du seigneur de guerre Liu Bei à la fin de la dynastie Han orientale et au début de la période des Trois Royaumes en Chine. Zhang Fei et Guan Yu, qui furent parmi les premiers à rejoindre Liu Bei, partageaient une relation fraternelle avec leur seigneur et l’accompagnaient dans la plupart de ses premières exploits.
Rejoignez notre discord à